Finding Serenity: A Day at Ynys Skomer

Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: A Day at Ynys Skomer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn ddigalon, ond roedd yr haul yn codi yn araf dros Ynys Skomer.
En: The morning was dreary, but the sun was slowly rising over Ynys Skomer.

Cy: Roedd gwenyn yn paffian dros y gweiriau, a'r môr yn sibrwd geiriau heddychlon wrth iddo ddifa'r arfordir.
En: Bees buzzed over the grasses, and the sea whispered peaceful words as it lapped at the shore.

Cy: Gareth a Carys oedd yn sefyll ar lan yr ynys, yn aros am y cychod bach i'w cludo i lawr y rhaffog yn Skomer.
En: Gareth and Carys stood on the island's edge, waiting for the small boats to take them down the strait at Skomer.

Cy: "Ydych chi'n barod?
En: "Are you ready?"

Cy: " gofynnodd Gareth, ei lygaid yn disgleirio â chyffro.
En: asked Gareth, his eyes shining with excitement.

Cy: Roedd yn gobeithio y byddai'r diwrnod yn esgor ar orffwys i'w feddwl prysur, llawn o bryderon am ei waith.
En: He hoped the day would bring some rest to his busy mind, full of worries about his work.

Cy: "Rwy'n barod," atebodd Carys, ei chamera'n hongian wrth ei hysgwydd.
En: "I'm ready," replied Carys, her camera hanging at her shoulder.

Cy: Roedd hi'n chwilio am eiliad perffaith i'w dal, gobeithio y byddai'r llun hwnnw'n rhoi goleuni ar ei bywyd.
En: She was searching for the perfect moment to capture, hoping that photo would shed light on her life.

Cy: Ar ôl i'r cwch godi ar y safle, cyrhaeddon nhw dir Ynys Skomer.
En: Once the boat arrived, they reached the land of Ynys Skomer.

Cy: Roedd y llecyn mor fyw â'r haf ei hun.
En: The spot was as lively as summer itself.

Cy: Ac roedd yna adar drycin, gwirioneddol dragwyddol, sefyllfa anhygoel i Gareth.
En: And there were storm petrels, truly eternal, an incredible sight for Gareth.

Cy: Wrth iddynt symud dros y caeau gwyrdd a blodau gwyllt yn dew, dechreuodd y cymylau tywyllu.
En: As they moved over the green fields and thick wildflowers, the clouds began to darken.

Cy: "Mae'r tywydd yn newid," sylwodd Gareth.
En: "The weather is changing," noted Gareth.

Cy: "Ymae 'na cwmwl mawr yn dod," ychwanegodd Carys, yn edrych ar y gorwel.
En: "There's a big cloud coming," added Carys, looking at the horizon.

Cy: Wedi ychydig fisoedd o olrhain tryfflithoedd, cyrhaeddon nhw'r clogwyn lle roedd y puffins yn byw.
En: After a few months of tracing trails, they reached the cliff where the puffins lived.

Cy: Roedd y cefnfor glas yn gwelwi tu hwnt i'r creigwmb.
En: The blue ocean faded beyond the rocky ledge.

Cy: Ond dechreuodd y gwynt chwerwi, gan godi storm ar droed.
En: But the wind began to bitter, brewing a storm at their feet.

Cy: "Beth wnaethom ni wneud!
En: "What have we done!"

Cy: " gwaeddodd Gareth, eu dillad yn araf gwlychu.
En: shouted Gareth, their clothes slowly getting wet.

Cy: "Rhaid i ni ffeindio lle i lochesu," cynghorodd Carys, gan ei ddilyn i gapel bychan o gydradd.
En: "We must find a place to shelter," advised Carys, leading him to a small chapel of refuge.

Cy: Roedd yr ystafell gyfyng yn eu cysgodi rhag y glawoedd trwm, ond nid eu meddyliau.
En: The cramped room sheltered them from the heavy rains, but not their thoughts.

Cy: "Efallai mai nid y peth iawn yw hyn," meddai Gareth, yn ofni siarad yn glir am ei deimladau.
En: “Perhaps this isn’t the right thing,” said Gareth, fearing to speak clearly about his feelings.

Cy: "Efallai nad yw ffotograffiaeth yr alwedigaeth iawn i mi chwaith," cyfrannodd Carys, yn edrych tuag allan ar y dŵr yn tryloyw o dan y lloches fan hon.
En: “Maybe photography isn’t the right vocation for me either,” contributed Carys, looking out at the water shimmering under this sanctuary.

Cy: Yn araf, roeddent yn rhannu eu pryderon a'u gobeithion.
En: Slowly, they shared their worries and hopes.

Cy: Dywedodd Gareth am ei ofnau o droi'n pendraw i'w gyfoes, a rhannu ei angerdd tuag at natur.
En: Gareth spoke of his fears of eventually losing himself in the routine and shared his passion for nature.

Cy: Dywedodd Carys am ei bwrlwm i ddal eiliadau syml byddai byth yn dod drachefn.
En: Carys spoke of her drive to capture simple moments that would never come again.

Cy: Wrth iddynt orffen sgwrsio, y storm arafu.
En: As they finished talking, the storm eased.

Cy: Roedd y cymylau yn cilio, gan ddatgelu enfys llachar yn ymestyn dros y caeadle.
En: The clouds receded, revealing a bright rainbow stretching across the skyline.

Cy: Roedd Carys yn dal ei anadl wrth iddo ddal y ddelwedd perffaith o'r bobl, y tir a'r amser.
En: Carys held her breath as she captured the perfect picture of people, land, and time.

Cy: "Mae hyn yn ddigonol," meddai Gareth, yn teimlo tawelwch newydd.
En: “This is enough,” said Gareth, feeling a new calmness.

Cy: A chyn iddynt adael yr ynys, roedd y ddau ohonynt yn teimlo'n ysgafn, yn barod i wynebu eu bywydau newydd gyda hyder a chariad i'r byd o'u cwmpas.
En: And before they left the island, both of them felt lighter, ready to face their new lives with confidence and a love for the world around them.

Cy: Roedd Ynys Skomer yn ilygru eu hatgofion gyda phob porthiant a chyfnewidiad, ar y diwrnod haf golau.
En: Ynys Skomer enriched their memories with every encounter and change, on that bright summer day.


Vocabulary Words:

• dreary: ddigalon
• whispered: sibrwd
• strait: rhaffog
• excitement: cyffro
• shed: rhoi
• lively: fyw
• storm petrels: adar drycin
• eternal: dragwyddol
• wildflowers: blodau gwyllt
• horizon: gorwel
• cliff: clogwyn
• ledge: creigwmb
• bitter: chwerwi
• brewing: codi
• shelter: lochesu
• refuge: cydradd
• cramped: cyfyng
• worried: pryderon
• passion: angerdd
• fade: gwelwi
• shimmering: tryloyw
• sanctuary: loches
• recede: cilio
• rainbow: enfys
• calmness: tawelwch
• enriched: ilygru
• encounter: porthiant
• capturing: dal
• vocation: alwedigaeth
• confident: hyder