AI's impact on translators, untranslatable Dutch words, and more, with Heddwen Newton

AI's impact on translators, untranslatable Dutch words, and more, with Heddwen Newton

1108. This week, we talk to Heddwen Newton about some of the unique and untranslatable words she's discovered while translating. She shares her thoughts on why the translation profession is being hit hard by AI and the kind of work that is likely to be lost. We also hear her book recommendations, including a novel and a nonfiction book about the history of the Oxford English Dictionary.

This episode was originally a bonus episode released in March for people who support the show, the Grammarpaloozians. If you'd like to support the show, and get ad-free podcasts and bonuses right away, visit quickanddirtytips.com/bonus for more information.

🔗 Heddwen's English in Progress newsletter.

🔗 Heddwen's Dutch Translation site.

🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.

🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.

🔗 Subscribe to the newsletter.

🔗 Take our advertising survey.

🔗 Get the edited transcript.

🔗 Get Grammar Girl books.

🔗 Join Grammarpalooza. Get ad-free and bonus episodes at Apple Podcasts or Subtext. Learn more about the difference.

| HOST: Mignon Fogarty

| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.

  • Audio Engineer: Dan Feierabend
  • Director of Podcast: Holly Hutchings
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Video: Nat Hoopes

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media: YouTube. TikTok. Facebook.Threads. Instagram. LinkedIn. Mastodon. Bluesky.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(1019)

Why AI loves em dashes, with Sean Goedecke

Why AI loves em dashes, with Sean Goedecke

1157. This week, we look at AI em dashes with Sean Goedecke, software engineer for GitHub. We talk about why artificial intelligence models frequently use em dashes and words like "delve," and how tra...

5 Feb 23min

Why 'forte' has three pronunciations. What is 'playing the dozens'? Ornish

Why 'forte' has three pronunciations. What is 'playing the dozens'? Ornish

1156. This week, we look at the pronunciation chaos surrounding "forte" and "pianoforte," from the French fencing term meaning "strong point" to the Italian musical direction meaning "loud." Then, we ...

3 Feb 14min

How can there be hundreds of words for snow? with Dr. Charles Kemp

How can there be hundreds of words for snow? with Dr. Charles Kemp

1155. This week, we look at whether it’s actually true that Inuit languages have hundreds of words for snow with Dr. Charles Kemp. We look at how researchers used a database of 18 million volumes to f...

29 Jan 13min

Scarecrows and other 'cutthroat' compounds. Reading versus listening. Squirrel Hill Tunnel.

Scarecrows and other 'cutthroat' compounds. Reading versus listening. Squirrel Hill Tunnel.

1154. This week, we look at "headless" nouns like "scarecrow," "pickpocket," and "breakfast." We look at why these "cutthroat compounds" break the normal rules of English grammar. Then, we look at the...

27 Jan 16min

Scrabble strategy and tournament culture, with John Chew

Scrabble strategy and tournament culture, with John Chew

1153. This week, we look at the high-stakes world of Scrabble tournaments with John Chew, head of the North American Scrabble Players Association. We look at the strict etiquette of the tile bag, why ...

22 Jan 45min

What is a baker’s dozen? Making O-words plural. Wrong pew.

What is a baker’s dozen? Making O-words plural. Wrong pew.

1152. This week, we look at what a baker's dozen is and why it's actually 13. We also look at other "dozen" phrases, like "devil's dozen" and "banker's dozen." Finally, we tackle the inconsistency of ...

20 Jan 13min

Building the Online Etymology Dictionary, with Doug Harper

Building the Online Etymology Dictionary, with Doug Harper

1151. This week, we look at the deep history of words with Doug Harper, creator of Etymonline. We look at the "gravitational" link between digging a grave and having a grave problem, the surprising 18...

15 Jan 33min

Using ‘impact’ as a verb. ‘Sympathy’ versus ‘empathy.’ Big help, Irving.

Using ‘impact’ as a verb. ‘Sympathy’ versus ‘empathy.’ Big help, Irving.

1150. This week, we look at "impact" as a verb and why it's a pet peeve for so many editors and readers. Then, we look at the linguistic shift between sympathy and empathy, exploring how "sympathy" be...

13 Jan 15min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
mikkels-paskenotter
foreldreradet
rss-bisarr-historie
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
hverdagspsyken
ukast
rss-sunn-okonomi
rss-bak-luftfarten
fryktlos
tomprat-med-gunnar-tjomlid
lederskap-nhhs-podkast-om-ledelse
gravid-uke-for-uke
hagespiren-podcast