Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success

Fluent Fiction - Welsh: Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Pan oedd blodau ceirios yn dechrau blodeuo yng Nghaerdydd, a’r haul cynnar o wanwyn yn cynhesu’r strydoedd, roedd Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf yn prysur baratoi ar gyfer digwyddiad elusennol tyngedfennol.
En: When the cherry blossoms began to bloom in Caerdydd, and the early spring sun warmed the streets, Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf was busy preparing for a pivotal charity event.

Cy: Yn ganolbwynt yr ymdrechion brwd hyn oedd Gareth, disgybl uchelgeisiol ac arweinydd brwd pwyllgor digwyddiad elusennol yr ysgol.
En: At the center of this enthusiastic effort was Gareth, an ambitious student and the eager leader of the school's charity event committee.

Cy: "Rhaid i'r digwyddiad yma fod yn lwyddiant," meddai Gareth wrth Cerys, ei ffrind o blentyndod.
En: "This event must be a success," said Gareth to Cerys, his childhood friend.

Cy: Roedd Cerys yn fwy hamddenol, ond yn hollol gefnogol.
En: Cerys was more relaxed but completely supportive.

Cy: Roedd hi wrth ei bodd yn helpu Gareth i gynllunio a threfnu.
En: She loved helping Gareth plan and organize.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Gareth.
En: "Everything will be fine, Gareth.

Cy: Dim ond angen ychydig o drefniadau," atebodd Cerys.
En: We just need a few arrangements," replied Cerys.

Cy: Ond nid oedd popeth mor syml chwaith.
En: But not everything was so simple either.

Cy: Roedd Eira, myfyrwraig arall, yn amheus am bob un o benderfyniadau Gareth.
En: Eira, another student, was skeptical about every one of Gareth's decisions.

Cy: "Sut gewn ni hyn yn llwyddo?
En: "How are we going to make this succeed?"

Cy: " holodd Eira mewn trallwysdra un tro, "Oes gennym ni ddigon o bobl i helpu?
En: asked Eira in exasperation one time, "Do we have enough people to help?"

Cy: "Yn gwybod fod hi'n ei chael hi'n anodd cael pobl i gredu ynddo, penderfynodd Gareth ehangu’r grŵp.
En: Knowing he found it difficult to get people to believe in him, Gareth decided to expand the group.

Cy: Aeth at fwy o fyfyrwyr, gan gynnwys Eira, i ddirprwyo tasgau allweddol.
En: He approached more students, including Eira, to delegate key tasks.

Cy: “Maen nhw angen arweiniad," meddai Gareth wrth Eira, "byddai'n wych pe baet ti'n gallu cymryd cyfrifoldeb am drefnu’r cerddoriaeth.
En: "They need guidance," Gareth told Eira, "it would be great if you could take responsibility for organizing the music."

Cy: "Cytunodd Eira yn anfoddog, ond gyda’r edmygedd cyntaf o sgiliau Gareth, roedd hi’n dechrau teimlo yn fwy hyderus yn ei swyddogaeth.
En: Eira agreed reluctantly, but with the first admiration for Gareth's skills, she began to feel more confident in her role.

Cy: Gydag ymdrech gydweithredol, roedd y pwyllgor yn dod yn fyw, a’r cynlluniau ar gyfer y digwyddiad yn dechrau cymryd siap.
En: With a cooperative effort, the committee came alive, and the plans for the event started to take shape.

Cy: Ar ddiwrnod y digwyddiad, plygiadau annisgwyl goddwr i’r wyneb.
En: On the day of the event, unexpected obstacles emerged.

Cy: Roedd y lleoliad wedi cael ei drwmgwado gan anghytundeb annisgwyl o fewn awr i ddechrau’r digwyddiad.
En: The venue had been compromised by an unforeseen disagreement within an hour of the event's start.

Cy: Pan wnaeth Gareth weld y llongddrylliad o gynlluniau, roedd yr amser wedi dod i’w herio.
En: When Gareth saw the wreckage of the plans, the time had come to challenge him.

Cy: “Rydym yn rhaid ni symud fan hyn nawr," meddai Gareth gall.
En: "We have to move right now," Gareth said calmly.

Cy: Galwodd pawb at ei gilydd, gan aildrefnu’r lleoliad mewn llawenydd prysur.
En: He called everyone together, rearranging the venue in a flurry of activity.

Cy: “Pawb, daliwch ati!
En: "Everyone, keep going!

Cy: Gydag ychydig o ryfeddod y gallwn ni wneud iddo weithio.
En: With a bit of wonder, we can make it work."

Cy: ”Rhoddodd Cerys oriau diwedd i dain planhigion tâl, tra roedd Eira’n helpu i ymdrin a’r goleuadau.
En: Cerys spent the last hours arranging decorative plants, while Eira helped manage the lighting.

Cy: Yn awr faith maes o’n gweithredu ble-ni-dorri, y digwyddiad aeth ymlaen fel a gobeithiwyd.
En: Now, where plans met action, the event proceeded as hoped.

Cy: Goleuon lliw yn llachio’r nos, yn rhoi bywyd newydd i’r lleoliad.
En: Colorful lights illuminated the night, giving new life to the venue.

Cy: Cannoedd yn bresennol wedi syfrdanu a chafodd y digwyddiad casgliad hardd.
En: Hundreds in attendance were stunned, and the event concluded beautifully.

Cy: Roedd yn llwyddo i godi arian ar gyfer y pwrpas da, a chreu argraff barhaol yn y gymuned ysgol.
En: It succeeded in raising money for the good cause and left a lasting impression on the school community.

Cy: “Diolch i chi gyd,” medde Gareth gyda llawenydd i’w dîm, “heb eich cymorth chi, ni fyddem wedi gwneud hyn yn bosibl.
En: "Thank you all," said Gareth joyfully to his team, "without your help, we wouldn't have made this possible."

Cy: ” Sylweddolodd Gareth fod arweinyddiaeth go wir yn ymwneud â thrust a gweithio gydag eraill.
En: Gareth realized that true leadership is about trust and working with others.

Cy: Gydag awr neu ddwy yn ddiweddarach, gan wynebu'r gyda chadrant o ffrindiau ac yn cael eu cysylltu’n gryfach nag erioed, roedd yn amser i Gareth, Cerys, Eira a llawer eraill i ymwneyd â sgwrs pellach.
En: An hour or two later, facing a circle of friends and more connected than ever, it was time for Gareth, Cerys, Eira, and many others to engage in further conversation.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd y nôd, a'r profiad llwydwig hwnnw a ddygai ymdeimlad newydd o ymddiriedaeth a chydaelod ar gyfer y dyfodol.
En: They had reached the goal, and that enriching experience brought a new sense of trust and camaraderie for the future.


Vocabulary Words:

• cherry blossoms: blodau ceirios
• enthusiastic: brwd
• ambitious: uchelgeisiol
• pivotal: tyngedfennol
• committee: pwyllgor
• arrangements: trefniadau
• skeptical: amheus
• exasperation: trallwysdra
• delegate: dirprwyo
• responsibility: cyfrifoldeb
• reluctantly: anfoddog
• admiration: edmygedd
• cooperative: cydweithredol
• compromised: trwmgwado
• unforeseen: annisgwyl
• wreckage: llongddrylliad
• calmly: gall
• flurry: llawenydd
• decorative: tein
• illuminated: llachio
• stunned: syfrdanu
• concluded: casgliad
• lasting impression: argraff barhaol
• trust: ymddiriedaeth
• camaraderie: cydaelod
• leaders: arweinyddiaeth
• connected: cysylltu
• enriching: llwydwig
• venue: lleoliad
• guidance: arweiniad