Exploring Self and Team in Bannau Brycheiniog

Fluent Fiction - Welsh: Exploring Self and Team in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-13-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r dydd yn dechrau gyda glaw mân yn parhau i fod ar gopaon y Mynyddoedd duon, ond mae’r haul yn gwneud ei ffordd trwy'r cymylau o’r diwedd.
En: The day begins with a light rain lingering over the peaks of the Mynyddoedd Duon, but the sun finally makes its way through the clouds.

Cy: Mae Carys, Dafydd, ac Elin yn barod i ddechrau eu diwrnod cyntaf o weithgareddau yn Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: Carys, Dafydd, and Elin are ready to begin their first day of activities in Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Cy: Mae pob un â’i rhesymau ei hun dros fwynhau'r daith yma.
En: Each of them has their own reasons for enjoying this trip.

Cy: Carys, gyda'i meddwl prysur, mae hi'n chwilio am atebion am ei gyrfa.
En: Carys, with her busy mind, is searching for answers about her career.

Cy: Mae Dafydd yn edrych am ysbrydoliaeth i gymryd camau newydd yn ei swydd.
En: Dafydd is looking for inspiration to take new steps at his job.

Cy: Ac Elin, fel rheolwr newydd, eisiau gwneud argraff dda ar ei thîm.
En: And Elin, as a new manager, wants to make a good impression on her team.

Cy: Wrth i'r haul gynhesu'r dirwedd, gyda'r blodau gwyllt lliwgar ymhobman, mae'r tîm marchnata yn cyfarfod am gasgliad.
En: As the sun warms the landscape, with colorful wildflowers everywhere, the marketing team meets for a gathering.

Cy: Ymarfer adborth yw'r dasg gyntaf.
En: A feedback exercise is the first task.

Cy: Mae Elin yn arwain y sgwrs, ac yna'n gofyn i Carys gymryd rhan flaenllaw yn y trafodaeth ar brosiect pwysig.
En: Elin leads the discussion, then asks Carys to take a leading role in the conversation about an important project.

Cy: Mae Carys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: Carys feels the pressure mounting.

Cy: Tra bod Elin yn llawn brwdfrydedd ac mae Dafydd mor ddibynadwy, mae Carys yn poeni.
En: While Elin is full of enthusiasm and Dafydd so dependable, Carys worries.

Cy: Ond mae hi'n penderfynu camu ymlaen yn hyderus, er gwaethaf ei hamheuon.
En: But she decides to step forward confidently, despite her doubts.

Cy: Yn y prynhawn, maen nhw'n dringo golygfeydd.
En: In the afternoon, they climb to see the views.

Cy: Mae'r awyr las a'r golygfeydd trawiadol yn taflu'r pryderon i Eryri hir, a maen nhw'n rhannu straeon wrth reidio beiciau heibio i fforestydd.
En: The blue sky and striking vistas cast their worries far away into Eryri, and they share stories while riding bikes past forests.

Cy: Mae'r noson yn codi ei gorchudd serenog wrth iddynt ymgynnull am noson o straeon o dan y sêr.
En: The evening lifts its starlit cover as they gather for a night of stories under the stars.

Cy: Mae Carys yn cymryd y cyfle i ddatgelu ei hamheuon am y swydd, a’r cynlluniau cyflawn ddim yn cyflawni ei chalon.
En: Carys takes the opportunity to reveal her doubts about the job, and the completed plans do not fulfill her heart.

Cy: Mae Elin yn gwrando'n astud yn benderfynol i ddarganfod gwirionedd o fewn ei thîm, a daw Dafydd i helpu hefyd.
En: Elin listens attentively, determined to discover the truth within her team, and Dafydd also comes to help.

Cy: Mae'r sgwrs onest ac agored yn creu cysylltiad newydd rhyngddynt.
En: The honest and open conversation creates a new connection among them.

Cy: Mae Elin yn teimlo llai ar ben ei hun, ac mae Dafydd yn cael y cyfle i wireddu ei freuddwydion.
En: Elin feels less alone, and Dafydd gets the chance to realize his dreams.

Cy: Yn y diwedd, mae Carys yn teimlo cyffyrddiad cryf o gymorth.
En: In the end, Carys feels a strong touch of support.

Cy: Mae cymryd mantais o gyfraniadau'r noson yn arwain at benderfyniad i aros yn ei rôl ond gosod ffiniau clir o anturiaethau a gwaith.
En: Taking advantage of the night's contributions leads to a decision to stay in her role but set clear boundaries between adventures and work.

Cy: Wrth i awyr freuddwydiol Bannau Brycheiniog desayllu i gysgodion y nosi, mae Carys yn gwybod bod cydbwysedd newydd ar ei ffordd.
En: As the dreamy sky of Bannau Brycheiniog descends into the shadows of the night, Carys knows a new balance is on its way.

Cy: Mae cymylau'r daernid o'i phethau'n toddi i ffwrdd ac mae hyder newydd yn atgyfodi ei llygaid yn barod ar gyfer daith newydd.
En: The clouds of doubt about her matters melt away, and a newfound confidence revives her eyes, ready for a new journey.


Vocabulary Words:

• lingering: yn parhau i fod
• peaks: copaon
• gathering: casgliad
• feedback: adborth
• mounting: yn cynyddu
• striking: trawiadol
• vistas: golygfeydd
• attentively: yn astud
• determined: benderfynol
• discover: ddarganfod
• honest: onest
• confidence: hyder
• impression: argraff
• landscape: dirwedd
• role: rôl
• boundaries: ffiniau
• fulfill: cyflawni
• reveals: datgelu
• opportunity: cyfle
• manager: rheolwr
• contributions: cyfraniadau
• connection: cysylltiad
• inspiration: ysbrydoliaeth
• dependable: dibynadwy
• shadow: cysgodion
• balance: cydbwysedd
• concerns: pryderon
• enthusiasm: brwdfrydedd
• reveal: datgelu
• night: nosi