The translator is a traitor: translation in humanitarian response

The translator is a traitor: translation in humanitarian response

Translation has often been regarded as an act of ‘betrayal’, for the impossibility of transferring the exact same messages between different languages. Yet, if seen for what it really is – the road to cross-cultural understanding and communication – translation can be valued for bridging the gaps between human beings. Translation as part of humanitarian response plays a crucial role in identifying and responding to the needs of affected populations. A ‘faithful’ translator to the humanitarian mission contributes to acceptance and humanitarian access. In this post, Rasha Mahmoud Abdel Fattah, Head of Arabic Translation at the ICRC Regional Communication Center in Cairo, challenges the claims of betrayal and infidelity of translators and examines the process of translating into Arabic in a conflict-stricken region that poses linguistic, communicative, and cultural challenges.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(306)

“Aid must be sustainable”: communities affected by conflict share what they want from humanitarians

“Aid must be sustainable”: communities affected by conflict share what they want from humanitarians

The humanitarian landscape is being reshaped by converging trends, including the rapid adoption of new technologies in warfare, growing restrictions on how and where humanitarians can operate, impacts...

17 Sep 14min

The humanitarian case for universalizing the Convention on Cluster Munitions

The humanitarian case for universalizing the Convention on Cluster Munitions

Cluster munitions cause harm both at the moment of attack and long after fighting has ended. By scattering submunitions across wide areas, often with high failure rates, they expose civilians to immed...

3 Sep 23min

Before the fighting begins: IHL and the location of military objectives

Before the fighting begins: IHL and the location of military objectives

International humanitarian law (IHL) is primarily associated with the conduct of hostilities and the protection of people during armed conflict. Yet some of the decisions that determine civilian risk ...

27 Aug 11min

Civilian protection has a dependency-chain problem

Civilian protection has a dependency-chain problem

Civilian protection is often assessed by whether a person has been warned, evacuated, registered, sheltered or reached with relief. For many persons with disabilities, each measure depends on a wider ...

20 Aug 21min

The machines must not choose who dies: a humanitarian case for disarming AI

The machines must not choose who dies: a humanitarian case for disarming AI

As states race to develop autonomous weapons systems, the effort to agree binding international rules on machine decisions over life and death has reached a critical moment. In this post, Eberechukwu...

13 Aug 18min

Memorializing IHL violations in the age of AI: opportunities and risks for transitional justice

Memorializing IHL violations in the age of AI: opportunities and risks for transitional justice

Memorialization, one of the five pillars of transitional justice, plays a vital role in preserving the memory of international humanitarian law (IHL) violations and gross human rights violations, supp...

23 Jul 17min

“A number that learned how not to scream”: the case for community-led metrics on protection

“A number that learned how not to scream”: the case for community-led metrics on protection

The international humanitarian system has built a sophisticated architecture for the protection of civilians, namely political resolutions, cluster coordination mechanisms, reporting frameworks, and a...

7 Jul 15min

Amplifying Pacific voices: the region’s crucial role in advancing IHL

Amplifying Pacific voices: the region’s crucial role in advancing IHL

Pacific Island states have long demonstrated leadership in promoting peace, disarmament, and humanitarian values. From traditional customs that reflect principles contained in contemporary internation...

2 Jul 15min

Populært innen Politikk og nyheter

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
bt-dokumentar-2
aftenpodden-usa
popradet
forklart
stopp-verden
fotballpodden-2
det-store-bildet
nokon-ma-ga
rss-espen-lee-usensurert
rss-gukild-johaug
hanna-de-heldige
dine-penger-pengeradet
rss-ness
saken
unitedno
aftenbla-bla
rss-penger-polser-og-politikk
frokostshowet-pa-p5