Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(301)

Under a Red Moon

Under a Red Moon

Ronald D. Moore is probably best known for rebooting Battlestar Galactica as a gritty political commentary in the early 2000s. His latest show For All Mankind on AppleTV Plus imagines what if the Sovi...

14 Nov 201935min

From Outer Space

From Outer Space

Think of an alien abduction: humanoid creatures, medical experiments, lost memories brought back by hypnosis. But that narrative was largely unknown until Betty and Barney Hill went public about their...

30 Okt 201936min

Talking to the Dead

Talking to the Dead

Jason Suran wants you to know he can’t talk to the dead. Then he will convince you that he can. In Suran’s show, The Other Side, he recreates a theatrical type of séance that departed American culture...

16 Okt 201930min

Scoring Godzilla

Scoring Godzilla

We all know Godzilla’s iconic roar, but the musician who scored Godzilla's rampages is not as well known. The composer Akira Ifukube’s collaboration with the director Ishiro Honda is fascinating becau...

2 Okt 201927min

Ends of Evangelion

Ends of Evangelion

One of the most popular anime series just became widely available when Netflix started streaming Neon Genesis Evangelion. Evangelion is also infamous for having several different endings -- and a fand...

18 Sep 201935min

Actors with Pencils

Actors with Pencils

Walt Disney pioneered the art of hand drawn animation, but it was really his top animators, “The Nine Old Men,” who were responsible for developing the art form. Andreas Deja, who animated Scar and Ja...

4 Sep 201930min

The Booj

The Booj

Movie trailers have come a long way from the voice-of-God narrators in the ‘80s and ‘90s. So why do the big budget sci-fi fantasy trailers still all feel the same? This week, we're featuring a fun epi...

21 Aug 201926min

Superheroes in the Ring

Superheroes in the Ring

Mexican wrestling (aka Lucha Libre) has a lot in common with the superhero genre, but trying to be a superhero in real life has its own set of challenges. I talk with wrestlers (aka luchadors) about t...

7 Aug 201931min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
popradet
rss-henlagt-andy-larsgaard
alt-fortalt
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
fladseth
min-barneoppdragelse
den-politiske-situasjonen
rss-frekvens-med-anine-olsen