Balancing Dreams and Realities in the Welsh Mountains

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Dreams and Realities in the Welsh Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-19-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r haul yn disgleirio drwy'r ffenestri mawr yng nghapel cymunedol Llanberis.
En: The sun shines through the large windows of the Llanberis community chapel.

Cy: Mae golau euraidd yr hydref yn taro'r llawr pren, gan greu patrymau swynol.
En: The golden autumn light strikes the wooden floor, creating enchanting patterns.

Cy: Mae'r awyr yn glir, a'r mynyddoedd yn cynnwys lliwiau cynnes y flwyddyn newydd.
En: The sky is clear, and the mountains are adorned with the warm colors of the new season.

Cy: Wrth i’r plant gasglu i’r dosbarth ôl-ysgol, mae Eira yn eistedd ymlaen llaw wrth ddechrau ar ei gwaith.
En: As the children gather for the after-school class, Eira sits forward, starting on her work.

Cy: Mae'n benderfynol o ennill ysgoloriaeth sy’n cynnig cyfle i astudio dramor.
En: She is determined to win a scholarship offering the opportunity to study abroad.

Cy: Iddyn nhw, mae dysgu’n bwysig.
En: For her, learning is important.

Cy: Mae hi'n teimlo pwysau ar ei ysgwyddau.
En: She feels the weight on her shoulders.

Cy: Mae pob pen i lawr, ond un yn edrych allan trwy'r ffenestr.
En: Every head is down, except one looking out through the window.

Cy: Owain yw hwnnw.
En: That's Owain.

Cy: Mae ei lygaid yn tywysfa wrth iddynt triw o gwmpas y tarddiad of fewn y mynyddoedd.
En: His eyes wander as they gaze around the mystical scenery within the mountains.

Cy: Mae'n gyfodd ymlacio yn fwy na math arall o ddiogelwch.
En: He finds relaxation more of a sanctuary than any other type of security.

Cy: Eira ynof gowio Opin ei hun, Owain, yn hisbus: "Mae gen ti’r gallu, ond mae'n rhaid i ti gymryd hyn o ddifri."
En: Eira gently nudges Owain, whispering: "You have the ability, but you have to take this seriously."

Cy: "Mae’n iawn, Eira," mae'n dweud, llygaid yn wincio, "Ond pryd wyt ti'n canfod eich mwynhad?
En: "It's alright, Eira," he says, eyes winking, "But when do you find your enjoyment?

Cy: Dewch, yn yr awyraeg yma. Dewch! Rhoddais syniad i ti.
En: Come, in this open air. Come! I had an idea for you.

Cy: Beth pe gallem ddringo'r bryn bach? Yn unig popeth rhai diddanu."
En: What if we could climb the small hill? Just something to entertain."

Cy: Mae Eira’n cnoi ei gwefus.
En: Eira bites her lip.

Cy: Gwybod bod Owain yn llygad ei archfollaeth, ond teimlad canduddu iddi dywydd i allu cip y fygwth ni.
En: She knows Owain is right about their freedom, but she feels compelled to capture the fleeting moment.

Cy: Anodd mae rhywbeth llawer ei hun yn nes hon.
En: It's difficult to balance everything herself right now.

Cy: Yn dilyn Owain, olew fel dyfroedd, er nad yw byth yn meddwl drostynt yn llawn.
En: Following Owain, fluid like the water, even though she never fully contemplates them.

Cy: Pan dathlu yr uchaf y bryn, mae Eira yn troed nodd eu rôl mewn golygfa unicost.
En: When they reach the top of the hill, Eira steps into a unique view.

Cy: Mae'r stelcenau osod ar y fynyddoedd yn brydferth o fewn y machlud.
En: The peaks set upon the mountains are beautiful within the sunset.

Cy: "Af i ddim gwrthsefyll, Owain," mae’n sylwi yn syndod, "Mae'r byd i gyd yn dyeti o dan ein traed."
En: "I can't resist, Owain," she admits in surprise, "The whole world is spread out beneath our feet."

Cy: "Ydy, a dyna lle, lle gall popeth bod yn rilig ein miliyn," ateb Owain, gwên i eirio'r eira.
En: "Yes, and there lies a place where everything can become a million wonders," answers Owain, a smile accompanying Eira's awe.

Cy: "Iawn, does dim rhaid i fi gwyn niogyd yma i’m pen.”
En: "Alright, I don't have to worry heading here in my mind."

Cy: Ar y bryn, mae’r moment hon yn gallong i Eira ddod ag ogwik bywyd tu hwnt o waith.
En: On the hill, this moment allows Eira to glimpse life beyond work.

Cy: Maent yn treulio amser bach ynolygon y golygfeydd, wedyn yn troi'n ôl i'r neuadd.
En: They spend a little time enjoying the scenery, then turn back to the hall.

Cy: Mae’r cludfa hon yn newydd iddi.
En: This journey is new to her.

Cy: Tro'n ôl i'r tabl, mae hi’n gyflym i frig pen gyda geiriau newydd o orffwys a deall.
En: Returning to the table, she's quick to dive back into her books with new words of rest and understanding.

Cy: Eira yn syth cynogung am astudiaeth, y bydd hi cautodd ddibines am groes i ben, ag agor ei llyfrau.
En: Eira immediately returns to her study, feeling rejuvenated to push through, opening her books.

Cy: “O na tenseg i freuddwydio am ddant,” eir Owain, ei lygaid i'r llyfr.
En: "I mustn't forget to dream of adventure," says Owain, with a glance at the book.

Cy: Owain yn sirker ei ladd yn ei geodaeth i fyfyrwyr, na’r rhyddid natur.
En: Owain is certain in his desire for freedom and nature, looking at his friend's character.

Cy: Mae eisoes yn gallu edrych ei gymeriad ffrindiaeth. Pwy ychwyr ysibeithio nhw amdano?
En: What else do they hope for?

Cy: Nid dim o reiddio Eira ei bybl bywyd.
En: Nothing rules Eira's life entirely.

Cy: Gall hi ddod â’i ffrind i fyw â hi.
En: She can bring her friend to live it with her.

Cy: Mae hi'n gwybod cyfrinach noddfa mewn arian o waith caled a mwynhau bywyd.
En: She knows the secret balance of hard work and enjoying life.

Cy: O hyn ymlaen, mae Eira wedi dysgu bod cynhaliaeth a phleser yn goud cael eu cynorthwyo gyda'i gilydd.
En: From now on, Eira has learned that sustaining oneself and pleasure can go hand in hand.


Vocabulary Words:

• shines: disgleirio
• windows: ffenestri
• patterns: patrymau
• adorned: cynnwys
• determined: benderfynol
• scholarship: ysgoloriaeth
• opportunity: cyfle
• feels: teimlo
• relaxation: ymlacio
• sanctuary: noddfa
• whispering: hisbus
• freedom: rhyddid
• capture: cip
• fleeting: fygwth
• balance: cyfrinach
• contemplates: meddwl drostynt
• peaks: stelcenau
• unique: unicost
• resist: gwrthsefyll
• glimpse: ogwik
• rejuvenated: cynogung
• adventure: ddant
• friendship: ffrindiaeth
• compelled: canduddu
• gaze: llygaid
• enchantment: swynol
• mystical: tywysfa
• study: astudio
• enjoyment: mwynhad
• moment: moment