Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

Living in a Simulation

Living in a Simulation

Is it possible that we are living in an imaginary world? That is the premise of many science fiction stories, but some scientists have begun to wonder whether it’s not a fantasy. Perhaps what we think...

24 Jun 202134min

Guilty Pleasures

Guilty Pleasures

Sci-fi and fantasy genres have come a long way from their pulp fiction and Saturday matinee origins to become respectable genres. But sometimes you just want to see something awesome, weird or shockin...

10 Jun 202140min

Disco Elysium

Disco Elysium

Disco Elysium has been called one of the best role-playing video games of all time. It's won a slew of awards and it’s a worldwide best-seller -- which is odd because the game wasn’t put out by a big ...

27 Mai 202132min

Weir Science

Weir Science

When Andy Weir wrote “The Martian,” he self-published the chapters to his website -- never expecting the story to become a best-selling book, or an Oscar-nominated Hollywood movie. His new novel, “Pro...

13 Mai 202130min

The Zen of Sci-Fi

The Zen of Sci-Fi

Illusions that mask the true nature of reality. Meditating to gain control over your mind and body. Sending your consciousness to other bodies. These are both tenants of Buddhism and science fiction. ...

29 Apr 202129min

Becky Chambers Goes Wayfaring

Becky Chambers Goes Wayfaring

Becky Chambers’ latest novel, “The Galaxy and The Ground Within,” is the final book in her Wayfarer series, which is about aliens, humans and AI trying to make their way through the galaxy and find co...

15 Apr 202137min

Music From Saturn

Music From Saturn

Sun Ra claimed to be an extraterrestrial being from Saturn who could teleport you to other planets with his music. That may or may not have been true, but he certainly was the leader of one of the mos...

1 Apr 202131min

Second Life Goes On

Second Life Goes On

One year into this pandemic, it’s been a struggle to feel a connection with other people digitally. That’s why I was inspired to hear an episode from the show Science Friday about a community that ref...

18 Mar 202134min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
rss-henlagt-andy-larsgaard
min-barneoppdragelse
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
alt-fortalt
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-frekvens-med-anine-olsen
198-land-med-einar-trnquist