Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Rebecca Kukla on Moving through and Responding to the World

Before she ever studied them as an academic, Rebecca Kukla was fascinated by cities. Growing up in the middle of Toronto, she spent her days walking the city and noticing the way people and place inte...

2 Jan 20191h

Daniel Kahneman on Cutting Through the Noise

If you enjoy Conversation with Tyler, consider making a year-end donation at ConversationsWithTyler.com/donate. All gifts will support the show's production, including future live podcast recordings ...

19 Des 20181h 9min

Paul Romer on the Unrivaled Joy of Scholarship

Throughout his career, Paul Romer has enjoyed sampling and sifting through an ever-growing body of knowledge. He sometimes jokingly refers to himself as a random idea generator, relying on others to f...

5 Des 201852min

John Nye on Revisionist Economic History and Having Too Many Hobbies

Is John Nye the finest polymath in the George Mason economics department? Raised in the Philippines and taught to be a well-rounded Catholic gentleman, John Nye learned the importance of a rigorous ed...

21 Nov 201858min

Eric Schmidt on the Life-Changing Magic of Systematizing, Scaling, and Saying "Thanks" (Live)

The son of an economist, Eric Schmidt eschewed his father's profession, first studying architecture before settling on computer science and eventually earning a PhD. Now one of the most influential te...

7 Nov 201854min

Ben Thompson on Business and Tech

Not only is Ben Thompson's Stratechery frequently mentioned on MR, but such is Tyler's fandom that the newsletter even made its way onto the reading list for one of his PhD courses. Ben's based in Tai...

24 Okt 20181h

Rob Wiblin interviews Tyler on Stubborn Attachments

In this special episode, Rob Wiblin of 80,000 Hours has the super-sized conversation he wants to have with Tyler about Stubborn Attachments. In addition to a deep examination of the ideas in the book,...

16 Okt 20182h 30min

Paul Krugman on Politics, Inequality, and Following Your Curiosity

After winning the Nobel, Paul Krugman found himself at the "end of ambition," with no more achievements left to unlock. That could be a depressing place, but Krugman avoids complacency by doing what h...

10 Okt 201852min