The translator is a traitor: translation in humanitarian response

The translator is a traitor: translation in humanitarian response

Translation has often been regarded as an act of ‘betrayal’, for the impossibility of transferring the exact same messages between different languages. Yet, if seen for what it really is – the road to cross-cultural understanding and communication – translation can be valued for bridging the gaps between human beings. Translation as part of humanitarian response plays a crucial role in identifying and responding to the needs of affected populations. A ‘faithful’ translator to the humanitarian mission contributes to acceptance and humanitarian access. In this post, Rasha Mahmoud Abdel Fattah, Head of Arabic Translation at the ICRC Regional Communication Center in Cairo, challenges the claims of betrayal and infidelity of translators and examines the process of translating into Arabic in a conflict-stricken region that poses linguistic, communicative, and cultural challenges.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(301)

Memorializing IHL violations in the age of AI: opportunities and risks for transitional justice

Memorializing IHL violations in the age of AI: opportunities and risks for transitional justice

Memorialization, one of the five pillars of transitional justice, plays a vital role in preserving the memory of international humanitarian law (IHL) violations and gross human rights violations, supp...

23 Jul 17min

“A number that learned how not to scream”: the case for community-led metrics on protection

“A number that learned how not to scream”: the case for community-led metrics on protection

The international humanitarian system has built a sophisticated architecture for the protection of civilians, namely political resolutions, cluster coordination mechanisms, reporting frameworks, and a...

7 Jul 15min

Amplifying Pacific voices: the region’s crucial role in advancing IHL

Amplifying Pacific voices: the region’s crucial role in advancing IHL

Pacific Island states have long demonstrated leadership in promoting peace, disarmament, and humanitarian values. From traditional customs that reflect principles contained in contemporary internation...

2 Jul 15min

The shelter that shone in the distance | Written and Performed by Mamuch Bey

The shelter that shone in the distance | Written and Performed by Mamuch Bey

For the world's more than 120 million forcibly displaced people, the idea of refuge is not an abstraction – it is a horizon, an act of imagination, and sometimes the only thing that keeps hope alive. ...

18 Jun 4min

African traditions and the protection of children in armed conflict

African traditions and the protection of children in armed conflict

Across Africa, norms regulating the conduct of hostilities long predate the codification of modern international humanitarian law (IHL). The ICRC Tool on African traditions and the preservation of hum...

16 Jun 12min

We helped individuals while harming persons: what conflict-affected communities deserve beyond beneficiary status

We helped individuals while harming persons: what conflict-affected communities deserve beyond beneficiary status

Conflict and displacement do more than destroy homes, livelihoods, and infrastructure. They also fracture the social relationships through which people sustain dignity, identity, and collective life. ...

11 Jun 14min

Climate resilience is not optional: what people in fragile, urban settings should expect from WASH

Climate resilience is not optional: what people in fragile, urban settings should expect from WASH

Climate change is intensifying water insecurity in fragile urban settings, where ageing infrastructure, rapid urbanization, and inequality already strain access to essential services. In Peshawar, Pak...

9 Jun 18min

Life teaches before school does: the invisible curriculum of the super child

Life teaches before school does: the invisible curriculum of the super child

Refugee education is often framed in terms of access, infrastructure, and policy – but for children who grow up inside camps, meaningful learning begins long before they enter a classroom. It unfolds ...

4 Jun 12min

Populært innen Politikk og nyheter

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
forklart
stopp-verden
popradet
rss-gukild-johaug
fotballpodden-2
aftenpodden-usa
hanna-de-heldige
dine-penger-pengeradet
rss-ness
det-store-bildet
e24-podden
rss-penger-polser-og-politikk
aftenbla-bla
lydartikler-fra-aftenposten
unitedno
liverpoolno-pausepraten
rss-utenrikskomiteen-med-bogen-og-grasvik
oppdatert