Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

In Defense of Captain Hook

In Defense of Captain Hook

Peter Pan is never supposed to grow up, but Illinois State University professor Karen Coats says the character has grown over time from a Victorian symbol of immaturity to a celebration of the inner-c...

4 Des 201424min

Saving The Girl

Saving The Girl

What exactly is the role of the love interest in a superhero story? Is she just the emotional stakes for the hero? Can she ever be anything more? I talk with screenwriting guru Pilar Alessandra, and s...

19 Nov 201417min

Salem Bewitched

Salem Bewitched

Salem is like something out of a Grimm fairy tale for many people -- it’s not a real place. But Salem always felt visceral to me growing up in Massachusetts. I love the ancient graveyards and the colo...

5 Nov 201418min

King Denslow of Oz

King Denslow of Oz

The Wonderful Wizard of Oz started as a perfect partnership between writer L. Frank Baum and illustrator W. W. Denslow. But they became bitter rivals, with each owning half the copyright to the 1900 b...

22 Okt 201414min

The Canon

The Canon

Every sci-fi fantasy world comes with a canon of rules and back stories. Fans can be fiercely protective of their favorite canons, but canons are often patchworks created by people with conflicting id...

8 Okt 201416min

When Human Met Creature

When Human Met Creature

Computer animation vs. puppets. Fans have been debating for years which is more believable -- especially when a creature is sharing a scene with a human actor. I talk with ILM animator Charles Allenec...

24 Sep 201417min

Origin Stories

Origin Stories

What makes a good origin story? University of Oregon professor Benjamin Saunders explains how retelling origin stories is a way of returning to childhood wonder. The best origin stories are not a one ...

10 Sep 201417min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
fladseth
alt-fortalt
198-land-med-einar-trnquist
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem