Beyond Horizons: A Journey from Colleagues to Companions

Fluent Fiction - Welsh: Beyond Horizons: A Journey from Colleagues to Companions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn cysgodion y Wyddfa, mae awyr yr haf yn disgleirio dros Barc Cenedlaethol Eryri, lle mae Rhys, Seren ac Eira yn camu allan o’r car.
En: In the shadows of y Wyddfa, the summer sky shines over Parc Cenedlaethol Eryri, where Rhys, Seren, and Eira step out of the car.

Cy: Tîm cydweithwyr ydynt, ond heddiw, maen nhw’n gobeithio bod yn fwy na dim ond hynny.
En: They are a team of colleagues, but today, they hope to be more than just that.

Cy: Mae Rhys yn teimlo fel pe bai ei ysbryd anturus wedi ei ddal rhwng waliau’r swyddfa yng Nghaerdydd.
En: Rhys feels as if his adventurous spirit has been trapped between the office walls in Caerdydd.

Cy: Mae Seren wrth ei bodd â bod yn ganolbwynt sylw, bob tro yn gwneud i bawb chwerthin gyda’i hanesion.
En: Seren loves being the center of attention, always making everyone laugh with her stories.

Cy: Ond, mae Eira yn dawel, yn meithrin heddwch lle bynnag rydy hi'n mynd.
En: However, Eira is quiet, fostering peace wherever she goes.

Cy: Wrth iddynt gychwyn, mae golygfeydd trawiadol o’r mynyddoedd yn lledaenu o’u blaenau.
En: As they set off, striking views of the mountains spread out before them.

Cy: Mae Rhys yn gwybod ei fod angen rhywbeth mwy, rhywbeth go iawn.
En: Rhys knows he needs something more, something real.

Cy: Yn ystod y gweithgareddau tîm, mae Rhys yn edrych o draw i’r mynyddoedd.
En: During the team activities, Rhys gazes across to the mountains.

Cy: Y syniad o helfa drysor, ac adeiladu pontydd â ffon sydd ar y golwg, ddim yn apelio ato.
En: The idea of a treasure hunt and building bridges with sticks doesn't appeal to him.

Cy: Mae eisiau crwydro, darganfod y tir gyda phopeth sydd ganddo i'w gynnig.
En: He wants to explore, to discover the land with everything it has to offer.

Cy: Pan mae pawb wedi setlo ar ôl cinio, mae Rhys yn sefyll o’i gorau.
En: When everyone has settled after lunch, Rhys stands at his best.

Cy: "Beth am antur fach?
En: "How about a little adventure?"

Cy: " mae’n gofyn dan ei wynt, ond digon uchel i’w gydweithwyr glywed.
En: he whispers, but loud enough for his colleagues to hear.

Cy: Mae Seren yn chwysu.
En: Seren is sweating.

Cy: "Hwyrach y dylem gadw at y cynllun," meddai hi, gyda’i llygaid eang agored, yn awchu am rywbeth newydd.
En: "Perhaps we should stick to the plan," she says, her eyes wide open, yearning for something new.

Cy: Ond mae Eira, yn syndod, yn dwyn ei challen.
En: But Eira, surprisingly, takes up his challenge.

Cy: "Beth yw’r pwynt o fod yma os nad ydym ni’n profi’r gwir natur?
En: "What's the point of being here if we don't experience the true nature?"

Cy: " medda hi, ei llais yn dawel ond llawn penderfyniad.
En: she says, her voice quiet but full of determination.

Cy: Mae Rhys yn arwain y ffordd, ei gamau yn benderfynol ar hyd y llwybr.
En: Rhys leads the way, his steps determined along the path.

Cy: Ond yn fuan, mae’r llwybr cul yn dechrau diflannu, y tir yn dechrau cyfyngu.
En: But soon, the narrow trail begins to disappear, the terrain starting to confine.

Cy: Mae’r garreg lanast yn her goesol.
En: The rocky chaos presents a physical challenge.

Cy: Mae Rhys yn stopio, teimlad o anhawster yn llenwi ei fron.
En: Rhys stops, a feeling of difficulty filling his chest.

Cy: "A ddylem ni droi yn ôl?
En: "Should we turn back?"

Cy: " yw’r cwestiwn sy’n llenwi’r awyr.
En: is the question that fills the air.

Cy: Ond mae golwg Eira yn dweud mwy na geiriau.
En: But Eira's look says more than words.

Cy: "Rydym ynddi gyda’n gilydd.
En: "We're in it together.

Cy: Rydyn ni'n gallu gwneud hyn.
En: We can do this."

Cy: " Mae hynny’n rhoi sicrwydd i Rhys.
En: That gives Rhys assurance.

Cy: Mae Seren yn chwerthin, "Ynghyd gyda chi i gyd, dwi ddim yn poeni am ddim.
En: Seren laughs, "Along with all of you, I'm not worried about anything."

Cy: "Maen nhw’n parhau, traed yn ymestyn i bob cam newydd ag ofn a hyder ynddo.
En: They continue, their feet stretching to every new step with fear and confidence entwined.

Cy: Mae’r dirwedd yn dod yn fwy garw, ond, gyda gwaith tîm ac anogaeth annisgwyl, maen nhw’n ei gyflawni.
En: The landscape becomes more rugged, but with teamwork and unexpected encouragement, they accomplish it.

Cy: Wrth edrych draw i Eryri, mae Rhys yn ddeall bod mewn bywyd, mae angen mwy na dim ond dianc.
En: Looking out over Eryri, Rhys understands that in life, more is needed than just escaping.

Cy: Mae angen dewrder i ddilyn ei galon a’r gallu i arwain.
En: Courage is needed to follow his heart and the ability to lead.

Cy: Mae wedi darganfod cydbwysedd newydd, rhwng antur a chyfrifoldeb.
En: He has discovered a new balance, between adventure and responsibility.

Cy: Mae’r diwrnod yn gorffen gyda’r haul yn suddo, ac mae Rhys a’i ffrindiau newydd yn edrych ar eu darganfyddaid newydd.
En: The day ends with the sun setting, and Rhys and his new friends look at their newfound discoveries.

Cy: Dim ond eiliadau bach yw’r rhai sy’n pontio rhwyg rhwng cydweithwyr i gyd, cyd-brofwyr sydd eisiau dysgu gyda’u gilydd.
En: It's only small moments that bridge the gap between colleagues to companions who want to learn together.

Cy: Er nad oedd Rhys yn gadael Cymru, roedd wedi teithiodd ymhell y tu hwnt i’w galon, ac yn dymuno gwneud yr un antur eto.
En: Although Rhys did not leave Cymru, he traveled far beyond his heart and wishes to have the same adventure again.


Vocabulary Words:

• shadows: cysgodion
• adventurous: anturus
• colleagues: cydweithwyr
• trapped: dal
• center of attention: ganolbwynt sylw
• fostering: meithrin
• striking: trawiadol
• gazes: edrych o draw
• treasure hunt: helfa drysor
• appeal: apelio
• settled: setlo
• whispers: gofyn dan ei wynt
• yearning: awchu
• challenge: challen
• determination: penderfyniad
• narrow: cul
• terrain: tir
• confinement: cyfyngu
• chaos: lanast
• assurance: sicrwydd
• rooky: rhewfryn
• fear: ofn
• rugged: garw
• courage: dewrder
• balance: cydbwysedd
• companions: cyd-brofwyr
• discoveries: darganfyddaid
• bridges: pontydd
• responsibility: cyfrifoldeb