Gunnhild Øyehaug om Kristin Lavransdotter, Ivar Aasen og kritisk lesing
Språkoppdraget2 Nov 2022

Gunnhild Øyehaug om Kristin Lavransdotter, Ivar Aasen og kritisk lesing

Forfattar Gunnhild Øyehaug har alltid kjent ein sterk fellesskap med Ivar Aasen. Ho vaks opp i ein språkmedviten familie i Ørsta, har vore nynorskbrukar heile livet, og trudde på eit tidspunkt at ho var ein reinkarnasjon av Aasen sjølv. I over 20 år har ho vore ei av dei mest særprega nynorske stemmene i norsk litteratur. Sjølv om ho er utropt til ein «master of the short story», har ho med omsetjinga av Kristin Lavransdotter for Det Norske Teatret vist at ho også passar det store formatet godt.I denne episoden av Språkoppdraget snakkar vi med Gunnhild Øyehaug om å omsetje og bli omsett, om kva eit nytt språk kan tilføre ein tekst, og kva som kan gleppe i omsetjinga. Vi snakkar om fordelar og ulemper ved å vere ein kritisk lesar, og Gunnhild fortel om sitt møte med Kristin Lavransdotter. Om kvifor ho gret over arbeidet, og kvifor karakterane til Sigrid Undset alltid kjem til å vere med ho vidare i livet og diktinga. Og oppskrifta på korleis omsetje ein 100 år gamal nobelprisvinnande romantrilogi frå riksmål til nynorsk? Jo, ein startar med første setning, og når den er omsett, tek ein setning to. God lytt!

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(56)

Terje Strømdahl om Pride, Prøysen og Portveien 2

Terje Strømdahl om Pride, Prøysen og Portveien 2

I denne episoden av Språkoppdraget får du ein meisterklasse i tekst og undertekst av skodespelar og regissør Terje Strømdahl. Han har jobba med teater, film og TV i ei årrekke, vunne både Heddaprisen ...

25 Jun 1h 20min

Marianne Krogh om 50 år i ensemblet og nervane som aldri går over

Marianne Krogh om 50 år i ensemblet og nervane som aldri går over

Om du har vore på Det Norske Teatret dei siste 50 åra, er sjansen veldig stor for at du har opplevd skodespelar Marianne Krogh på scenen. 19 år gammal starta ho på teaterets elevskole. No er ho 70 år ...

20 Mai 1h 6min

Hulda Garborg-spesial med Arnhild Skre

Hulda Garborg-spesial med Arnhild Skre

Det Norske Teatret har alt å takke Hulda Garborg for. Faktisk hadde ho ein finger med i det meste vi i dag tenker på som rotnorsk, sånn som bunaden, folkedansen, norsk tradisjonskost og sjølvsagt nyno...

8 Mai 1h 4min

Fredrik Island Gustavsen om kunstløp, direkteteksting og akrobatikk i språket

Fredrik Island Gustavsen om kunstløp, direkteteksting og akrobatikk i språket

Kva har trippel tålupp og touchmetoden til felles?Begge krev presisjon i lufta og total kontroll i landinga. Det ser leikande lett ut når ein kan det, og smertefullt ut når det går skeis. Men først og...

19 Feb 57min

Marie Blokhus om vaffelrøre, banning og «flink pike»-stempelet

Marie Blokhus om vaffelrøre, banning og «flink pike»-stempelet

Kva har nakenbading i vaffelrøre, synestesi og Tverlandet til felles? Marie Blokhus, sjølvsagt.I meir enn 15 år har ho spelt roller på Det Norske Teatret, i alt frå Hamlet og antikkens tragediar, til ...

17 Feb 59min

Julestrømpe med Herborg Kråkevik, Kjersti Horn og ein ulovleg salme

Julestrømpe med Herborg Kråkevik, Kjersti Horn og ein ulovleg salme

Julestrømpe med Herborg Kråkevik, Kjersti Horn og ein ulovleg salme Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

23 Des 20251h 2min

Ragnhild Holmås om rotta som skotta, språkglede og Donald Duck

Ragnhild Holmås om rotta som skotta, språkglede og Donald Duck

Dagens gjest er minst like glad i språk som oss i Språkoppdraget. Ragnhild Holmås skriv bøker om etymologi for både barn og vaksne. Sidan det snart er jul, får vi i denne episoden artige innblikk i ju...

10 Des 202557min

Natalie Bjerke Roland om Trump, Pippi og spel

Natalie Bjerke Roland om Trump, Pippi og spel

Dagens gjest har stått på scenen heile livet. Frå den tidlege starten med barnekor og teaterleik, har karrieren gått slag i slag for Natalie Bjerke Roland. Ho har spelt store musikalroller, vore å sjå...

24 Nov 202556min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
treningspodden
foreldreradet
rss-orjasater
jakt-og-fiskepodden
rss-kunsten-a-leve
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
tomprat-med-gunnar-tjomlid
mikkels-paskenotter
sinnsyn
gravid-uke-for-uke
rss-var-forste-kaffe
hverdagspsyken
smart-forklart
fryktlos
rss-impressions-2
hagespiren-podcast
dopet