Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(302)

Doppelgangers 2.0

Doppelgangers 2.0

I have a thing for doppelgangers. Partly it's because my brain always falls for this trick and believes on some level that the doubles are being played by different actors. Thanks to digital effects, ...

1 Jul 201519min

Time Travelers of Renwick St.

Time Travelers of Renwick St.

New York City real estate is not usually a hotbed of fantasy, except the fantasy that you could afford that $20 million condo 50 stories up. But an unusual ad campaign for 15 Renwick St. in Hudson Squ...

3 Jun 201516min

The Greatest Cartoon Almost Made

The Greatest Cartoon Almost Made

At the height of his career, Richard Williams was hailed as the next Walt Disney -- and he won two visual effects Oscars for Roger Rabbit. But Williams wanted to prove that animation was high art, not...

3 Jun 201528min

Why Ron Moore Killed Captain Kirk

Why Ron Moore Killed Captain Kirk

Ronald D. Moore is best known for rebooting Battlestar Galactica for the post-9/11 era, but he got his start writing on Star Trek: The Next Generation. In fact, he really got his start in science fict...

20 Mai 201516min

True Vampires of New Haven

True Vampires of New Haven

A few years ago, I reported a story about a safe house program for vampires in New Haven, CT. The city supplied the vampires with blood if they agreed to live under police supervision. But the funding...

6 Mai 201515min

Beware of CyberCity

Beware of CyberCity

Ed Skoudis built a different kind of imaginary world. It's a three-dimensional model of a town that the military uses for cyber war games. Ed's team plays the role of the terrorists who keep trying to...

22 Apr 201517min

Politics of Thrones

Politics of Thrones

Game of Thrones is huge in every way. Why does this medieval fantasy with knights and castles speak to our time? Politics. There are a surprising number of international relations experts that see par...

8 Apr 201519min

Zombie Therapy

Zombie Therapy

Zombies. I hate them the way Indiana Jones hates snakes. I know it's a ridiculous phobia -- they're not real, and zombies are a classic genre full of rich ideas. So I decide to undergo zombie immersio...

25 Mar 201518min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
alt-fortalt
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
fladseth
min-barneoppdragelse
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-frekvens-med-anine-olsen