Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

The First Three Lives of Catherine Webb

The First Three Lives of Catherine Webb

You may know her as Claire North, author of the best-selling novel "The First Fifteen Lives of Harry August." You might also know her as Kate Griffin, author of the urban fantasy series about modern d...

31 Mai 201838min

The Westworld Experience

The Westworld Experience

To promote season 2 of Westworld, HBO recreated the fictional Wild West town from the TV show just outside Austin at the SXSW festival, and they hired actors to play androids who think they're living ...

17 Mai 201835min

Jack Kirby's Marvels

Jack Kirby's Marvels

Avengers: Infinity War brought together characters from across the Marvel universe, but many of them already shared a common bond -- their creator Jack Kirby. While Kirby is best known for his intense...

3 Mai 201833min

Living in Space

Living in Space

People have fantasized for ages about what it would be like to live in space -- whether it's living on the moon or Mars or on a space station. And if Elon Musk or Jeff Bezos achieve their goals with S...

19 Apr 201834min

Visions of Philip K. Dick

Visions of Philip K. Dick

Philip K. Dick is best known for his fiction that have been adapted to movies and TV shows like Blade Runner, Minority Report and Man in the High Castle. He wrote about multiple realities and fantasti...

5 Apr 201829min

Stuck in the Uncanny Valley

Stuck in the Uncanny Valley

The holy grail for many animators is to create digital humans that can pass for the real thing -- in other words to cross the "uncanny valley." The problem is that the closer they get to realism, the ...

22 Mar 201829min

Remembering Ursula K. Le Guin

Remembering Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin was a master storyteller who was best known for her "thought experiments" -- like what if there were a planet in which the inhabitants had no fixed gender? Or what if a man's dreams ...

8 Mar 201827min

Behind the Daleks

Behind the Daleks

They may not look scary to you, but the monsters on Doctor Who have scared generations of children to the point where hiding "behind the sofa" has become a meme in the UK. When I first started watchin...

22 Feb 201832min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
popradet
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
min-barneoppdragelse
grenselos
synnve-og-vanessa
alt-fortalt
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
fladseth
198-land-med-einar-trnquist
rss-dannet-uten-piano
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem