Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

Bangkok Podcast 9: Smiling Albino

Bangkok Podcast 9: Smiling Albino

Traveling is never as easy as they make it look on television travel shows. What many people forget is that an entire production team has been hard at work for weeks before the host ever shows up. As ...

11 Heinä 201035min

Bangkok Podcast 8: Thai Language Series 2

Bangkok Podcast 8: Thai Language Series 2

In the second of our ongoing Thai language series, we continue talking to 'Thai Language Jedi' Rikker Dockum about the complexities of the Thai language. In this episode, we jump onto the much-discuss...

4 Heinä 201038min

Bangkok Podcast 7: Transportation

Bangkok Podcast 7: Transportation

When people hear 'Bangkok' they usually think of either red light districts or traffic jams. Well, because they are such good boys, Tony and Greg don't have much experience with the former, but plenty...

27 Kesä 201034min

Bangkok Podcast 6: Jodi Ettenberg

Bangkok Podcast 6: Jodi Ettenberg

For our second interview, we are very happy to be joined by Jodi Ettenberg - lawyer, world traveler, riot survivor, political commentator, and fan of all things related to chowing down. Those of you i...

20 Kesä 201030min

Bangkok Podcast 5: Thai Television

Bangkok Podcast 5: Thai Television

In this episode of the Bangkok Podcast, we discuss something that many foreigners living here have a hard time wrapping their heads around - Thai television shows. From dramatically-enhanced soap oper...

13 Kesä 201032min

Bangkok Podcast 4: Thai Language Series 1

Bangkok Podcast 4: Thai Language Series 1

One of the problems with living in Thailand is that it’s so easy to get by without being very skilled in the Thai language, a mistake that many expats make. To provide some inspiration, we are very ha...

8 Kesä 201035min

Bangkok Podcast 3: Your First Time In Bangkok

Bangkok Podcast 3: Your First Time In Bangkok

Rarely does someone move to Bangkok with a full support network of friends ready to help them out; more often than not, the first few weeks or months are a bit of a struggle as you figure out how the ...

31 Touko 201032min

Bangkok Podcast 2: Prae Sunantaraks

Bangkok Podcast 2: Prae Sunantaraks

After a tumultuous week that saw many deaths and widespread arson and rioting in Bangkok, we discuss the fallout from the army’s breakup of the redshirt protest site and what it means to Bangkok and t...

23 Touko 201032min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
rss-nikotellen
antin-palautepalvelu
mamma-mia
kolme-kaannekohtaa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-palmujen-varjoissa
rss-haudattu
naakkavalta
mystista