Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

The Haunted Mansion

The Haunted Mansion

The Haunted Mansion is one of the most beloved rides at the Disney theme parks, yet its development was anything but smooth. Walt Disney himself could never decide if the ride should be funny or scary...

19 Okt 201727min

Rappers with Arm Cannons

Rappers with Arm Cannons

In the second of my two-part episode on musical worlds, I talk with Mega Ran and Sammus -- hip hop artists that create concept albums based on the classic video games Mega Man and Metroid. They talk a...

5 Okt 201724min

Worldbuilding With Music

Worldbuilding With Music

In the first of a two part episode on imaginary worlds in music, I talk with members of Vertigo Drift, an indie band that created a cyberpunk concept album with an expanded universe of material provid...

21 Sep 201718min

Technobabble

Technobabble

This week, I team up with Helen Zaltzman of The Allusionist podcast to help me figure out why one set of poorly understood pseudo-scientific terms can sink a scene, while another set of pseudo-scienti...

7 Sep 201727min

Future Screens Are Mostly Blue

Future Screens Are Mostly Blue

This week, I'm playing one of my favorite episodes of the podcast 99% Invisible where host Roman Mars and producer Sam Greenspan look at control panels in science fiction -- the clunky, the elegant, a...

24 Aug 201724min

Scott Snyder

Scott Snyder

If the previous episode was all about villains, this one looks at the other side of that equation. In 2014 I interviewed the writer Scott Snyder whose run on Batman comics is considered one of the bes...

10 Aug 201728min

Evil Plans

Evil Plans

They've tried to take over the world. They've tried to take away our free will. They've gone after ancient artifacts with vaguely defined magical properties. But they almost always fail. The evil plan...

27 Jul 201729min

The Book of Dune

The Book of Dune

Frank Herbert's 1965 novel Dune and its sequels tackled a lot of big themes. The books are about ecology. They're about journeys of self-realization through mind-altering substances. But religion is a...

12 Jul 201729min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
lydartikler-fra-aftenposten
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
min-barneoppdragelse
alt-fortalt
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
rss-frekvens-med-anine-olsen
198-land-med-einar-trnquist