"I Loches you" - en slogan som orsakat mordhot i Frankrike
Språket14 Okt 2014

"I Loches you" - en slogan som orsakat mordhot i Frankrike

Att blanda in främmande språk i reklamsammanhang är olagligt i Frankrike, ändå har staden Loches satsat många miljoner på en reklamkampanj med sloganen" I Loches you".

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Uttrycket lanserades förra året av en reklambyrå och notan betalas av kommunens invånare. Syftet är att locka dit turister. Men alla är inte förtjusta i knepet att blanda engelska och franska eller franglais som det även kallas.

– Alla människor borde vårda sitt modersmål därför gillar jag inte franglais, säger Anne som äger en bokhandel i Loches och tillägger att hon inte heller gillar att projektet blivit så dyrt.

Att all reklam ska skrivas på franska eller i alla fall översättas till franska bestämdes 1994 av den dåvarande högerregeringen och att sloganen är olaglig erkänner stadens turistchef Valérie Gervès
– Så är det, men ibland måste man få vara olydig, säger Valérie Gervès.

Tilltaget uppskattas inte av språkorganisationen Défense de la langue française, DLF (Försvar av det franska språket), som övervakar att de franska språklagarna följs.

– Man måste följa lagen annars kan det bli anarki i samhället, säger Christian Massé chef i för DLF i området där Loches ligger och som blivit mordhotad för att han uttryckt kritik mot sloganen.

Reporter Johan Tollgerdt

Mer om språkkonflikten i veckans Språket.

Veckans språkfrågor besvaras av Henrik Rosenkvist

"Vi ses PÅ en stund" eller "vi ses OM en stund". Hur kommer det sig att vi säger så olika?

Kan fler börja använda ordet laatchjefolk/latjavfolk?

Använde man enbart förnamn under antiken?


PS.Kolla på videon om danskar som inte förstår danska här.

Episoder(939)

KAJ-effekten ett uppsving för finlandssvenska dialekter

KAJ-effekten ett uppsving för finlandssvenska dialekter

Gruppen KAJ intar i maj Eurovision med sin bastupop och har under våren satt österbottniska Vörådialekten och finlandssvenskan på kartan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. – Till och med s...

12 Mai 202529min

Tvetydiga uttryck vi använder utan att tänka på det

Tvetydiga uttryck vi använder utan att tänka på det

Uttryck som dra in pengar och säkert betyder inte alltid det du tror. Sammanhanget avgör hur de ska tolkas. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. – Alla naturliga språk är vaga. Vi har ofta fl...

5 Mai 202529min

Medeltiden är ett nytt påfund

Medeltiden är ett nytt påfund

Medeltiden kallades inte medeltiden när den pågick. Hör hur historiska epoker fått sina namn, vem som uppfann veckan och om olika sätt att räkna tiden. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hi...

28 Apr 202530min

Så många ord finns i svenskan

Så många ord finns i svenskan

Det är ingen som vet exakt hur många ord det finns i svenska språket. Hör varför det är så svårt att veta och hur stort ordförråd man behöver ha. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. – Man må...

21 Apr 202530min

Ägget fanns i språket långt före Jesus

Ägget fanns i språket långt före Jesus

Påsken handlar både om Jesus uppståndelse och ägg. Bibeln får nytt språk och gamla genitivformer försvinner. Men ägget låter som det alltid har gjort. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. – Ä...

14 Apr 202530min

Metaforerna som ständigt missförstås

Metaforerna som ständigt missförstås

Att använda idiom och metaforer i sitt språk kan vara effektfullt. Men inte om det blir fel. Och fel blir det, fråga bara deltagarna i Love is Blind. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Mång...

7 Apr 202530min

Undvik förvirring när du pratar om tiden

Undvik förvirring när du pratar om tiden

Uttryck som nästa fredag och förra sommaren kan tolkas olika. Tidsangivelser i svenskan skapar ofta mer förvirring än man anar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tidsuttryck som kan skapa ...

31 Mar 202530min

Genussystemet i svenskan – ganska unikt

Genussystemet i svenskan – ganska unikt

Svenska språket har två grammatiska genus, eller har vi fyra? Oavsett så sticker det svenska genussystemet ut jämfört med världens andra språk. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I svenskan...

24 Mar 202530min

Populært innen Vitenskap

fastlegen
smart-forklart
jss
tingenes-tilstand
villmarksliv
rekommandert
vett-og-vitenskap-med-gaute-einevoll
sinnsyn
forskningno
rss-rekommandert
fjellsportpodden
rss-paradigmepodden
tomprat-med-gunnar-tjomlid
aldring-og-helse-podden
pod-britannia
rss-nysgjerrige-norge
nordnorsk-historie
diagnose
tidlose-historier
rss-overskuddsliv