Translating Folk Songs into Poetry

Translating Folk Songs into Poetry

To state the obvious, Greek poetry didn’t begin and end with Homer. There is a vast and rich body of modern Greek poetry, much of which has been translated into English for wider appreciation. In this episode of Explaining Greece, we explore some of that poetry—its ties to Greek folk music, and the complexities of translation.

Joshua Barley, a translator of modern Greek literature and poetry, and a passionate enthusiast of Greek folk music, joins us to delve into these connections. Barley discussed common influences and recurring themes in 20th-century Greek poetry. Alongside ancient mythology, Greek folk music was a powerful source of inspiration for many writers.

One poet particularly shaped by this tradition is Michalis Ganas. Barley recently translated A Greek Ballad: Selected Poems of Michalis Ganas and talks through the process. He speaks about the challenges of translating registers and form from Greek into English—especially the difficulty of preserving rhythm and incantatory qualities. The appeal of much of Ganas’ poetry, and of the folk music he was so inspired by, are the universal feelings of longing, exile, and lament. Feelings that sometimes need a poet to be put into words.



Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Avsnitt(32)

Conflict in the Mideast - The View From Greece

Conflict in the Mideast - The View From Greece

The “sirens of war” again erupted in the Middle East on the last day of February, last month, with the coordinated and large-scale US and Israeli strikes against Iran, followed by the latter’s retalia...

13 Mars 25min

Quo Vadis Greece - A 21st Demographic Crisis

Quo Vadis Greece - A 21st Demographic Crisis

It figures as the most pressing problem facing Greek society today, literally a “double whammy” of a shrinking population intertwined with an increasingly aging one. The demographic crisis – according...

27 Feb 25min

Greece and Israel: A Bridge Over Troubled Waters

Greece and Israel: A Bridge Over Troubled Waters

One of the most prominent strategic realignments in the east Mediterranean over recent years has been the burgeoning cooperation between Greece and Israel, which both Jerusalem and Athens now call “st...

6 Feb 25min

Testosterone Treatment in Greece: Pros & Cons

Testosterone Treatment in Greece: Pros & Cons

The second edition in 2026 of the podcast “Explaining Greece” shies away from current affairs and the geopolitical situation affecting the east Mediterranean country and, instead, focuses on a health-...

22 Jan 19min

Insights on 21st Century Athens, and...Antiquity by Brady Kiesling

Insights on 21st Century Athens, and...Antiquity by Brady Kiesling

Noted former US diplomat Brady Kiesling, an archaeologist by training and a historian with a specialty in ancient history and Mediterranean archaeology, and just as importantly, a long-time resident o...

5 Jan 25min

Ag Sector Protests Across Greece As Viewed by Young, Female Farmer

Ag Sector Protests Across Greece As Viewed by Young, Female Farmer

Farmers’ and stockbreeders’ mobilizations across Greece have been dominating the political agenda and media attention in the country over the first half of December, with standing demands for lower pr...

11 Dec 202510min

An Energy Hub? LNG Imports, Off-shore Drilling & Power Cables

An Energy Hub? LNG Imports, Off-shore Drilling & Power Cables

November witnessed two major energy-related agreements finalized and signed in Athens, with the first foreseeing the import of American LNG to at least a couple of terminals in Greece for subsequent r...

20 Nov 202523min

The Incomparable Dionysis Savvopoulos: 1944-2025

The Incomparable Dionysis Savvopoulos: 1944-2025

One of post-war Greece’s best known and beloved music makers, Dionysis Savvopoulos, passed away last month (October 2025) at the age of 81, leaving behind a musical and cultural legacy that can’t easi...

6 Nov 202519min

Populärt inom Politik & nyheter

aftonbladet-krim
rss-krimstad
p3-krim
svenska-fall
spar
aftonbladet-daily
flashback-forever
politiken
rss-sanning-konsekvens
rss-expressen-dok
motiv
rss-vad-fan-hande
rss-krimreportrarna
blenda-2
ett-rent-noje
grans
kungligt
rss-aftonbladet-krim
svd-ledarredaktionen
rss-frandfors-horna