A Slice of Connection: How Pumpkin Cake Sparked New Friendships

Fluent Fiction - Norwegian: Winter Whispers & New Beginnings in a Norwegian Café Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-17-23-34-02-no Story Transcript:No: Snøen falt stille utenfor mens vinden ulet gjennom de trange gatene i den lille norske byen.En: The snow fell silently outside while the wind howled through the narrow streets of the small norske town.No: Inne i den koselige kaféen, "Kaffekroken", var det varmt og innbydende.En: Inside the cozy café, "Kaffekroken", it was warm and inviting.No: Lukten av nybakt bolle og fersk kaffe fylte rommet.En: The smell of freshly baked buns and fresh coffee filled the room.No: Peisen knirket og spraket, og ga rommet en behagelig glød.En: The fireplace creaked and crackled, giving the room a pleasant glow.No: Sindre, en sjenert langrennsløper, satt alene ved et bord nær vinduet.En: Sindre, a shy cross-country skier, sat alone at a table near the window.No: Han hadde nettopp flyttet til byen for en ny jobb og lengtet etter å bli kjent med noen.En: He had just moved to the town for a new job and longed to get to know someone.No: Å ta seg et fristed på denne kaféen hadde blitt en vane i det han ønsket å møte noe kjent i den nye byen.En: Taking refuge in this café had become a habit as he wished to encounter something familiar in the new town.No: Idet han nippet til kaffekoppen, kom en kvinne inn fra snøstormen, ristet av seg snøen og så seg rundt i rommet.En: As he sipped his cup of coffee, a woman entered from the snowstorm, brushed off the snow, and looked around the room.No: Sindre registrerte henne straks.En: Sindre noticed her immediately.No: Hun virket trygg og komfortabel, som om hun hørte hjemme her.En: She seemed confident and comfortable, as if she belonged there.No: Hun het Astrid, en lokal fotograf.En: Her name was Astrid, a local photographer.No: Hennes drøm var å lage en fotobok om vinterlandskap.En: Her dream was to create a photo book about winter landscapes.No: Astrid satte seg ved bordet ved siden av Sindre og begynte å bla gjennom noen av fotografiene sine.En: Astrid sat at the table next to Sindre and began to browse through some of her photographs.No: Bildene var fanget i magisk vinterlys, og Sindre kunne ikke annet enn å beundre dem på avstand.En: The pictures were captured in magical winter light, and Sindre couldn't help but admire them from afar.No: Snart begynte de å småprate, det starter med en kommentar om stormen ute.En: Soon they began to make small talk, starting with a comment about the storm outside.No: "Været kan være brutalt, men det er ingenting som slår ski i nysnø," sa Sindre etter en stund.En: "The weather can be brutal, but there's nothing like skiing in fresh snow," Sindre said after a while.No: Astrid smilte bredt.En: Astrid smiled broadly.No: "Jeg elsker også vinteren," svarte hun ivrig.En: "I love winter too," she replied eagerly.No: "Den gir de beste motivene for kamerarullen min.En: "It provides the best subjects for my camera roll."No: "De oppdaget de delte en lidenskap for vinterens skjønnhet.En: They discovered they shared a passion for the beauty of winter.No: Sindre våget seg til å snakke om sin kjærlighet for langrenn.En: Sindre dared to talk about his love for cross-country skiing.No: Astrid foreslo at de en dag kunne dra sammen og finne noen skjulte snøarkader hvor Sindre kunne stå på ski, og hun kunne ta bilder.En: Astrid suggested that one day they could go together and find some hidden snow-covered arches where Sindre could ski, and she could take pictures.No: Men Sindre, tynget av sin sjenanse, klarte ikke helt å følge opp forslaget der og da.En: But Sindre, weighed down by his shyness, couldn't quite follow up on the suggestion then and there.No: Han fryktet avvisning, usikker på om denne sprudlende lokale faktisk ønsket å bruke tid med ham, en nyinnflyttet.En: He feared rejection, unsure if this lively local actually wanted to spend time with him, a newcomer.No: Dagen gikk, og Astrid dro.En: The day passed, and Astrid left.No: Men tanken på et vennskap og eventuelle flere møter med henne holdt håpet i Sindre levende.En: But the thought of a friendship and possible future meetings with her kept hope alive in Sindre.No: Uken etter kom en ny mulighet.En: The following week brought a new opportunity.No: Stormen avtok, og solen tittet så vidt frem.En: The storm subsided, and the sun peeked out.No: Sindre hadde igjen funnet sitt sted i kaféen da Astrid kom inn, denne gangen med et bredt smil.En: Sindre had once again found his place in the café when Astrid came in, this time with a wide smile.No: De hilste varmt, og samtalen fløt lett.En: They greeted warmly, and the conversation flowed easily.No: Hjertet til Sindre slo raskere da han tok motet til seg.En: Sindre's heart beat faster as he gathered the courage.No: "Hvordan ville du likt å prøve skitur sammen til helgen?En: "How would you like to try a ski trip together this weekend?"No: " spurte han, prøvende, men bestemt.En: he asked, tentatively but firmly.No: Astrid lyste opp.En: Astrid lit up.No: "Ja, det vil jeg veldig gjerne.En: "Yes, I would love that very much.No: Det ville være flott å se landskapet fra skiens perspektiv," svarte hun entusiastisk.En: It would be great to see the landscape from a skier's perspective," she replied enthusiastically.No: Planene tok form, og de bestemte seg for å møtes ved stiene i skogen i nærheten.En: The plans took shape, and they decided to meet at the trails in the nearby forest.No: Sindre kjente hvordan hjertet hans roet seg, fylt av glede over å ha tatt skrittet.En: Sindre felt his heart calm, filled with the joy of having taken the step.No: Denne lille byen begynte å føles mer som hjemme.En: This little town began to feel more like home.No: Han hadde vunnet ikke bare en venn, men også litt mer selvtillit.En: He had gained not only a friend but also a bit more confidence.No: Innpakket i varme jakker og ivrige smil, gikk de fra kaféen, klare til å utforske det vakre vinterlandskapet sammen.En: Wrapped in warm jackets and eager smiles, they left the café, ready to explore the beautiful winter landscape together. Vocabulary Words:silently: stillehowled: uletcozy: koseligfireplace: peisencreaked: knirketcrackled: spraketpleasant: behageligglow: glødshy: sjenertrefuge: fristedencounter: møteconfidence: tryggphotographer: fotografphoto book: fotobokadmire: beundrebrutal: brutaltfresh: nysnøbroadly: bredtpassion: lidenskaparch: arkadershyness: sjenansefear: frykterejection: avvisningtentatively: prøvendeenthusiastically: entusiastisktrails: stieneeager: ivrigconfidence: selvtillitexplore: utforske

17 Helmi 16min

Fluent Fiction - Norwegian: Balancing Heritage and Innovation: Eirik's Farm Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-16-23-34-01-no Story Transcript:No: Snøen hadde så vidt begynt å smelte.En: The snow had just begun to melt.No: Isbiter knuste under føttene.En: Ice cubes crunched underfoot.No: Det var tidlig vår.En: It was early spring.No: Gården lå stille mellom de høye fjellene.En: The farm lay quietly between the high mountains.No: En tid for endring, men også for minner.En: A time for change, but also for memories.No: Eirik sto i fjøsdøra, så utover jordene.En: Eirik stood in the barn door, gazing over the fields.No: Han drømte om en moderne gård.En: He dreamed of a modern farm.No: Astrid kom gående bortover stien.En: Astrid came walking along the path.No: Hun hadde alltid elsket familiens tradisjoner.En: She had always loved the family's traditions.No: Eirik, sa hun, du vet vi må forberede til samlingen.En: "Eirik," she said, "you know we have to prepare for the gathering.No: Vi må hedre familien.En: We must honor the family."No: Eirik smilte, men han tenkte på traktorer og teknologi.En: Eirik smiled, but he thought of tractors and technology.No: Astrid, vi må tenke på fremtiden.En: "Astrid, we must think of the future.No: Hvorfor klamrer vi oss til fortiden?En: Why do we cling to the past?"No: Astrid så bort.En: Astrid looked away.No: Eirik, det er ting du ikke forstår.En: "Eirik, there are things you don't understand.No: En hemmelighet.En: A secret.No: Det er derfor vi må fortsette som før.En: That's why we must continue as before."No: Eiriks nysgjerrighet ble vekket.En: Eirik's curiosity was piqued.No: Han visste at Astrid beskyttet noe viktig.En: He knew that Astrid was protecting something important.No: Hver gang han prøvde å spørsmål omkring familietradisjonene, sa Astrid lite.En: Every time he tried to question the family traditions, Astrid said little.No: Hvorfor måtte de holde seg til det gamle?En: Why did they have to stick to the old ways?No: Neste dag, mens Astrid var i landsbyen, begynte Eirik å lete i låven.En: The next day, while Astrid was in the village, Eirik began searching the barn.No: Gamle kasser, gamle bøker.En: Old boxes, old books.No: Han ville finne svaret.En: He wanted to find the answer.No: Under halm og støv fant han noe.En: Under straw and dust, he found something.No: Et gammelt kart, gulnet av tid.En: An old map, yellowed by time.No: Kartet avslørte en historie om deres forfedre.En: The map revealed a story of their ancestors.No: Jorda deres hadde vært et møteplass for gamle samlinger.En: Their land had been a meeting place for ancient gatherings.No: En hellig plass.En: A sacred place.No: Men det var en betingelse: jorden måtte pleies med respekt for å bevare dens kraft, ellers ville familien miste alt.En: But there was a condition: the land had to be nurtured with respect to preserve its power, otherwise, the family would lose everything.No: Da Astrid kom tilbake, møtte hun Eirik med kartet i hånden.En: When Astrid returned, she met Eirik with the map in hand.No: Hun forklarte at dette var grunnen til at hun holdt på det gamle.En: She explained that this was the reason she held on to the old ways.No: Tradisjonene var ikke bare for minnet, men en forpliktelse.En: The traditions were not just for memory, but an obligation.No: Eirik så på sin søster og forsto endelig hvorfor hun holdt fast ved fortiden.En: Eirik looked at his sister and finally understood why she clung to the past.No: Men Astrid forsto også Eiriks perspektiv.En: But Astrid also understood Eirik's perspective.No: Hun så behovet for endring, for å sikre gårdens overlevelse.En: She saw the need for change, to ensure the farm's survival.No: De satte seg ned ved kjøkkenbordet, med kartet mellom seg.En: They sat down at the kitchen table, with the map between them.No: Etter lange diskusjoner fant de en løsning.En: After long discussions, they found a solution.No: De kunne ta i bruk moderne teknologi, men de ville også bevare de tradisjonelle metodene som hadde vist seg effektive i generasjoner.En: They could adopt modern technology, but they would also preserve the traditional methods that had proven effective for generations.No: En balanse mellom det nye og det gamle.En: A balance between the new and the old.No: Fra den dagen av jobbet Eirik og Astrid som et sterkere team.En: From that day on, Eirik and Astrid worked as a stronger team.No: Gården begynte å blomstre på nytt, og de lærte å sette pris på begge sider av familiens arv.En: The farm began to flourish again, and they learned to appreciate both sides of the family's heritage.No: Slik fant de en middelvei mellom fortidens respekt og fremtidens muligheter.En: Thus, they found a middle way between the respect for the past and the possibilities of the future.No: Alt begynte med en hemmelighet, men sluttet med samhold.En: It all began with a secret but ended with unity. Vocabulary Words:melt: smelteunderfoot: under føttenecrunch: knustegazing: såtraditions: tradisjonerhonor: hedrecling: klamrercuriosity: nysgjerrighetpiqued: vekketnurtured: pleiesdust: støvsacred: helligobligation: forpliktelsepreserve: bevarereveal: avslørteancestor: forfedreflourish: blomstreheritage: arvunity: samholdmodern: modernegathering: samlingtechnology: teknologiobligation: forpliktelseperspective: perspektivbalance: balansemeeting place: møteplasscondition: betingelseprotect: beskyttetsolution: løsningefficient: effektive

16 Helmi 14min

Fluent Fiction - Norwegian: Conquering the Urban Jungle: Frode's Quest for Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-15-23-34-01-no Story Transcript:No: I det kjølige vinterlyset utenfor inngangen til den store innendørs anlegget, trakk Frode skjerfet strammere rundt halsen.En: In the chilly winter light outside the entrance of the large indoor facility, Frode tightened the scarf around his neck.No: Han kikket på plakaten som annonserte firmaets teambuilding-dag i "Urban Jungle", et sted kjent for sine utfordrende taubaner, majestetiske klatrevegger og tema-baserte hinderstier.En: He glanced at the poster announcing the company's team-building day at "Urban Jungle," a place known for its challenging zip lines, majestic climbing walls, and theme-based obstacle courses.No: Sammen med Signe og Leif, hans teamkamerater, gikk Frode inn med en blanding av spenning og nervøsitet.En: Together with Signe and Leif, his teammates, Frode entered with a mix of excitement and nervousness.No: Signe smilte bredt.En: Signe smiled broadly.No: «Dette blir kjempegøy!En: "This is going to be great fun!"No: » sa hun og klappet Frode og Leif på skulderen.En: she said, patting Frode and Leif on the shoulder.No: Frode kunne ikke annet enn å smile tilbake, selv om magefølelsen hans var blandet.En: Frode couldn't help but smile back, even though his gut feeling was mixed.No: Han trivdes best i sitt eget hode, med koder og algoritmer, ikke nødvendigvis i store grupper.En: He felt most comfortable in his own head, with codes and algorithms, not necessarily in large groups.No: «Vi skal klare dette sammen,» sa Leif ivrig, nesten hoppende på stedet.En: "We're going to do this together," said Leif eagerly, almost bouncing in place.No: Frode satte pris på Leifs energi, selv om han ofte fant den en smule overveldende.En: Frode appreciated Leif's energy, even though he often found it a bit overwhelming.No: De startet dagen med en orientering fra en lystig instruktør, som forklarte dagens aktiviteter.En: They started the day with an orientation from a cheerful instructor, who explained the day's activities.No: Oppgaven var enkel: Lagene måtte navigere gjennom en serie oppgaver som krevde problemløsning, samarbeid og kommunikasjon.En: The task was simple: the teams had to navigate through a series of challenges that required problem-solving, cooperation, and communication.No: Frode kjente presset bygge seg opp.En: Frode felt the pressure building.No: Han var usikker på hvordan hans egne evner ville passe inn her.En: He was unsure how his own skills would fit in here.No: Da de kom til den første posten, en hinderløype som krevde både fysisk styrke og taktisk planlegging, tok Frode et bevisst valg.En: When they reached the first station, an obstacle course that required both physical strength and tactical planning, Frode made a conscious choice.No: Han bestemte seg for å bidra på sin egen måte, ved å fokusere på den delen av oppgave som kunne løses analytisk.En: He decided to contribute in his own way, by focusing on the part of the task that could be solved analytically.No: Han observerte hvordan hver deltaker beveget seg, noterte seg et mønster, og foreslo deretter en rekkefølge og teknikk som gjorde det lettere for alle.En: He observed how each participant moved, noted a pattern, and then suggested a sequence and technique that made it easier for everyone.No: Signe nikket anerkjennende.En: Signe nodded appreciatively.No: «Bra jobba, Frode!En: "Well done, Frode!"No: » sa hun.En: she said.No: Frode følte et lite løft i selvtilliten.En: Frode felt a small boost in confidence.No: Så var det tid for finalen: en utfordring som krevde kompleks problemløsning.En: Then it was time for the finale: a challenge that required complex problem-solving.No: Gruppen måtte navigere gjennom et nett av tau og plattformer i én samlet bevegelse.En: The group had to navigate through a web of ropes and platforms in one coordinated movement.No: Frode så nøye på strukturen i noen minutter, før han raskt la frem en plan.En: Frode looked closely at the structure for a few minutes before quickly presenting a plan.No: Med klare, enkle instruksjoner, ledet han gruppen gjennom uten vanskeligheter.En: With clear, simple instructions, he led the group through without difficulties.No: Da de klatret ut på den andre siden, brøt gruppen ut i jubel.En: As they climbed out on the other side, the group erupted in cheers.No: Selv Leif, som vanligvis kastet seg ut i ting uten mye ettertanke, applauderte Frodes innsats.En: Even Leif, who usually threw himself into things without much forethought, applauded Frode's effort.No: Frode følte på en ny følelse av trygghet og tilhørighet.En: Frode felt a new sense of security and belonging.No: Han skjønte at han kunne være nyttig for laget, og at han kunne finne balansen mellom sitt analytiske sinn og det sosiale miljøet rundt ham.En: He realized he could be useful to the team and that he could find a balance between his analytical mind and the social environment around him.No: I slutten av dagen, da laget samlet seg for å dele sine erfaringer, smilte Frode for seg selv.En: At the end of the day, as the team gathered to share their experiences, Frode smiled to himself.No: Han hadde tatt steget ut av komfortsonen sin, og lært at han kunne bidra på egne premisser, uten å miste den han var.En: He had stepped out of his comfort zone and learned that he could contribute on his own terms without losing who he was.No: Den vinterdagen, midt i den kunstige jungelen, hadde han oppdaget en ny side av seg selv.En: That winter day, amidst the artificial jungle, he had discovered a new side of himself.No: Og det føltes godt.En: And it felt good. Vocabulary Words:chilly: kjøligefacility: anleggetmajestic: majestetiskeobstacle: hinderexcitement: spenningnervousness: nervøsitetbroadly: bredtpatting: klappetcomfort: trivdesgut feeling: magefølelsenbouncing: hoppendeoverwhelming: overveldendeorientation: orienteringcheerful: lystignavigate: navigerechallenges: oppgaverproblem-solving: problemløsningconscious: bevisstanalytically: analytisktactical planning: taktisk planleggingsequence: rekkefølgeappreciatively: anerkjennendefinale: finalencomplex: komplekscoordinated: samletplatforms: plattformercheers: jubelforethought: ettertankesecurity: trygghetbelonging: tilhørighet

15 Helmi 16min

Fluent Fiction - Norwegian: Sigrid's Secret: Triumph from the Underground Bunker Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-14-23-34-01-no Story Transcript:No: På den kalde februardag i utkanten av skolegården, lå den hemmelige bunkeren gjemt.En: On the cold February day at the edge of the schoolyard, the secret bunker lay hidden.No: Bare noen få visste om den.En: Only a few knew about it.No: Sigrid var en av dem.En: Sigrid was one of them.No: Hun åpnet den knirkete døren og gikk inn i det dunkle rommet som tidens tann hadde glemt.En: She opened the creaky door and entered the dim room that time's passage had forgotten.No: Her var det gammelt utstyr, alt dekket av et tynt lag støv.En: Here, there was old equipment, all covered by a thin layer of dust.No: Men mest av alt, her var det stillhet.En: But most of all, here there was silence.No: Sigrid satte seg ned ved et av de slitne bordene.En: Sigrid sat down at one of the worn-out tables.No: Hun la fra seg bøkene med kjeminotater og en tjukk bunker med notater for prosjektet sitt.En: She set down her books with chemistry notes and a thick stack of notes for her project.No: Hun hadde jobbet i ukevis.En: She had been working for weeks on end.No: Mange søvnløse netter var gått med til å perfeksjonere formelen sin.En: Many sleepless nights had been spent perfecting her formula.No: "Jeg kan gjøre dette," hvisket hun til seg selv, mens hun så på det tomme rommet som var hennes publikum.En: "I can do this," she whispered to herself, as she looked at the empty room that was her audience.No: Erik, hennes beste venn, kom ofte til bunkeren for å hjelpe.En: Erik, her best friend, often came to the bunker to help.No: Han fylte rommet med varme og latter som jaget bort det kalde draget.En: He filled the room with warmth and laughter that chased away the cold draft.No: Men nå var han ikke der, og hennes følelser for ham var som en ekstra vekt på hennes skuldre.En: But now he wasn't there, and her feelings for him were like an extra weight on her shoulders.No: "Hva vil Erik si?En: "What will Erik say?"No: " tenkte hun ofte.En: she often thought.No: Sigrid begynte å øve.En: Sigrid began to practice.No: Hun lukket øynene og så for seg forsamlingen i aulaen.En: She closed her eyes and imagined the audience in the auditorium.No: Uansett hvor mange ganger hun prøvde, kom nervene snikende.En: No matter how many times she tried, the nerves crept in.No: Hun bestemte seg endelig for å be Erik om hjelp.En: She finally decided to ask Erik for help.No: Ikke bare fordi hun trengte det, men fordi hun ønsket hans nærvær.En: Not just because she needed it, but because she wanted his presence.No: Dagen for presentasjonen kom.En: The day for the presentation came.No: Skolen var dekket av et tynt snølag som skinte under den svake vintersolen.En: The school was covered with a thin layer of snow that shone under the weak winter sun.No: Aulaen var fylt med elever og lærere.En: The auditorium was filled with students and teachers.No: Lars, hennes rival, sto der allerede, selvsikker og trygg.En: Lars, her rival, was already there, confident and secure.No: Han presenterte sitt prosjekt med stor bravur.En: He presented his project with great bravado.No: Sigrid kikket forsiktig mot Erik som smilte oppmuntrende til henne.En: Sigrid glanced cautiously at Erik, who smiled encouragingly at her.No: Sigrid gikk opp på scenen.En: Sigrid went up on stage.No: Hendene hennes skalv litt, men hun følte likevel en indre ro.En: Her hands trembled slightly, but she still felt an inner calm.No: "Hei," begynte hun.En: "Hi," she began.No: Stemmen var tynn, men den holdt.En: Her voice was thin, but it held.No: Så, med bilder fresende bak henne og bordet fullt av kjemikalier, begynte hennes reise gjennom prosjektet.En: Then, with images flashing behind her and the table full of chemicals, she began her journey through the project.No: Hver forklaring og hvert eksperiment gikk som planlagt.En: Every explanation and every experiment went as planned.No: Publikum ble mer og mer fascinert.En: The audience became more and more fascinated.No: Da hun ble ferdig, var stillheten i rommet overveldende før applausen brøt ut.En: When she finished, the silence in the room was overwhelming until the applause broke out.No: Det var en befrielse.En: It was a relief.No: Erik var den første som løp opp til henne.En: Erik was the first to run up to her.No: "Du var fantastisk, Sigrid," sa han og klemte henne.En: "You were amazing, Sigrid," he said and hugged her.No: Stolthet lyste opp ansiktet hans.En: Pride lit up his face.No: Selv Lars måtte innrømme: "Det var imponerende.En: Even Lars had to admit: "That was impressive."No: "Med denne suksessen følte Sigrid en nyfunnen selvtillit.En: With this success, Sigrid felt a newfound confidence.No: Hun visste nå at hun, med grundig forberedelse og støtte fra de rette personene, kunne overvinne frykt.En: She now knew that, with thorough preparation and support from the right people, she could overcome fear.No: Dette var bare begynnelsen.En: This was only the beginning.No: Snøen begynte å falle igjen utenfor, men inne i Sigrids verden var det blitt lysere.En: The snow began to fall again outside, but inside Sigrid's world, it had become brighter. Vocabulary Words:bunker: bunkerencreaky: knirketedim: dunkleequipment: utstyrdust: støvworn-out: slitneformulation: formelensleepless: søvnløsedraft: dragetpresence: nærværpresentation: presentasjonenthin: tyntauditorium: aulaenrival: rivalbravado: bravurtrembled: skalvexplained: forklaringexperiment: eksperimentoverwhelming: overveldendeapplause: applausenrelief: befrielsepride: stolthetadmit: innrømmeimpressive: imponerendeconfidence: selvtillitpreparation: forberedelsesupport: støtteovercome: overvinnefear: fryktbeginning: begynnelsen

14 Helmi 15min

Fluent Fiction - Norwegian: Crafted with Love: Sigrid's Heartfelt Valentine's Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-13-23-34-02-no Story Transcript:No: I det gamle, koselige barnehjemmet, verstev kuperte snødekkede furutrær.En: In the old, cozy orphanage, towering snow-covered pine trees stood around.No: Barna samlet seg ofte i den varme stuen, hvor en sprakende peis og myke tepper ga trøst og trygghet.En: The children often gathered in the warm living room, where a crackling fireplace and soft blankets provided comfort and safety.No: En kald vintermorgen, mens snøfnugg dalte stille ned utenfor, tenkte Sigrid på vennene sine, Lars og Ingrid.En: One cold winter morning, as snowflakes gently fell outside, Sigrid thought about her friends, Lars and Ingrid.No: Valentine’s Day var nært, og Sigrids hjerte var fylt med et ønske om å gjøre noe spesielt.En: Valentine's Day was near, and Sigrid's heart was filled with a desire to do something special.No: Sigrid var en 12 år gammel jente med et stort, varmt hjerte.En: Sigrid was a 12-year-old girl with a big, warm heart.No: Hun så alltid det gode i menneskene rundt seg, og ønsket å vise Lars og Ingrid hvor mye de betydde for henne.En: She always saw the good in the people around her and wanted to show Lars and Ingrid how much they meant to her.No: Men det fantes et problem.En: But there was a problem.No: Sigrid hadde bare noen få mynter, ikke nok til å kjøpe de flotte gavebutikk-gavene hun drømte om.En: Sigrid had only a few coins, not enough to buy the fancy gift shop presents she dreamed of.No: Hun satte seg ned ved det lille skrivebordet sitt, omgitt av fargede papirbiter og litt lim.En: She sat down at her small desk, surrounded by colored paper pieces and some glue.No: "Hva kan jeg gjøre?En: "What can I do?"No: " mumlet hun stille for seg selv mens hun så på de få pengene hun hadde.En: she murmured softly to herself as she looked at the little money she had.No: Men så slo det henne – hjertelige gaver trenger ikke å være kjøpt.En: But then it struck her - heartfelt gifts don't have to be bought.No: De kunne være laget med kjærlighet og omtanke.En: They could be made with love and care.No: Sigrid samlet noen gamle magasiner og begynte å klippe ut fine bilder og fargerike mønstre.En: Sigrid gathered some old magazines and began cutting out pretty pictures and colorful patterns.No: Hun fant et stykke rødt bånd som en gang hadde vært en julegavepynt.En: She found a piece of red ribbon that had once been a Christmas decoration.No: Med omhu laget hun kort.En: Carefully, she made cards.No: Hvert kort ble fylt med en liten notis, skrevet med skjønnskrift: "Du er viktig for meg.En: Each card was filled with a small note, written in beautiful handwriting: "You are important to me."No: "Dagen før Valentine’s Day, mens barna lekte ute i snøen, satt Sigrid ved peisen og fullførte gavene.En: The day before Valentine's Day, while the children played outside in the snow, Sigrid sat by the fireplace and finished the gifts.No: Nå gjensto bare å se om vennene hennes ville forstå tanken bak gavene.En: Now it only remained to see if her friends would understand the thought behind the gifts.No: Hun var både spent og nervøs.En: She was both excited and nervous.No: Næste morgen samlet barna seg i stuen.En: The next morning, the children gathered in the living room.No: Mens frokostlukt fra kjøkkenet fylte rommet, delte hun kortene.En: As the scent of breakfast from the kitchen filled the room, she handed out the cards.No: "Dette er til deg, Lars," sa hun med et smil.En: "This is for you, Lars," she said with a smile.No: "Og Ingrid, denne er til deg.En: "And Ingrid, this one is for you."No: "Lars og Ingrid åpnet kortene forsiktig.En: Lars and Ingrid carefully opened the cards.No: De leste Sigrids omsorgsfulle ord, og så opp på henne med glitrende øyne.En: They read Sigrid's caring words and looked up at her with sparkling eyes.No: "Tusen takk, Sigrid," sa Ingrid med en rørt stemme.En: "Thank you so much, Sigrid," said Ingrid in an emotional voice.No: "Jeg har aldri fått noe så fint.En: "I have never received anything so nice."No: "Lars la armen rundt Sigrids skuldre.En: Lars put his arm around Sigrid's shoulders.No: "Det er de beste gavene jeg har fått," erklærte han.En: "These are the best gifts I've received," he declared.No: Sigrid kjente en bølge av glede.En: Sigrid felt a wave of joy.No: Med et enkelt kort og litt rød tråd hadde hun vist vennene sine hvor mye hun brydde seg.En: With a simple card and a bit of red thread, she had shown her friends how much she cared.No: Hun lærte at det mest verdifulle hun kunne gi, var omtanke og tid.En: She learned that the most valuable thing she could give was thoughtfulness and time.No: De snakket og lo hele dagen, med en ny forståelse for hva kjernefamilien deres på barnehjemmet betydde.En: They talked and laughed all day, with a new understanding of what their orphanage family meant.No: Orkesteret av vennskap var sterkere enn noen gang, og Sigrid visste at kjærlighet ikke kunne måles i penger, men i gestene vi deler.En: The orchestra of friendship was stronger than ever, and Sigrid knew that love could not be measured in money, but in the gestures we share. Vocabulary Words:orphanage: barnehjemmettowering: verstevcozy: koseligefireplace: peisblankets: teppercomfort: trøstsafety: trygghetdesire: ønskefriends: vennenefancy: flotteheartfelt: hjerteligecare: omtankemagazines: magasinerpatterns: mønstreribbon: bånddecoration: julegavepyntcarefully: omhuhandwriting: skjønnskriftgathered: samletscent: frokostluktemotional: rørtsparkling: glitrendedeclare: erklærtethoughtfulness: omtankegestures: gestenelaugh: lowave: bølgevaluable: verdifulleunderstanding: forståelseorchestra: orkesteret

13 Helmi 14min

Fluent Fiction - Norwegian: A Serendipitous Encounter in Snow-Capped Vigeland Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-12-23-34-02-no Story Transcript:No: Det var en kald vinterdag i Vigeland Park.En: It was a cold winter day in Vigeland Park.No: Snøen lå som et tynt teppe over bakken, og skulpturene sto stolte under den klare, blå himmelen.En: The snow lay like a thin blanket over the ground, and the sculptures stood proudly under the clear, blue sky.No: Luften var frisk, og små skyflak steg opp når folk gikk, dekket i varme skjerf og tykke jakker.En: The air was fresh, and small puffs of snow rose up as people walked, covered in warm scarves and thick jackets.No: Det var Valentinsdag, og par vandret langs stiene, et snev av romantikk i luften.En: It was Valentine's Day, and couples strolled along the paths, a hint of romance in the air.No: Sigrid var på vei til sitt favorittsted i parken.En: Sigrid was on her way to her favorite spot in the park.No: Hun elsket å studere skulpturene.En: She loved studying the sculptures.No: De gav henne ro i en ellers travel hverdag.En: They gave her peace in an otherwise busy daily life.No: Hun elsket å drømme seg bort i kunstens verden.En: She loved to lose herself in the world of art.No: Selv om hun likte sin tid alene, ønsket hun av og til å dele denne gleden med noen som forsto lidenskapen hennes.En: Even though she liked her time alone, she occasionally wished to share this joy with someone who understood her passion.No: I en annen del av parken gikk Einar rundt og studerte detaljene i Vigelands verk.En: In another part of the park, Einar was walking around, studying the details of Vigeland's work.No: Han var arkitekt og følte seg i ett med de kunstneriske og strukturelle detaljene rundt ham.En: He was an architect and felt at one with the artistic and structural details around him.No: Etter en tung tid trengte han noe nytt, noe å inspirere ham.En: After a difficult period, he needed something new, something to inspire him.No: Skjebnen ville ha det til at Sigrid og Einar møttes ved en av de store monolittene.En: Fate had it that Sigrid and Einar met by one of the large monoliths.No: Sigrid sto og studerte det intrikate arbeid, fascinert som alltid.En: Sigrid stood studying the intricate work, fascinated as always.No: Einar nærmet seg, også han fanget av skulpturens storhet.En: Einar approached, also captivated by the sculpture's grandeur.No: "Hva synes du om denne?En: "What do you think of this?"No: " spurte Einar, og brøt stillheten mellom dem.En: Einar asked, breaking the silence between them.No: Sigrid nølte et øyeblikk, men noe ved Einar virket vennlig og oppriktig.En: Sigrid hesitated for a moment, but something about Einar seemed friendly and sincere.No: "Den er fantastisk.En: "It's amazing.No: Så mange detaljer, men samtidig en enhet," svarte hun.En: So many details, yet still a unity," she replied.No: Deres samtale fløt lett, og de begynte å dele tanker.En: Their conversation flowed easily, and they began sharing thoughts.No: Hun fortalte om sitt liv, kunstens betydning for henne, og hvordan parken ga henne glede.En: She talked about her life, the significance of art to her, and how the park brought her joy.No: Einar, på sin side, åpnet seg om sin frustrasjon etter en personlig krise og hvordan kunsten her ga ham ny inspirasjon.En: Einar, for his part, opened up about his frustration after a personal crisis and how the art here gave him new inspiration.No: Midt i samtalen begynte det plutselig å snø.En: In the middle of the conversation, it suddenly began to snow.No: Store, stille flak dalte ned, og la seg som et teppe over landskapet.En: Large, silent flakes drifted down, covering the landscape like a blanket.No: Alt rundt dem ble rolig og magisk.En: Everything around them became calm and magical.No: De sto der sammen, omgitt av snøens stillhet, og delte en forståelse som varmet hjertene deres.En: They stood there together, surrounded by the silence of the snow, sharing an understanding that warmed their hearts.No: I den stillheten følte de en sterk forbindelse.En: In that silence, they felt a strong connection.No: Alle tidligere tvil bleknet bort.En: All previous doubts faded away.No: Da snøen stilnet, bestemte de seg for å gå videre sammen, for denne dagen hadde brakt dem nærmere.En: When the snow calmed, they decided to continue walking together, for this day had brought them closer.No: Varmen fra samtalen og oppdagelsen av en felles lidenskap hadde vekket noe i dem begge.En: The warmth of the conversation and the discovery of a shared passion had awakened something in both of them.No: Sigrid hadde åpnet seg opp for muligheten av forbindelse, og Einar følte en fornyet selvtillit.En: Sigrid had opened herself up to the possibility of connection, and Einar felt a renewed confidence.No: De ble enige om å møtes igjen.En: They agreed to meet again.No: De ønsket å oppdage mer, ikke bare av kunstens verden, men av hverandres selskap.En: They wanted to discover more, not just of the world of art, but of each other's company.No: Slik forlot Sigrid og Einar parken, fylt med nytt håp og en spirende kjærlighet.En: Thus, Sigrid and Einar left the park, filled with new hope and budding love.No: Valentinsdag hadde brakt dem sammen, og vinterens kulde sto ikke lenger i veien for varmen de fant i hverandre.En: Valentine's Day had brought them together, and the winter's cold no longer stood in the way of the warmth they found in each other. Vocabulary Words:sculptures: skulptureneblanket: teppehint: snevstrolled: vandretpaths: stieneoccasionally: av og tilmonoliths: monolitteneintricate: intrikatefascinated: fascinertgrandness: storhetsincere: oppriktigunity: enhetsignificance: betydningfrustration: frustrasjoncrisis: kriseinspiration: inspirasjonflakes: flakcalm: roligmagical: magisksilence: stillhetconnection: forbindelsedoubts: tvilrenewed: fornyetconfidence: selvtillitencounter: møtesdiscover: oppdagecompany: selskaphope: håpbudding: spirendestood: sto

12 Helmi 15min

Fluent Fiction - Norwegian: From Panic to Pitch: A Valentine's Day Tech Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-11-23-34-02-no Story Transcript:No: Det var en travel kveld på tech-inkubatoren i Bergen.En: It was a busy evening at the tech incubator in Bergen.No: Snøen falt stille utenfor, et vakkert hvitt teppe som dekket byen.En: The snow fell quietly outside, a beautiful white blanket covering the city.No: Inne i kontoret var det en helt annen historie.En: Inside the office, it was a completely different story.No: Lars satt foran skjermen, øynene vidåpne og full av panikk.En: Lars sat in front of the screen, his eyes wide open and full of panic.No: "Ingrid!En: "Ingrid!No: Jeg tror jeg har slettet presentasjonen.En: I think I've deleted the presentation."No: "Ingrid kom løpende bort fra sitt skrivebord.En: Ingrid came running over from her desk.No: Hun satte seg ned ved siden av Lars.En: She sat down next to Lars.No: "Det er greit, Lars," sa hun, med et forsøk på et beroligende smil.En: "It's okay, Lars," she said, attempting a reassuring smile.No: "Vi kan fikse dette.En: "We can fix this.No: Vi har gjenskapt verre.En: We've recreated worse."No: "Men hjertet hennes banket.En: But her heart was pounding.No: Den store investor-presentasjonen var i morgen.En: The big investor presentation was tomorrow.No: De hadde jobbet i ukesvis på den filen.En: They had been working for weeks on that file.No: Lars rørte nervøst på seg.En: Lars fidgeted nervously.No: "Hvordan skal vi huske alt?En: "How are we going to remember everything?No: Vi er helt fortapt.En: We're completely lost."No: "Ingrid pustet dypt og så ham rett i øynene.En: Ingrid took a deep breath and looked him straight in the eyes.No: "Lars, vi kan dette.En: "Lars, we can do this.No: Vi har kunnskapen og ideene.En: We have the knowledge and the ideas.No: Vi må bare få det ned igjen.En: We just need to get it down again.No: La oss starte med skissen vi gjorde forrige uke.En: Let's start with the sketch we did last week."No: "Det var Valentinsdag, noe som gjorde det ekstra spesielt for Ingrid.En: It was Valentine's Day, which made it extra special for Ingrid.No: Hun hadde lenge hatt følelser for Lars, men aldri våget å si det.En: She had long had feelings for Lars but had never dared to say it.No: Kanskje, tenkte hun, ville det å åpne seg gi dem den støtten de trengte nå.En: Maybe, she thought, opening up would give them the support they needed now.No: "Lars, jeg må fortelle deg noe," sa hun, nølende.En: "Lars, I have to tell you something," she said hesitantly.No: "Jeg er veldig glad i deg.En: "I really care about you.No: Jeg tror det kan hjelpe oss å fokusere, hvis jeg er ærlig om det.En: I think it might help us focus if I'm honest about it."No: "Lars så opp, overrasket, men smilte så varmt.En: Lars looked up, surprised, but then smiled warmly.No: "Jeg.En: "I...No: jeg er også glad i deg, Ingrid.En: I care about you too, Ingrid.No: La oss gjøre dette sammen.En: Let's do this together."No: "Ingrids kreative sinn begynte å jobbe på høygir.En: Ingrid's creative mind began to work overtime.No: Hun begynte å tegne opp lysbilder mens Lars skrev koden de skulle demonstrere.En: She started sketching slides while Lars wrote the code they were to demonstrate.No: Sammen omfavnet de en mer spontan tilnærming, noe som Lars vanligvis slet med.En: Together they embraced a more spontaneous approach, something Lars usually struggled with.No: Timer ble til minutter, og natten fløt sakte, men sikkert mot morgen.En: Hours turned into minutes, and the night slowly but surely moved towards morning.No: De jobbet hardt, men med en nyfunnet glede og humor.En: They worked hard, but with newfound joy and humor.No: Latter fylte rommet når Ingrid foreslo et morsomt element i presentasjonen som både brøt opp monotoni og formidlet poenget klart.En: Laughter filled the room when Ingrid suggested a funny element in the presentation that both broke up monotony and conveyed the point clearly.No: Da de endelig var ferdige, så de på hverandre med lettelse.En: When they finally finished, they looked at each other with relief.No: "Vi klarte det," sa Lars.En: "We did it," said Lars.No: "Og det er mye bedre enn det vi hadde.En: "And it's much better than what we had."No: "Ingrid lo, lettet.En: Ingrid laughed, relieved.No: "Ja, jeg tror dette vil overraske investorene positivt.En: "Yes, I think this will pleasantly surprise the investors."No: "Da de sto foran investorene, merket de at snøen ute fortsatt dalte sakte ned.En: As they stood in front of the investors, they noticed the snow outside still drifting slowly down.No: Presentasjonen gikk glatt og fylt med uventet humor.En: The presentation went smoothly and was filled with unexpected humor.No: Investorene lo og klappet, imponert over duoens klarhet og humoristiske tilnærming.En: The investors laughed and clapped, impressed with the duo's clarity and humorous approach.No: Etter presentasjonen, mens de pakket sammen, strøk Lars Ingrid over hånden.En: After the presentation, as they packed up, Lars brushed Ingrid's hand.No: "Takk for at du fikk meg til å slappe av og stole på det kreative," sa han mykt.En: "Thank you for helping me relax and trust in the creative," he said softly.No: "Og takk for at du stoler på meg," svarte Ingrid, med en strålende smil.En: "And thank you for trusting me," replied Ingrid, with a radiant smile.No: De gikk ut i vinterens kulde, begge forandret, med en styrket teamdynamikk - og en nyfunnet kjærlighet.En: They walked out into the winter cold, both changed, with a strengthened team dynamic—and a newfound love.No: Investeringen var i boks, og både Lars og Ingrid hadde vunnet mer enn de i utgangspunktet hadde håpet på denne Valentinsdagen.En: The investment was secured, and both Lars and Ingrid had won more than they initially hoped for this Valentine's Day. Vocabulary Words:incubator: inkubatorenblanket: teppepanic: panikkreassuring: beroligendepounding: banketinvestor: investorfidgeted: rørtelost: fortaptsketch: skissenhesitantly: nølendecare: glad icreativity: kreative sinnovertime: høygirspontaneous: spontanapproach: tilnærmingstruggled: slethumor: humormonotony: monotonirelief: lettelsepleasantly: positivtsurprise: overraskeclarity: klarhethumorous: humoristiskerelieved: lettettrust: stoleradiant: strålendesecured: i boksnewfound: nyfunnetdynamic: dynamikkembraced: omfavnet

11 Helmi 16min

Fluent Fiction - Norwegian: Serendipitous Snowy Paths: Love and Laughter on Valentine's Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-02-10-23-34-02-no Story Transcript:No: Ola pustet dypt, så snøen danset stille rundt bilen.En: Ola took a deep breath, and the snow danced quietly around the car.No: Bak rattet i sin røde Folkebubbla kjente han sommerfuglene flakse vilt i magen.En: Behind the wheel of his red Folkebubbla, he felt the butterflies flutter wildly in his stomach.No: Det var Valentinsdagen, og han hadde planlagt en koselig road trip gjennom det vinterkledde norske landskapet.En: It was Valentine's Day, and he had planned a cozy road trip through the winter-clad Norwegian landscape.No: Han kastet et blikk på Nina i passasjersetet, hennes latter varmet hjertet hans.En: He glanced at Nina in the passenger seat; her laughter warmed his heart.No: Fra baksetet kunne han høre Henrik som iherdig telte alle elgene han håpet å se.En: From the back seat, he could hear Henrik eagerly counting all the moose he hoped to see.No: De kjørte gjennom snødekte skoger og små landsbyer, hvor hytter med steintak så vidt kunne skimtes gjennom de tunge snølagene.En: They drove through snow-covered forests and small villages, where cottages with stone roofs were barely visible through the heavy layers of snow.No: Ola hadde sett for seg en perfekt dag—en dag hvor han endelig kunne fortelle Nina om følelsene sine.En: Ola had imagined a perfect day—a day where he could finally tell Nina about his feelings.No: Målet var en liten kafé ved en innsjø hvor de kunne nyte varm kakao.En: Their destination was a small café by a lake where they could enjoy hot cocoa.No: Men først, en liten omvei han trodde ville imponere Nina.En: But first, a little detour he thought would impress Nina.No: På en avkrok av hovedveien så Ola et skilt med teksten "Skjøringedalen" i kraftig, blått skrift.En: At a turnoff from the main road, Ola saw a sign with the text "Skjøringedalen" in bold blue letters.No: Det måtte være riktig vei!En: That had to be the right way!No: Med et lite vink til sine venner, svingte han av veien og inn på den smalere stien.En: With a small wave to his friends, he turned off the road onto the narrower path.No: Henrik bak i bilen var altfor opptatt med å knipse bilder av vakre snøformasjoner til å legge merke til endringen.En: Henrik in the back was too busy snapping pictures of beautiful snow formations to notice the change.No: Veien snirklet seg gjennom et skogholt, mens Ola prøvde å tolke de mystiske tegnene.En: The road wound through a grove as Ola tried to interpret the mystical signs.No: Et mylder av symboler som viste alt fra skispor til elgjakt holdt ham underholdt, men også forvirret.En: A jumble of symbols showing everything from ski tracks to moose hunting kept him entertained but also confused.No: "Ola, dette er ikke riktig vei, er det?" spurte Nina med et smil som om hun var i ferd med å begi seg ut på et nytt eventyr.En: "Ola, this isn't the right way, is it?" asked Nina with a smile, as if she was about to embark on a new adventure.No: "Eh, jo da! Bare vent, det er en overraskelse," svarte Ola, med en usikker tone han håpet de andre ikke la merke til.En: "Uh, yes! Just wait, it's a surprise," Ola replied, with an uncertain tone he hoped the others wouldn't notice.No: Plutselig dukket et skilt opp med en sirkel og et kryss.En: Suddenly, a sign appeared with a circle and a cross.No: Henrik lente seg fram mellom setene.En: Henrik leaned forward between the seats.No: "Du vet hva det betyr, ikke sant?" spurte han med et glimt i øyet.En: "You know what that means, don't you?" he asked with a gleam in his eye.No: "Selvfølgelig!" løy Ola, og prøvde å virke overbevisende.En: "Of course!" Ola lied, trying to appear convincing.No: Hendene hans klamret seg til rattet, men hans usikre smil avslørte det motsatte.En: His hands gripped the wheel, but his uncertain smile betrayed him.No: Etter å ha kjørt i sirkler i det som føltes som en evighet, og hatt flere lystige diskusjoner om retningssans eller mangel på sådan, oppdaget de til slutt at de var på vei helt vekk fra planen.En: After driving in circles for what felt like an eternity and having several merry discussions about sense of direction or lack thereof, they eventually discovered they were way off course.No: Nina lo høyt før hun brøt inn, "Vi trenger ikke alltid et mål for å ha det gøy, vet dere."En: Nina laughed loudly before interjecting, "We don't always need a destination to have fun, you know."No: Ola, nå mutt, begynte å skjønne at planen hans var i ferd med å gå i vasken.En: Ola, now sullen, began to realize that his plan was about to fall apart.No: Det var da, som serendipiteten hadde det, de snublet rett inn i en pittoresk liten landsby, tilsynelatende midt i ingensteds.En: That's when, as serendipity would have it, they stumbled right into a picturesque little village, seemingly in the middle of nowhere.No: En koselig kafe hadde tent lykter og små røde hjerter hang fra inngangen.En: A cozy café had lit lanterns, and small red hearts hung from the entrance.No: Inne i den varme kafeen fylte lukten av fersk bakst luften.En: Inside the warm café, the air was filled with the smell of fresh pastries.No: De tre vennene satte seg ved et gammelt trebord.En: The three friends sat at an old wooden table.No: Det var da Ola, etter å ha tatt en dyp pust og konsultert sine egne nerver, lente seg over til Nina.En: It was then that Ola, after taking a deep breath and consulting his own nerves, leaned over to Nina.No: "Du, jeg hadde en plan i dag... Men nå skjønner jeg at det ikke alltid går som man tror."En: "You know, I had a plan today... But now I see that things don't always turn out as expected."No: Nina så på ham med et skjelmsk smil som bare fikk ordene til å renne ut av ham.En: Nina looked at him with a mischievous smile that made the words pour out of him.No: "Jeg liker deg, Nina. Planen var å fortelle deg det i dag."En: "I like you, Nina. The plan was to tell you that today."No: Til hans overraskelse, smilte Nina og svarte. "Jeg har ventet på at du skulle si noe, Ola."En: To his surprise, Nina smiled and replied, "I've been waiting for you to say something, Ola."No: Hjertet hans slo som en tambur da de sammen skålte for Valentinsdagen.En: His heart beat like a drum as they toasted to Valentine's Day together.No: Henrik, som vitne til det hele, spøkte det vekk, "Se, noen ganger er det best å bare kjøre feil vei!"En: Henrik, witnessing the whole thing, joked it away, "See, sometimes it's best to just take the wrong road!"No: For Ola var dette den perfekte slutten på en dag som startet med forvirring, men endte med en liten feiring av vennskap og kjærlighet, blant snødekte landskap.En: For Ola, this was the perfect ending to a day that started with confusion but ended with a little celebration of friendship and love amidst snowy landscapes. Vocabulary Words:flutter: flaksecozy: koseligglance: blikkeagerly: iherdigdetour: omveigrove: skogholtinterpret: tolkemystical: mystiskejumble: myldersymbols: symbolerentertained: underholdtsullen: muttserendipity: serendipitetenpicturesque: pittoresklanterns: lykterfresh pastries: fersk bakstnerves: nervermischievous: skjelmskpour out: renne uttoast: skåleamidst: blantbutterflies: sommerfuglerheavy layers: tunge snølagenedestination: målwound through: snirklet seg gjennombetrayed: avslørtediscussions: diskusjonerleisurely: lystigecross: kryssuncertain: usikker

10 Helmi 17min