Autumn Leaves & New Beginnings: Clean-Up Day at Bangor High

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves & New Beginnings: Clean-Up Day at Bangor High
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i gwmwl o ddail hydref blesio'r ysgol, roedd y diwrnod clirio cymunedol yn Ysgol Uwchradd Bangor yn dechrau.
En: As a cloud of autumn leaves graced the school, the community clean-up day at Ysgol Uwchradd Bangor was beginning.

Cy: Roedd y lle yn llawn o fyfyrwyr brwdfrydig, pob un yn cydweithio i wneud gwahaniaeth.
En: The place was full of enthusiastic students, all collaborating to make a difference.

Cy: Ar y lawnt flaen, lle cododd Carys stondin, roedd baner yn hyrwyddo'r Clwb Amgylcheddol yn chwifio yn y gwynt ysgafn.
En: On the front lawn, where Carys had set up a stall, a banner promoting the Environmental Club waved in the gentle breeze.

Cy: Roedd Carys i'w gweld yn brysur, ei llygaid llachar yn chwilio, yn creu cysylltiad gyda phob unigolyn a ddaeth i wirfoddoli.
En: Carys was visibly busy, her bright eyes scanning, making a connection with each individual who came to volunteer.

Cy: Ymhlith y dorf, canfu Rhys, sef myfyriwr tawel, ei hun wedi'i dynnu at yr olygfa.
En: Amidst the crowd, Rhys, a quiet student, found himself drawn to the scene.

Cy: Roedd yn dawel gyda chamera bach yn ei law, a'i lygaid yn chwilio am gyfle delfrydol i dynnu llun.
En: He was silent with a small camera in his hand, his eyes searching for the perfect opportunity to take a picture.

Cy: Er ei fod yn gyndyn i gymryd y cam cyntaf, teimlai y byddai cynnig ei wasanaethau yn gam i fenthycio ei ddoniau ac, o bosib, creu cyfeillgarwch newydd.
En: Although he was hesitant to take the first step, he felt that offering his services would be a step towards lending his talents and possibly creating a new friendship.

Cy: "Hei, Rhys ydy?
En: "Hey, you're Rhys, right?"

Cy: " galwodd Carys, gan wneud iddo stopio yn llwyr.
En: called Carys, making him stop completely.

Cy: Wrth i'r dail ddisgyn, gwelodd fod gan Rhys olygfa unigryw ar gyfer fframio llun.
En: As the leaves fell, she saw that Rhys had a unique perspective for framing a photo.

Cy: "Hoffet ti dynnu lluniau o'r digwyddiad heddiw?
En: "Would you like to take pictures of the event today?

Cy: Gallai hynny ein helpu i hyrwyddo ein gwaith ac annog mwy o bobl i ymuno â'r clwb.
En: That could help us promote our work and encourage more people to join the club."

Cy: "Cymerodd Rhys fôr o hynodrwydd i ystyried, ond gyda gwên fach, cytunodd yn falch.
En: Rhys took a moment of curiosity to consider, but with a small smile, he agreed happily.

Cy: Roedd yn gyfle iddo rannu ei lygad artistig bychan heb deimlo pwysau perfformio cyhoeddus.
En: It was an opportunity for him to share his small artistic view without feeling the pressure of public performance.

Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, gwaith caled.
En: As the day went on, they worked hard.

Cy: Roedden nhw'n hel sbwriel, clirio'r gwrych, a phlannu coed newydd.
En: They gathered litter, cleared the hedges, and planted new trees.

Cy: Mewn eiliad ddoniol, colliodd Carys ei thraed ar lawr mwdlyd a chafodd Rhys ei dal â chamera yn union ar y funud cywir.
En: In a funny moment, Carys lost her footing on the muddy ground, and Rhys caught her with his camera at just the right moment.

Cy: Cyn iddi wybod, roeddent ill dau yn chwerthin yn llon.
En: Before she knew it, they were both laughing heartily.

Cy: "Mae gen i syniad," meddai Rhys, a'r hyder yn tyfu ynddo.
En: "I have an idea," said Rhys, with growing confidence.

Cy: "Beth am i ni gwrdd dros baned o de ar ôl hyn?
En: "How about we meet over a cup of tea after this?

Cy: Gallwn ni drafod syniadau am waith clwb a'm lluniau.
En: We could discuss ideas about the club's work and my photos."

Cy: "Cydsyniodd Carys â gwên fawr, yn gwerthfawrogi'r cyfle i arafu a chynnal perthnasoedd newydd.
En: Carys agreed with a big smile, appreciating the opportunity to slow down and nurture new relationships.

Cy: Roedd hi wedi dysgu bod cyflymder bywyd weithiau yn cuddio'r pethau gwerthfawr.
En: She had learned that the pace of life sometimes hides the valuable things.

Cy: Wrth i'r haul machlud ar ddiwedd y diwrnod clirio, roedd dail yr hydref yn codi a chwympo mewn edmygedd o'r gwaith, ac roedd byd Rhys a Carys wedi newid ychydig ar y diwrnod hwnnw.
En: As the sunset at the end of the clean-up day, the autumn leaves rose and fell in admiration of the work, and the worlds of Rhys and Carys had changed a bit that day.

Cy: Rhoddodd Carys fwy o sylw i gofio'r gwlithen wenedig tra y caniataodd Rhys i glirio llwch malu ar efel caredig arbennig.
En: Carys paid more attention to remembering the passing snail while Rhys allowed himself to clear the dust of grinding on a special anvil of kindness.

Cy: Roeddent yn ddau yn ddiniwed, ond yn falch, gan wybod eu bod yn cychwyn ar siwrnai newydd gyda'u gilydd.
En: They were both innocent, yet content, knowing they were embarking on a new journey together.


Vocabulary Words:

• graced: blesio
• enthusiastic: brwdfrydig
• collaborating: cydweithio
• promoting: hyrwyddo
• hesitant: gyndyn
• perspective: olygfa
• framing: fframio
• volunteer: gwirfoddoli
• curiosity: hynodrwydd
• artistic: artistig
• pressure: pwysau
• performance: perfformio
• litter: sbwriel
• hedges: gwrych
• mischievous: ddoniol
• footing: traed
• confidence: hyder
• opportunity: cyfle
• relationship: perthnasoedd
• pace: cyflymder
• hidden: cuddio
• valuable: gwerthfawr
• admiration: edmygedd
• innocent: ddiniwed
• content: falch
• embarking: cychwyn
• journey: siwrnai
• distinct: unigryw
• encourage: annog
• meeting: cwrdd