Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(301)

Imagining Wonder Woman

Imagining Wonder Woman

Wonder Woman is finally going to make her cinematic debut in Batman v Superman: Dawn of Justice. Bringing her to the big screen has been a long and fraught process. She is a beloved character with a t...

25 Feb 201626min

Noble Effort

Noble Effort

In 2013, I co-produced this episode of 99% Invisible with Roman Mars about Maurice Noble, the artist who created many of the background (or "layouts") in Warner Brothers cartoons of the 1950s and '60s...

11 Feb 201619min

Dracula from Nebraska

Dracula from Nebraska

We all know that novelist Bram Stoker based the character of Dracula off Vlad the Impailer, the Romanian prince who fought off the Turks -- or that's the urban legend. Stoker actually didn't research ...

28 Jan 201624min

Inside the Snow Globe

Inside the Snow Globe

Tom Fontana is a TV writer and producer who worked on St. Elsewhere in the 1980s. The show was a pretty straightforward hospital drama, but Fontana had a mischievous streak -- and a soft spot for cros...

14 Jan 201616min

The Expanded Universe

The Expanded Universe

Warning: Spoilers ahead! When The Force Awakens came out, millions of fans flocked to the theaters to find out what happened to the characters in the 30 years since Return of the Jedi. But hardcore St...

31 Des 201527min

Han Shot Solo

Han Shot Solo

In 1997, the Star Wars trilogy was re-released in theaters. Longtime fans were excited to see the new digital effects, while younger fans couldn't wait to experience Star Wars on the big screen. But G...

16 Des 201518min

Slave Leia

Slave Leia

The gold metal bikini that Princess Leia wears in Return of the Jedi has become the dominant image of her from action figures to Cosplay. But the context of that costume -- being a sex slave for a gia...

2 Des 201519min

Empire vs Rebels

Empire vs Rebels

The epic battle between the Evil Empire and the Rebel Alliance has become a metaphor we love to use in sports and politics. But what happens when you realize that you're the Empire in someone else's s...

18 Nov 201522min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
wolfgang-wee-uncut
alt-fortalt
grenselos
fladseth
frokostshowet-pa-p5
min-barneoppdragelse
rss-dannet-uten-piano
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-frekvens-med-anine-olsen
synnve-og-vanessa
opptur-med-annette-og-ingeborg