Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

Bangkok Podcast 41: Online Dating

Bangkok Podcast 41: Online Dating

Continuing with our month of loooooove, this episode of Bangkok Podcast deals with the risks and rewards of online dating. Only ten years ago, meeting someone online was considered a bit of a nerdy wa...

20 Helmi 201151min

Bangkok Podcast 40: Kaewmala

Bangkok Podcast 40: Kaewmala

Argh! Yet another wacky cable problem has made Greg and Tony's voices sound weird and echoey, but never fear! Our esteemed guest's voice came through loud and clear. On this episode - the second of fo...

13 Helmi 201152min

Bangkok Podcast 39: Thai Wedding Ceremony

Bangkok Podcast 39: Thai Wedding Ceremony

To start off our month of luuuve, Bangkok Podcast will be talking about the who, why, how and how much of Thai weddings. Despite some strange microphone issues in this episode, we are joined by Jason ...

7 Helmi 201155min

Bangkok Podcast 38: Canadian Ambassador Ron Hoffmann

Bangkok Podcast 38: Canadian Ambassador Ron Hoffmann

It's a strata of expat life that few of us have to deal with on anything more than an administrative level, but the particulars of how two countries interract and overlap is a complicated Venn diagram...

29 Tammi 20111h 2min

Adam Bradshaw: Thai Language Series 9 on the Bangkok Podcast (1.37)

Adam Bradshaw: Thai Language Series 9 on the Bangkok Podcast (1.37)

(Direct download .mp3) We are lucky to be joined by another farang Thai speaker for our Thai language series, Adam Bradshaw. Adam has a large online following who enjoy watching his energetic and easy...

23 Tammi 201148min

Bangkok Podcast 36: Finding a job in Bangkok

Bangkok Podcast 36: Finding a job in Bangkok

On this episode, Tony and Greg discuss the ins and outs of finding a job in Thailand. A lot of people - after a vacation full of fun and frivolity - think that moving to Thailand will be a sure way to...

16 Tammi 201140min

Bangkok Podcast 35: Woody Milintachinda Pt 2

Bangkok Podcast 35: Woody Milintachinda Pt 2

On the second part of our interview with talk show host and all around cool dude Woody Malintachinda, we learn a bit more about Woody's job and some of the crazy stories that come from being on TV. Fr...

9 Tammi 201145min

Bangkok Podcast 34: Woody Milintachinda Pt 1

Bangkok Podcast 34: Woody Milintachinda Pt 1

On the first part of a special two-part episode, we are very pleased to welcome one of Thailand's top talk show personalities, Woody Milintachinda. As host and producer of 'Woody Kerd Ma Kui' (Born to...

2 Tammi 201155min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
rss-nikotellen
antin-palautepalvelu
mamma-mia
kolme-kaannekohtaa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-palmujen-varjoissa
rss-haudattu
naakkavalta
mystista