Journey to Yr Wyddfa: A Tribute Beyond the Summit

Fluent Fiction - Welsh: Journey to Yr Wyddfa: A Tribute Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Gan oedd yr haul yn dawnsio ar gopa'r mynydd, roedd Caradoc ac Eira yn teimlo'r golau'n cynhesu eu hwynebau.
En: As the sun danced on the summit of the mountain, Caradoc and Eira felt the light warming their faces.

Cy: Roedd y llwybr i gopa’r Wyddfa yn faestref o ansicrwydd arnynt o hyd, yn enwedig heddiw.
En: The path to the summit of Yr Wyddfa was still a mixture of uncertainty for them, especially today.

Cy: Er eu bod wedi cerdded yma sawl gwaith o'r blaen, heddiw teimlwyd fel taith wahanol—un gyda phwrpas cudd.
En: Even though they had walked here many times before, today felt like a different journey—one with a hidden purpose.

Cy: Tra roedd Eira yn cymryd anadl ddofn, roedd ei meddwl yn troi at y dyddiau wedi pasio eu tad.
En: While Eira took a deep breath, her mind turned to the days that had passed since losing their father.

Cy: Roedd ei deimladau'n gymysgedd o hiraeth a gwrthodiad.
En: Her feelings were a mix of longing and denial.

Cy: Wrth dreiddio trwy'r llwybr, roedd y daith o flaen Caradoc a'r casgliad teithiau o'i feddyg llenwi â chynhesrwydd a braw.
En: As they threaded through the path, the journey ahead of Caradoc and the collection of journeys in his memory were filled with warmth and dread.

Cy: Roedd e yn fwy tawel na phryd bynnag, yn ymroddedig i gyflawni dymuniad olaf eu tad.
En: He was quieter than ever, devoted to fulfilling their father's last wish.

Cy: Yn ystod pob cam cariadus, roedd Eira yn darganfod mwy am bwrpas gwirioneddol y daith—mae Caradoc yn ddall iddo fe.
En: With each loving step, Eira discovered more about the true purpose of the journey—Caradoc was blind to it.

Cy: “Pam yma?
En: "Why here?"

Cy: ” gofynnodd Eira'n sydyn, yn ceisio dadansoddi ei brawd.
En: Eira asked suddenly, trying to analyze her brother.

Cy: “Mae Dad eisiau bod yma—bob tro,” meddai Caradoc heb dawelu, ei lais yn dyner ond yn benderfynol.
En: "Dad wants to be here—every time," Caradoc said without hesitation, his voice gentle yet determined.

Cy: Wrth i’r mynydd agor rhagddynt, teimlai'r ddau gyffro ac ofn.
En: As the mountain opened up before them, both felt excitement and fear.

Cy: Roedd y golygfeydd o'r dyffrynnoedd o'u cwmpas yn addo tawelwch—tawelwch roedd Caradoc a Eira angen amdano.
En: The views of the valleys around them promised tranquility—a tranquility Caradoc and Eira needed.

Cy: Pan cyrhaeddon nhw’r copa, gyda'r gwynt yn canu trwy eu clustiau, sylweddolodd Eira'r pwrpas ofod heddiw.
En: When they reached the summit, with the wind singing through their ears, Eira realized the purpose of the space today.

Cy: Swydd החוק heno oedd hyfforddiant.
En: Tonight's ceremony was training.

Cy: Roedd graean at y ddaear ddu 'n cwmpasu eu traed.
En: Gravel against the black earth covered their feet.

Cy: Rhoddodd Caradoc y blwch bychan i Eira.
En: Caradoc handed the small box to Eira.

Cy: Fe'i fforddwyo i'r siambrau dyfnion o ing a chysur.
En: She guided it to the deep chambers of anguish and comfort.

Cy: “Dylai ef fod yma,” beiddiodd Caradoc gyda llais wedi torri, yna ymddiddanodd llygadiadau â'i chwaer.
En: "He should be here," Caradoc braved with a broken voice, then exchanged glances with his sister.

Cy: Gyda gorfoledd, dechreuodd Eira agor y blwch.
En: With joy, Eira began to open the box.

Cy: Gollyngodd nhw ar y bryniau gwyneb—a’r gwynt fuddugoliaethus cuddodd y closi.
En: They scattered them over the hills—and the victorious wind hid the closeness.

Cy: Y frwydr o ofid a iechyd meddwl fe newidiodd yn boeriadau bach o hyder.
En: The battle of sorrow and mental health transformed into small bursts of confidence.

Cy: Wrth i'r llwch fynd oddi wrth eu gweledydd, dywedodd Caradoc, “Efallai ein bod yn gadael, ond ni fydd yn byth yn anghofio.
En: As the dust blew away from their sight, Caradoc said, "Perhaps we are leaving, but he will never be forgotten."

Cy: ” Wrth neidio dros yr oedd, roedd y dwr boas yn cydio yng nghalonnau pawb.
En: As they jumped over the edge, the cool water embraced everyone’s hearts.

Cy: Roedd e ond yn gychwyn ar daith newydd, a gyda’r gwynt yn cynnal eu geiriau, gemuddodd eu hanadl ddiolchgarwch a chariad at eu llythyrenau gwareidd gwyn.
En: It was only the beginning of a new journey, and with the wind carrying their words, their breath of gratitude and love mingled with the letters of the bright horizon.

Cy: Dynnu at ei gilydd, deimlodd Caradoc ac Eira na fydde fo cyn hir cyn y cawsent eu henwau eu galw yn ôl ar y siambrau disglair.
En: Drawing together, Caradoc and Eira felt it wouldn't be long before they heard their names called back to the bright chambers.

Cy: Roedd yr haul yn drengu'n arwyddocâd y gorffennol.
En: The sun was setting in the significance of the past.

Cy: Roedd sglein eu tad yn tanio rhag eu cam gurasu.
En: The glow of their father ignited their guiding steps.

Cy: A dyna i chi stori eu henaid.
En: And there you have the story of their souls.


Vocabulary Words:

• danced: dawnsio
• summit: copa
• mixture: maestref
• uncertainty: ansicrwydd
• longing: hiraeth
• denial: gwrthodiad
• threaded: treiddio
• devoted: ymroddedig
• loving step: cam cariadus
• analyze: dadansoddi
• excitement: cyffro
• tranquility: tawelwch
• warmed: cynhesu
• dread: braw
• determined: benderfynol
• chambers: siambrau
• anguish: ing
• comfort: cysur
• braved: beiddiodd
• glances: ymddiddanodd llygadiadau
• victorious: buddugoliaethus
• scatter: golwng
• confidence: hyder
• battle: brwydr
• mental health: iechyd meddwl
• embarked: cychwyn
• embraced: cydio
• gratitude: diolchgarwch
• mingled: gemuddodd
• glow: sglein