Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(301)

Seeing Ourselves in Norse Myths

Seeing Ourselves in Norse Myths

Thor and Loki have become pop culture icons thanks to Marvel. But the influence of Norse mythology on contemporary fantasy runs through Game of Thrones, Lord of the Rings and so much more. University ...

8 Nov 202338min

Creating Hindu Fantasy Worlds

Creating Hindu Fantasy Worlds

Kritika H. Rao, Shveta Thakrar, Roshani Chokshi, and Ram V are helping to create a new genre. They use elements of their Hindu backgrounds to write fantasy books primarily aimed at a Western marketpla...

25 Okt 202335min

Haunted Housing Market

Haunted Housing Market

We all know the scenario. A nice young family moves into a new house. It’s haunted by an evil spirit. Mayhem ensues. These movies have been reliable box office hits for decades, but they might also be...

11 Okt 202334min

Making the Sounds of Make-Believe

Making the Sounds of Make-Believe

John Roesch is a legend in the field of foley sound effects. He mastered the art of creating bespoke sound effects using props or just his body on films like Raiders of the Lost Ark, E.T., Back to the...

27 Sep 202333min

The Nine Lives of Red Dwarf

The Nine Lives of Red Dwarf

35 years ago, Doug Naylor co-created a sitcom called Red Dwarf about the last human left alive in the far future. But the character is not alone. The rest of the crew aboard the ship Red Dwarf include...

13 Sep 202334min

Have You Watched....?

Have You Watched....?

The writers’ and actors’ strikes have disrupted the pipeline of new shows and movies. We’re going to run out of new stuff to watch soon. Our listeners can help with that. They want you know about thei...

30 Aug 202339min

Ghosted by TV Shows

Ghosted by TV Shows

We’ve all had this experience. We get hooked on a show. We fall in love with the characters. We can’t stop thinking about them in between episodes. Then it gets cancelled or rushed to conclusion. When...

17 Aug 202344min

Extreme Makeover: Fairy Godmother Edition

Extreme Makeover: Fairy Godmother Edition

Who wouldn’t want a fairy godmother to solve our problems with the flick of a magic wand? We know that’s not a healthy fantasy and yet, fairy godmothers aren’t going away. In fact, they’ve been prolif...

2 Aug 202331min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
alt-fortalt
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
popradet
wolfgang-wee-uncut
grenselos
lydartikler-fra-aftenposten
synnve-og-vanessa
fladseth
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
min-barneoppdragelse
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-frekvens-med-anine-olsen
rss-dannet-uten-piano