Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Margaret Atwood on Canada, Writing, and Invention (Live at Mason)

Margaret Atwood defines the Canadian sense of humor as "a bit Scottish," and in this live conversation with Tyler, she loves to let her own comedic sensibilities shine. In addition to many other thoug...

24 Apr 20191h 14min

Ed Boyden on Minding your Brain

Ed Boyden builds the tools and technologies that help researchers think about and treat the brain, an organ we still know surprisingly little about. When it comes to how our brains make decisions, for...

10 Apr 20191h 1min

Raghuram Rajan on Understanding Community

Raghuram Rajan thinks a lot about how to empower individuals, both at the community and international level. In his new book, Rajan draws upon experience both as an academic and policymaker to break d...

13 Mar 201956min

Sam Altman on Loving Community, Hating Coworking, and the Hunt for Talent

Founders aren't superheroes, says Sam Altman.They may play extreme sports, respond to emails within seconds, and start billion-dollar companies, but they are rarely the product of extraordinary circum...

27 Feb 20191h 8min

Jordan Peterson on Mythology, Fame, and Reading People

Jordan Peterson joins Tyler to discuss collecting Soviet propaganda, why he's so drawn to Jung, what the Exodus story can teach us about current events, his marriage and fame, what the Intellectual Da...

13 Feb 201953min

Noel Johnson and Mark Koyama on Persecution and Toleration

How did religious freedom emerge — and why did it arrive so late? In their forthcoming book, fellow Mason economists Noel Johnson and Mark Koyama argue that while most focus on the role of liberal ide...

30 Jan 20191h 16min

Larissa MacFarquhar on Getting Inside Someone's Head

As a writer of profiles, Larissa MacFarquhar is granted the privilege of listening to, learning from, and sharing the stories of extraordinary thinkers like Derik Parfit, Noam Chomsky, Hilary Mantel, ...

16 Jan 20191h