Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Episoder(282)

Henry Oliver on Measure for Measure, Late Bloomers, and the Smartest Writers in English

Henry Oliver on Measure for Measure, Late Bloomers, and the Smartest Writers in English

Sign up for the Chicago CWT Listener Meetup. Henry Oliver is the preeminent literary critic for non-literary nerds. His Substack, The Common Reader, has thousands of subscribers drawn in by Henry's co...

4 Mar 59min

Joe Studwell on Africa, Asia, and What Development Actually Requires

Joe Studwell on Africa, Asia, and What Development Actually Requires

When Tyler called Joe Studwell's How Asia Works "perhaps my favorite economics book of the year" back in 2013, he wasn't alone: it became one of the most influential treatments of industrial policy e...

18 Feb 53min

Andrew Ross Sorkin on Market Bubbles, Banking Rules, and the Real Lessons of 1929

Andrew Ross Sorkin on Market Bubbles, Banking Rules, and the Real Lessons of 1929

Andrew Ross Sorkin sees the crash of 1929 as a tale of excessive leverage and irrational speculation, but Tyler wonders: maybe those sky-high 1929 prices were actually justified given America's remark...

4 Feb 56min

Diarmaid MacCulloch on Christianity, Sex, and Unsettling Settled Facts

Diarmaid MacCulloch on Christianity, Sex, and Unsettling Settled Facts

Tyler considers Diarmaid MacCulloch one of those rare historians whose entire body of work rewards reading. This work includes his award-winning Cranmer biography, his sweeping histories of Christiani...

21 Jan 59min

Brendan Foody on Teaching AI and the Future of Knowledge Work

Brendan Foody on Teaching AI and the Future of Knowledge Work

At 22, Brendan Foody is both the youngest Conversations with Tyler guest ever and the youngest unicorn founder on record. His company Mercor hires the experts who train frontier AI models—from poets g...

7 Jan 1h 1min

Conversations with Tyler 2025 Retrospective

Conversations with Tyler 2025 Retrospective

Help us keep the conversations going in 2026. Donate to Conversations with Tyler today. On this special year-in-review episode, Tyler and producer Jeff Holmes look back on the past year on CWT and mo...

23 Des 202559min

Alison Gopnik on Childhood Learning, AI as a Cultural Technology, and Rethinking Nature vs. Nurture

Alison Gopnik on Childhood Learning, AI as a Cultural Technology, and Rethinking Nature vs. Nurture

Help us keep the conversations going in 2026. Donate to Conversations with Tyler today. Alison Gopnik is both a psychologist and philosopher at Berkeley, studying how children construct theories of t...

17 Des 20251h 1min

Gaurav Kapadia on New York City, Investing, and Contemporary Art

Gaurav Kapadia on New York City, Investing, and Contemporary Art

Help us keep the conversations going in 2026. Donate to Conversations with Tyler today. Gaurav Kapadia has deliberately avoided publicity throughout his career in investing, which makes this conversa...

10 Des 202559min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
treningspodden
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
jakt-og-fiskepodden
rss-sunn-okonomi
takk-og-lov-med-anine-kierulf
merry-quizmas
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
lederskap-nhhs-podkast-om-ledelse
gravid-uke-for-uke
smart-forklart
hverdagspsyken
level-up-med-anniken-binz
hagespiren-podcast
fryktlos
rss-kull