43 Talking Translation w. Sarah Moon

43 Talking Translation w. Sarah Moon

On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games.

About Sarah Moon

Sarah Moon is a professional translator (Japanese to English) who has experience localizing both video games and anime. On YouTube Sarah manages two channels: Sarah Moon and Sarah Loves Food. Her videos on Sarah Moon focus on teaching Japanese, what it's like being a translator, and the Japanese language. On Sarah Loves Food, Sarah focuses on cooking and general food-related content.

Topics Discussed
  • The various ways one can translate the word aho
  • The tendency of beginning Japanese learners to think they know more than they actually know
  • Some of the assets and procedures involved in translating anime and games to English
  • Literal translations versus localized translations
  • How translators deal with original terms/words and character names
  • Whether AI might be eliminating the need for anime translators
  • What simulcast anime translation is and how it is done
  • The "high context" nature of the Japanese language
  • Sarah's food focused YouTube channel
  • And much more!
Support on Patreon

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get access to extra blog posts and additional input on future content. You'd also receive Tony's eternal, profound, and undrying gratitude.

Links, Videos, Etc.

You can find Sarah Moon on all of the platforms below.

You can use the link below to check out the latest episode of Ichimon Japan. This episode is focused on the city of Osaka.

Special Thanks

Opening/Closing song: Oedo Controller (大江戸コントローラー) by Yunomi featuring Toriena (Used with permission from Yunomi)
To listen to more of Yunomi's music, check out his Soundcloud page or YouTube channel.

Japan Station cover art: Provided by Erik R.

Featured image: Courtesy of Sarah Moon

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Episoder(213)

What are gyaru? (About the Slang, Fashion and History of Japan's Gyaru/Gal) | Japan Station 157/Ichimon Japan 52

What are gyaru? (About the Slang, Fashion and History of Japan's Gyaru/Gal) | Japan Station 157/Ichimon Japan 52

This episode of Japan Station is a re-broadcast of episode 52 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we ask: What are gyaru? Topics Discussed What the term gyaru/gal means/refers to Abo...

15 Mai 20251h 6min

Telling Time in the Edo Period! Obscure Japanese Vocabulary & Etymology | Japan Station 156

Telling Time in the Edo Period! Obscure Japanese Vocabulary & Etymology | Japan Station 156

On this episode of Japan Station, we're talking about vocabulary and phrases related to telling time during the Edo Period! This is a surprisingly deep and interesting topic no matter whether you're l...

6 Mai 202523min

Japan's DEADLY Treat: MOCHI Explained! | Japan Station 155

Japan's DEADLY Treat: MOCHI Explained! | Japan Station 155

On this episode of Japan Station, we're talking about one of Japan's most iconic foods: mochi. Learn all about the history, lore and consumption practices of this important Japanese food! 👉Topics Dis...

1 Mai 202547min

Supernatural Stories from JAPAN (Kevin O'Shea) | Japan Station 154

Supernatural Stories from JAPAN (Kevin O'Shea) | Japan Station 154

On this episode of Japan Station, supernatural stories, Japanese folklore, Japanese urban legends and more with Kevin O'Shea, host of the Supernatural Japan podcast. 👉Topics Discussed About the Sup...

20 Apr 202547min

Eikaiwa vs JET vs University Teaching: Which is the better English teaching job in Japan? | Japan Station 153 (Rebroadcast)

Eikaiwa vs JET vs University Teaching: Which is the better English teaching job in Japan? | Japan Station 153 (Rebroadcast)

Originally released on 3/21/2024 as pisode 80 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we talk about what the best kind of English teaching in Japan is: Eikaiwa, JET Programme (ALT) or unive...

13 Apr 202557min

How a J-Pop Star's Stomach Hair Resulted in a NEW Japanese Word (The Origins of Gyarandu/ギャランドゥ) | Japan Station 152

How a J-Pop Star's Stomach Hair Resulted in a NEW Japanese Word (The Origins of Gyarandu/ギャランドゥ) | Japan Station 152

On this episode of Japan Station, I dig into the history of a fascinating example of Japanese slang: gyarandu (ギャランドゥ). This is a Japanese word that means refers to the patch of hair some people have ...

9 Apr 202523min

Preserving Japan's SHOKUNIN Culture (Michael Magers) | Japan Station 151

Preserving Japan's SHOKUNIN Culture (Michael Magers) | Japan Station 151

On this episode of Japan Station, I talk to photographer and journalist Michael Magers. Michael has spent over a decade documenting shokunin (artisans/crafworkers) across Japan. During that time has h...

1 Apr 20251h 4min

What it's like running a bar in TOKYO! (Pintology Craft Beer & Whisky) | Japan Station 150

What it's like running a bar in TOKYO! (Pintology Craft Beer & Whisky) | Japan Station 150

On this episode of Japan Station, I talk to Kyle Broyles of Pintology Craft Beer & Whisky in Tokyo. In this interview we talk about what it's like running a bar in Tokyo, starting a business in Tokyo,...

22 Mar 202543min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
hverdagspsyken
gravid-uke-for-uke
rss-kull
fryktlos
hagespiren-podcast
rss-var-forste-kaffe
rss-bisarr-historie
level-up-med-anniken-binz
hva-er-greia-med
rss-impressions-2