Conversations with Tyler23 Mar 2022

Lydia Davis on Language and Literature

A prolific translator, author, and former professor of creative writing, Lydia Davis's motivation for her life's work is jarringly simple: she just loves language. She loves short, sparkling sentences. She loves that in English we have Anglo-Saxon words like "underground" or Latinate alternatives like "subterranean." She loves reading books in foreign languages, discovering not only their content but a different culture and a different history at the same time. Despite describing her creative process as "chaotic" and herself as "not ambitious," she is among America's best-known short story writers and a celebrated essayist.

Lydia joined Tyler to discuss how the form of short stories shapes their content, how to persuade an ant to leave your house, the difference between poetry and very short stories, Proust's underrated sense of humor, why she likes Proust despite being averse to long books, the appeal of Josep Pla's The Gray Notebook, why Proust is funnier in French or German than in English, the hidden wit of Franz Kafka, the economics of poorly translated film subtitles, her love of Velázquez and early Flemish landscape paintings, how Bach and Schubert captured her early imagination, why she doesn't like the Harry Potter novels—but appreciates their effects on young readers, whether she'll ever publish her diaries, how her work has evolved over time, how to spot talent in a young writer, her method (or lack thereof) for teaching writing, what she learned about words that begin with "wr," how her translations of Proust and Flaubert differ from others, what she's most interested in translating now, what we can expect from her next, and more.

Check out Ideas of India. Subscribe to Ideas of India on your favorite podcast app.

Read a full transcript enhanced with helpful links, or watch the full video.

Recorded February 3rd, 2022

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(295)

Andrew Graham-Dixon on Vermeer, a Forgotten Sect, and Underrated Artists

Andrew Graham-Dixon's new book, Vermeer: A Life Lost and Found, rests on the conviction that you cannot understand what's in a painting without knowing what its maker was thinking about. In Vermeer's ...

22 Jul 56min

Chase Koch on Principles, Music, and Overcoming Entropy

Chase Koch grew up receiving Sunday philosophy lessons from his father Charles and, by his own account, spent most of them half asleep while his sister supplied the answers. The principles didn't land...

15 Jul 54min

Joel Mokyr on Clans, Corporations, and a Culture of Growth

Joel Mokyr co-won the 2025 economics Nobel for exploring the question that traces back to the beginning of economics: how did sustained economic growth suddenly become normal? For nearly all of human ...

8 Jul 46min

Joanne Paul on Thomas More and the Tudor World

Joanne Paul is a historian at the University of Sussex, author, and a go-to Tudor expert on YouTube. She tells Tyler she's drawn to the 16th century because it sits between the medieval and the modern...

24 Jun 50min

Dave Baszucki on Roblox, Teen Entrepreneurs, and the Future of Play

Dave Baszucki is co-founder and CEO of Roblox, the user-generated gaming platform where all the games are built by the community itself. With over 100 million daily active users and projected revenue ...

17 Jun 53min

Katja Hoyer on Weimar, the GDR, and the German Character

Katja Hoyer is a German-British historian who has made a career out of explaining Germany to the world—and, just as importantly, to Germans themselves. Born in East Germany in 1985 and now based in Br...

10 Jun 1h 1min

Toby Wilkinson on Ptolemaic Egypt and the First Great Commercial Civilization

Toby Wilkinson is one of the world's leading Egyptologists, whose books have ranged across the full sweep of pharaonic history. His latest, The Last Dynasty: Ancient Egypt from Alexander the Great to ...

27 Mai 45min

Bob Spitz on the Rolling Stones, Bruce Springsteen, and the Art of Biography

Bob Spitz has written major biographies of the Beatles, Led Zeppelin, Bob Dylan, and now the Rolling Stones — but also, somehow, Ronald Reagan and Julia Child. In rock, his credentials were hard won: ...

13 Mai 55min