#12 J.K. Rowling och Harry Potter med  Jessika Gedin och Lena Fries-Gedin
Bakom boken14 Mar 2017

#12 J.K. Rowling och Harry Potter med Jessika Gedin och Lena Fries-Gedin

I #12 möter Daniel Sjölin Harry Potter-översättarna Lena Fries-Gedin och Jessika Gedin!

Hur går man tillväga när man har hundratusentals läsare som inte kommer att dra sig för minsta anmärkning på ens översättning, en hel terminologi med egenhändigt uppfunna ord på växter, djur, lärdomar och fakta, som du måste hitta på egna termer för, ett verk som vuxit fram över mer än ett decennium och där tidspressen dessutom är enorm?

Lena Fries-Gedin har översatt alla Harry Potter-böcker till svenska. Tillsammans med Jessika Gedin översatte hon även pjäsmanuset Harry Potter och Det fördömda barnet, och nu senast, filmmanuset Fantastiska vidunder och var man hittar dem.

Episoder(41)

Smilla Luuk

Smilla Luuk

Träffa Smilla Luuk som är tillbaka med uppföljaren till Smilla bakar glutenfritt! Den här gången är det matlagning som står på schemat - för tänk vad många maträtter som på ett eller annat sätt innehå...

15 Jun 201528min

Margaret Atwood

Margaret Atwood

I veckans avsnitt av podcasten Bakom boken möter vi Margaret Atwood, aktuell på svenska med Maddaddam. Hör henne berätta om sitt författarskap, om sina många besök i Sverige och om hur hon vann det sv...

9 Jun 201532min

Carina Bergfeldt

Carina Bergfeldt

I det sjunde avsnittet av Bakom boken möter vi Aftonbladetjournalisten Carina Bergfeldt som skrivit boken Sju dagar kvar att leva. Hör henne berätta om dödsdömde Vaughn Ross sju sista dagar i livet, o...

1 Jun 201534min

Electric Banana Band

Electric Banana Band

Möt Electric Banana Band som berättar om boken Zingalongtajm, bandet och alla balla bravader.      År 1980 ringde Lasse Åberg till Janne Schaffer och frågade om han ville vara med som zebra i ett djur...

26 Mai 201530min

Astrid Lindgren - författare och förläggare

Astrid Lindgren - författare och förläggare

Den 21 maj 2015 är det 71 år sedan Karin Nyman fick det första manuset till boken om  Pippi Långstrump och samtidigt är det 70 år sedan Rabén & Sjögren gav ut den för första gången. I det här avsnitte...

21 Mai 201536min

SAOL

SAOL

I det tredje avsnittet av Bakom boken möter vi Sven-Göran Malmgren och Louise Holmer från Göteborgs universitet som samtalar med Håkan Nygren från Norstedts Ordbok om den fjortonde upplagan av Svenska...

19 Mai 201528min

Alice Kassius Eggers och Moa Eriksson Sandberg

Alice Kassius Eggers och Moa Eriksson Sandberg

Moa Eriksson Sandberg har skrivit en lång rad böcker för barn och ungdomar och är aktuell med boken Paris, Lola & jag. Alice Kassius Eggers har nyligen kommit ut med sin första barnbok Flickan med sil...

12 Mai 201525min

Agneta Pleijel

Agneta Pleijel

Möt Agneta Pleijel i ett samtal med Eva Gedin, förläggare, och Lisa Lindberg, redaktör, om nya romanen Spådomen. Öppenhjärtigt och i laddade minnesbilder skriver Agneta Pleijel fram en ung flicka som ...

30 Apr 201527min

Populært innen Teknologi

lydartikler-fra-aftenposten
romkapsel
tomprat-med-gunnar-tjomlid
smart-forklart
teknisk-sett
rss-impressions-2
energi-og-klima
elektropodden
shifter
nasjonal-sikkerhetsmyndighet-nsm
rss-ki-praten
pedagogisk-intelligens
rss-praktisk-proptech
kunstig-intelligens-med-morten-goodwin
rss-heis
fornybaren
i-loopen
rss-ki-til-kaffen
kortslutning
rss-alt-som-gar-pa-strom