Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(301)

The Year Without a Summer

The Year Without a Summer

June 16, 2016 is the 200th anniversary of the night Mary Shelley began to write, "Frankenstein, or The Modern Prometheus." Scholars have long speculated what Frankenstein can tell us about scientific ...

15 Jun 201620min

Then She Fell

Then She Fell

Immersive theater is a new trend where there are no seats and no stage. The audience moves through the space like a virtual world, touching whatever they want, interacting with the actors who give the...

2 Jun 201623min

The Robot Uprising

The Robot Uprising

The robot uprising is coming, or at least that's what science fiction has told us. We will abuse the robots, treat them as less than us until one day, they will ask for their freedom, or take it by fo...

19 Mai 201620min

Humans: New & Improved

Humans: New & Improved

When Graeme Manson started as a showrunner for BBC America's Orphan Black, he needed to create villains who were on the cutting edge of science, and believe that humans should take control of their ow...

5 Mai 201623min

Economics of Thrones and Starships

Economics of Thrones and Starships

Whether you're running the seven kingdoms of Westeros or flying to Mars -- you have to figure out how to pay for everything. Many economists are fans of sci-fi because those worlds take economics mode...

21 Apr 201620min

Becoming Godzilla

Becoming Godzilla

This week's episode features another monster who comes from the sea and represents an existential threat -- but he's just so lovable. Journalist Dave Serchuk and graphic designer Jim Fazar both discov...

7 Apr 201618min

When Cthulhu Calls

When Cthulhu Calls

This week's episode is a radio drama, and a co-production with Jeff Emtman's podcast Here Be Monsters. I've been fascinated by the monster Cthulhu for a long time. The writer H.P. Lovecraft described ...

24 Mar 201621min

Why They Fight

Why They Fight

On the big screen this Spring, Batman will try to take down Superman, Iron Man is going to fight Captain America, and Daredevil will battle Punisher on Netflix. Cleary we are more interested in watchi...

10 Mar 201625min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
alt-fortalt
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
min-barneoppdragelse
rss-frekvens-med-anine-olsen
den-politiske-situasjonen