Keeping Siblings Together: A Heartwarming Summer Tale

Fluent Fiction - Slovenian: Keeping Siblings Together: A Heartwarming Summer Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-06-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi vročega poletja, ko sončni žarki plešejo po stari zgradbi v središču Ljubljane, smo našli zgodbo, ki se plete na hodnikih in vrtu zavoda za otroke brez staršev.
En: In the middle of a hot summer, when the sunbeams dance on the old building in the center of Ljubljana, we found a story unfolding in the hallways and garden of the institution for children without parents.

Sl: Ta zavod je bil dom za Tadeja in Nino že mnogo let.
En: This institution had been home to Tadej and Nina for many years.

Sl: Tadej, starejši brat z občutkom odgovornosti, in Nina, njegova mlajša sestra, sta delila sobo v zgornjem nadstropju, kjer ponoči luna svetli skozi majhno okno.
En: Tadej, the older brother with a sense of responsibility, and Nina, his younger sister, shared a room in the upper floor, where at night the moonlight streamed through the small window.

Sl: Bil je avgust, bližal se je praznik Marijinega vnebovzetja, in zavod je bil živahen kot vedno.
En: It was August, approaching the festival of the Assumption of Mary, and the institution was as lively as ever.

Sl: Otroški smeh in kriki so odmevali po hodnikih in v majhnem vrtu.
En: Children's laughter and shouts echoed through the hallways and in the small garden.

Sl: Toda za Tadeja sta bila to težka obdobja.
En: But for Tadej, this was a difficult time.

Sl: Slišal je, da je dom prenapolnjen in da obstaja možnost, da se sestra in brat ločita.
En: He had heard that the home was overcrowded and that there was a possibility he and his sister might be separated.

Sl: Tako si je začel beliti glavo, kako bi lahko ostala skupaj.
En: Thus, he began to worry about how they could stay together.

Sl: Nekega dopoldneva, ko je sonce bilo najvišje, je na vrata zavoda prišel par, ki je pokazal zanimanje za Nino.
En: One morning, when the sun was at its highest, a couple came to the institution showing interest in Nina.

Sl: Tadejeva srčna bolečina je bila globoka.
En: Tadej's heartache was deep.

Sl: Kako bi lahko pustil svojo sestrico?
En: How could he leave his little sister?

Sl: "Ne še," si je mislil.
En: "Not yet," he thought.

Sl: Tadej si je ob prvem srečanju z možnim parom opogumil.
En: Tadej mustered his courage upon first meeting the prospective couple.

Sl: "Boste vzele tudi mene?
En: "Would you take me too?"

Sl: " je vprašal z negotovostjo v glasu, ko je sedel pred parom.
En: he asked with uncertainty in his voice, sitting in front of the couple.

Sl: Nina je sedela poleg njega, njen droben obraz skrit za njegovim.
En: Nina sat beside him, her tiny face hidden behind his.

Sl: Tadej je težko govoril, a vedel je, da mora biti pogumen za oba.
En: Tadej found it hard to speak, but he knew he had to be brave for both of them.

Sl: "Nina in jaz sva skupaj najmočnejša.
En: "Together, Nina and I are the strongest.

Sl: Ne moreva biti ločena," je dodal, njegov glas je bil hkrati trden in proseč.
En: We cannot be separated," he added, his voice both firm and pleading.

Sl: Par je poslušal z zanimanjem in sočutjem.
En: The couple listened with interest and compassion.

Sl: Njune besede so bile prijetne, a nedorečene.
En: Their words were pleasant but inconclusive.

Sl: "Razmislili bomo," sta odgovorila.
En: "We'll think about it," they replied.

Sl: To je pustilo Tadeja in Nino v negotovosti, a z majhno iskrico upanja.
En: This left Tadej and Nina in uncertainty, but with a small spark of hope.

Sl: Čez nekaj dni, prav na praznik, je par spet prišel v zavod in tam našel Tadeja in Nino v vrtu, kjer sta se igrala.
En: A few days later, just on the festival day, the couple came back to the institution and found Tadej and Nina in the garden where they were playing.

Sl: "Odločila sva se," sta rekla počasi.
En: "We've decided," they said slowly.

Sl: "Vzela bova oba za nekaj časa.
En: "We'll take both of you for a while.

Sl: Lahko boste ostali skupaj, da vidimo, kako se bomo vsi skupaj znašli.
En: You can stay together, and we'll see how we all get along."

Sl: "Tadejeva srce je bilo polno olajšanja in upanja.
En: Tadej's heart was full of relief and hope.

Sl: Spoznal je, da ima moč njegov glas, medtem ko je Nina začela verjeti, da bratova skrb res lahko prinese čudeže.
En: He realized the power of his voice, while Nina began to believe that her brother's care could indeed bring miracles.

Sl: In v tistem trenutku, ko je topel veter avgusta zašumel skozi drevesa, sta brat in sestra vedela, da nista več sama v tem svetu.
En: And in that moment, when the warm August breeze rustled through the trees, brother and sister knew they were no longer alone in this world.

Sl: In tako se je kolo usode začelo vrteti naprej, počasi, a z jasnim korakom naprej v prihodnost.
En: And so, the wheel of fate began to turn onward, slowly but with a clear step forward into the future.

Sl: Občasno je upanje edina luč, ki jo vidimo, in ljubezen tista pot, ki nas vodi naprej.
En: Sometimes, hope is the only light we see, and love the path that guides us forward.


Vocabulary Words:

• beams: žarki
• unfolding: plete
• hallways: hodnikih
• responsibility: odgovornosti
• streamed: svetli
• lively: živahen
• shouts: kriki
• echoed: odmevali
• overcrowded: prenapolnjen
• uncertainty: negotovost
• mustered: opogumil
• prospective: mogoč
• compassion: sočutjem
• pleasant: prijetne
• inconclusive: nedorečene
• uncertainty: negotovost
• spark: iskrica
• relief: olajšanja
• miracles: čudeže
• breeze: vetrič
• rustled: zašumel
• fate: usode
• wheel: kolo
• guides: vodi
• separated: ločena
• decided: odločila
• clear step: jasnim korakom
• forward: naprej
• hope: upanje
• light: luč