Simple Swedish Podcast5 Feb 2024

#212 - Ord med många översättningar

Hur ska man tänka när ett ord på ditt språk har olika översättningar på svenska? Det ska vi prata om idag!

--------------------

För att stödja podden och få transkript till avsnitten - bli patron för bara 5€ per månad – klicka här!

--------------------

To support the podcast and get transcripts to the weekly episodes – become a patron for only 5€ per month - click here!

-------------------

Instagram: swedish.linguist YouTube: Swedish Linguist Website: www.swedishlinguist.com

-------------------

Ett smakprov (sample) på transkriptet:

Har du funderat på hur man ska göra när det finns många olika ord som verkar som att det betyder typ samma sak? Alltså, säg att du vill säga nånting på svenska, men det finns många olika ord på svenska som för dig verkar som typ samma sak.

Till exempel, om du vill säga “I finished my homework på” svenska. Säger man “jag slutade med läxorna”, eller “jag avslutade mina läxor”, “jag gjorde klart mina läxor”, eller “jag blev färdig med mina läxor”? Ja, eller till exempel om du vill säga “last time we met”.

Säger du “sista gången vi sågs”, eller “den senaste gången vi sågs”, eller “förra gången vi sågs”, eller “sist vi sågs”, eller “senast vi sågs”? Ja, det finns så många som verkar betyda samma sak. Så ja, hur ska man tänka på det här?

Ja, det här är Simple Swedish Podcast. Jag heter Fredrik. Välkommen ska du vara. Innan vi börjar med det här ämnet ska jag tacka några patrons.

Det är Даниил, Jennifer, Tunde och Helin.

Tack till er för att ni stödjer podden. Alla som stödjer podden får transkript till alla avsnitt, inklusive det här avsnittet. Så, det här är ett vanligt problem. Alltså, hur ska man översätta ett ord till svenska när det finns många olika ord på svenska, som kanske inte betyder samma sak?

....för att läsa hela transkriptet till detta och alla andra avsnitt, klicka här!

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(338)

#330 - Nordiska stereotyper (samtal med min mamma)

Nivå: B2 Min käre mor är tillbaka i ett intressant avsnitt om nordiska stereotyper! Har du länge velat veta vad vi nordbor tycker och tänker om varandra? En nordbo är någon som bor i Norden, alltså Sv...

22 Jun 44min

#329 - Fotbolls-VM

Följer du fotbolls-VM? I det här avsnittet lär du dig alla viktiga ord som har med fotboll och VM att göra, så att du kan följa fotbolls-VM på svenska. Ord som världsmästerskap, gruppspel, målvakt, fr...

15 Jun 23min

#328 - Svensk folktro

Nivå: ~B1 I det här avsnittet pratar vi om mystiska varelser och väsen som folk trodde på förr i tiden. Vem är Näcken? Vad är ett skogsrå? Och vad betyder det när man “talar om trollen”? Detta ska vi ...

8 Jun 31min

#327 - Prata om framtid och dåtid

Att prata om tid är svårt. Vilka ord ska man använda? Om, för, i, på, etc. Efter du har lyssnat på det här avsnittet kommer du att förstå ett par av dessa uttryck mycket bättre! Och som en extra gåva ...

1 Jun 15min

#326 - The Backwards Law

Vill du ha saker du inte får? Känner du att du inte har tillräckligt av något? Är livet just nu inte bra nog? Lyssna på det här avsnittet om "den bakvända lagen", och berätta dina tankar! Gratis mini-...

18 Mai 16min

#325 - Vi träffas på stan - Informella ord och uttryck

I det här avsnittet ska vi ha ett litet samtal, du och jag. Vi stöter på varandra på stan och har en kort konversation. Vilka ord och uttryck använder vi? Hur uttalar vi dem? Vad är några vanliga fel?...

11 Mai 16min

#324 - Gäst: The Swedish Lad

I det här avsnittet gästas podden av Martin från The Swedish Lad. Vi pratar bland annat om: hur Martin började göra videos nordisk mytologi hur man lär sig svenska bra svenska dialekter, speci...

4 Mai 53min

#323 - Att vara sjuk

Jag har blivit sjuk. Inte kul. Men jag tänkte det passar att göra ett avsnitt om det! Jag pratar om: hur det är att vara sjuk varför man blir sjuk hur man håller sig frisk ord och fraser som är bra a...

20 Apr 20min