Snabba tolkningar
Språket10 Nov 2009

Snabba tolkningar

Den franske statssekreteraren Jean-Louis Borloo kommer springande för att vara med på gruppbilden vid det informella EU-mötet i Åre tidigare i år. Lika gärna vill förstås alla deltagarna bli tolkade så att hela församlingen förstår vad de säger vid mötet.I veckans program diskuterar vi villkoren för och kraven på konferenstolkar eller, som man också kallar dem, simultantolkar.När Sveriges halvår som ordförandeland i EU är över kommer 900 tolkar att ha arbetat vid över hundra möten i Sverige. Några svenska konferenstolkar berättar om knep de tar till för att klara den nästan omöjliga uppgiften att översätta lika fort som en engagerad talare talar. Men varför är svenska politiker mest ovilliga av alla i Europa att tala sitt modersmål och anlita tolk? Den frågan har vi inget svar på. Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor om uttal:- Linköping och Jönköping med långt i och ö. Ska inte stavningen följa uttalet?- var uttalas ordet väsentligt ofta som vesäntligt?- pistasch eller pistage?- olika uttal av 'åtminstone'- konstigt uttal av 'egentligen', en fortsättning - hur uttala 'katolsk'? - Sms - skrivs det med stora eller små bokstäöver?- Varför ett 't' i uttalet av 'motion' men inte av 'nation'?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Episoder(934)

Språket 2006-10-24 2006-10-24 kl. 16.01

Språket 2006-10-24 2006-10-24 kl. 16.01

Språket om turkietturkiskan, kurdiskans ställning i turkiet idag och lyssnarfrågor om språk. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

24 Okt 200624min

Språket 2006-10-17 2006-10-17 kl. 16.00

Språket 2006-10-17 2006-10-17 kl. 16.00

Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

17 Okt 200623min

Språket 2006-10-10 2006-10-10 kl. 16.01

Språket 2006-10-10 2006-10-10 kl. 16.01

Veckans program handlar om rättsfonetik. Lyssnarfrågor om grammatik besvaras av prof. Lars-Gunnar Andersson Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

10 Okt 200624min

Språket 2006-10-03 2006-10-03 kl. 16.01

Språket 2006-10-03 2006-10-03 kl. 16.01

En podd om hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina språkfrågor. Programledare Emmy Rasper. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

3 Okt 200624min

Språket 2006-09-26 2006-09-26 kl. 16.01

Språket 2006-09-26 2006-09-26 kl. 16.01

Om svenskundervisningen för invandrare och diskussion om du-reformen. Medverkande prof. Lars-Gunnar Andersson. Red. Anna Lena Ringarp Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

26 Sep 200624min

Språket 2006-09-19 2006-09-19 kl. 16.00

Språket 2006-09-19 2006-09-19 kl. 16.00

Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor om språk Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

19 Sep 200623min

Språket 2006-09-12 2006-09-12 kl. 16.00

Språket 2006-09-12 2006-09-12 kl. 16.00

En podd om hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina språkfrågor. Programledare Emmy Rasper. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

12 Sep 200624min

Språket 2006-09-05 2006-09-05 kl. 16.00

Språket 2006-09-05 2006-09-05 kl. 16.00

Denna vecka diskuterar programmet barns normala språkutveckling. Lyssnarfrågorna handlar om grammatik. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

5 Sep 200624min

Populært innen Vitenskap

fastlegen
rekommandert
tingenes-tilstand
jss
rss-rekommandert
sinnsyn
forskningno
rss-paradigmepodden
tomprat-med-gunnar-tjomlid
villmarksliv
rss-nysgjerrige-norge
nevropodden
dekodet-2
fremtid-pa-frys
nordnorsk-historie
fjellsportpodden
vett-og-vitenskap-med-gaute-einevoll
rss-inn-til-kjernen-med-sunniva-rose
grunnstoffene
rss-overskuddsliv