Ep40 - Tattoos and Culture

Tattoos can mean fashion, memory, or something personal. But depending on the country, the same tattoo may be seen very differently. I talk about tattoos, culture, and life in Japan and Singapore.

==Instagram & Note(Blog)==

https://www.instagram.com/outsidejapclass/

https://note.com/taitaijapclass

==How to use the scripts=

1.You can listen first and guess the meaning without the script.

2.You can read the script while listening.

3.You can also practise reading out loud with the audio.

However there is no right or wrong way.

You can also simply enjoy the content and listen to the podcast for fun.

Just relax and enjoy the podcast

==Japanese and English scripts==

みなさんは、タトゥーを見たことがありますか。

Have you ever seen a tattoo?

私はシンガポールに住んでいます。

I live in Singapore.

シンガポールでは、日本よりタトゥーを見ることが多い気がします。

In Singapore, I feel I see tattoos more often than in Japan.

電車の中でも、道を歩いている時でも、時々見ます。

I sometimes see them on the train or when I am walking outside.

日本語では、タトゥーのことを「いれずみ」とも言います。

In Japanese, tattoos can also be called irezumi.

意味は近いです。

The meaning is similar.

でも、少しニュアンスが違います。

But the nuance is a little different.

「タトゥー」と言うと、少しファッションの感じがします。

When I say tattoo, it feels a little more like fashion.

自分の好きなものを体に入れている、という感じです。

It feels like people put something they like on their body.

前に、とても大きなタトゥーを見たことがあります。

Once, I saw a very large tattoo.

背中に、りゅうやトラの絵がたくさんありました。

There were many pictures of dragons and tigers on someone’s back.

本当にびっくりしました。

I was really surprised.

他にも、恋人の名前を入れている人を見たことがあります。

I have also seen people with their partner’s name tattooed.

好きな言葉を入れている人もいました。

Some people had words they liked.

アニメのキャラクターを入れている人もいました。

Some people had anime characters.

同じタトゥーでも、人によって全然違います。

Even with tattoos, they are completely different depending on the person.

その人の好きなものや、大切なものが見える気がします。

I feel I can see what that person likes or values.

私は、タトゥーがいいか悪いかを話したいわけではありません。

I do not want to say tattoos are good or bad.

ただ、日本で生活するなら、少し大変かもしれないと思います。

But if you live in Japan, I think it might be a little difficult.

日本でも、昔よりタトゥーを見ることは増えました。

Even in Japan, I see tattoos more often than before.

それでも、外国と比べてまだ多くないと思いますが。

Even so, compared with other countries, I think they are still not common.

例えば、日本では温泉に入る時に困ることがあります。

For example, in Japan, there can be problems when entering hot springs.

タトゥーがあると、入れない温泉があります。

Some hot springs do not allow people with tattoos.

小さいタトゥーなら、テープで隠せばいい場所もあるそうです。

I have heard that some places allow small tattoos if you cover them with tape.

でも、どこでも大丈夫というわけではありません。

But that does not mean it is okay everywhere.

私は温泉が好きです。

I like hot springs.

だから、もしずっと温泉に入れないかもしれないと思うと、かなりつらいです。

So if I thought I might not be able to enter hot springs anymore, that would be quite hard for me.

仕事を探す時も、困ることがあるかもしれません。

There may also be problems when looking for work.

首や手や顔にタトゥーが見えると、会社の人は少し心配する場合があります。

If a tattoo is visible on the neck, hands, or face, people at a company may sometimes worry.

これはシンガポールでも同じかもしれません。

This may be the same in Singapore.

でも、日本の方が、その感じは強い気がします。

But I feel it is stronger in Japan.

私はタトゥーを入れていません。

I do not have a tattoo.

これからも入れません。

And I will not get one in the future.

でも、タトゥーを入れている人にとっては、とても大切なものかもしれません。

But for people who have tattoos, they may be something very important.

でも、場所によっては、不便なこともあるかもしれません。

But depending on the place, there may also be inconvenient things.

文化や国によって、同じものの見え方は変わります。

The way we see the same thing changes depending on the culture or country.

そこが面白いですよね。

That is interesting, isn’t it?

みなさんは、タトゥーについてどう思いますか。

What do you think about tattoos?