Translating the Ottoman Novel

Translating the Ottoman Novel

with Melih Levi

hosted by Zoe Griffith
Download the podcast Feed | iTunes | SoundCloud
Emerging as a literary genre towards the end of the nineteenth century, the Ottoman novel has been overshadowed by the transformation of the Turkish language and alphabet after 1928. In this episode, we speak with Melih Levi about his recent English translation with Monica Ringer of one the first examples of the Ottoman novel, Ahmed Midhat Efendi's Felatun Bey and Rakım Efendi (Syracuse University Press, 2016). Far from a derivative imitation of European literary themes and forms, Ahmed Midhat's novel revolves both seriously and playfully around the concepts of ala franga and ala turca, cajoling and instructing its readers on how live as authentically "modern" Ottomans in a rapidly modernizing empire. Published in 1875, the novel opens windows onto the Ottoman family, slavery, masculinity, and social orders, as well as literal and psychological relations with Europe in nineteenth-century Istanbul.
« Click for More »

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(123)

The Jeweled Gun of Sultan Mahmud I

The Jeweled Gun of Sultan Mahmud I

with Ashley Dimmig hosted by Abbey Stockstill and Musa Kazım Azimli | The jewel-encrusted musket of Mahmud I is one of the most popular pieces at the Walters Art Museum in Baltimore. In thi...

28 Aug 0s

WWI and the End of the Ottoman Empire

WWI and the End of the Ottoman Empire

with Mustafa Aksakal hosted by Chris Gratien and Sıla Önder | The First World War brought an end to six centuries of Ottoman imperial rule and in many ways, made the Middle East region as i...

22 Aug 0s

Astrologers and Authority in the Ottoman Empire

Astrologers and Authority in the Ottoman Empire

with A. Tunç Şen hosted by Maryam Patton | What did it mean to know the future in the early modern Ottoman Empire? And who had the authority to interpret the heavens? In this episode, A....

14 Aug 0s

The Ottoman World of Sports

The Ottoman World of Sports

with Murat Yıldız hosted by Sam Dolbee | In the late Ottoman capital, imperial politics became a field of collaboration and competition between Muslim, Christian, and Jewish communities, e...

2 Aug 0s

All's Fair in Love and War

All's Fair in Love and War

Lafky entered the United States as a teenager on false pretenses, when her cousin presented her to immigration authorities as his legal wife. A decade later, when her real marriage devolved into a mes...

20 Juni 0s

Between Care and Violence: The Dogs of Istanbul

Between Care and Violence: The Dogs of Istanbul

with Mine Yıldırım hosted by Önder Eren Akgül | What does canine life reveal about the human worlds of modern Istanbul? In this special collaboration with Keyman Podcast at Northwestern Uni...

13 Juni 0s

Film Diplomacy in Turkey-US Relations

Film Diplomacy in Turkey-US Relations

with Ayşehan Jülide Etem hosted by Chris Gratien and Sıla Önder | During the Cold War period, Turkish cinema flourished, as American films entered local theaters, television sets, and the s...

4 Juni 0s

The Ottoman Genizah

The Ottoman Genizah

with Jane Hathaway hosted by Maryam Patton | What can a single, discarded scrap of paper reveal about life in Ottoman-era Cairo? In this episode, Jane Hathaway discusses her open-access ...

23 Maj 0s

Populärt inom Politik & nyheter

aftonbladet-krim
svenska-fall
p3-krim
en-runda-till
rss-krimstad
aftonbladet-daily
politiken
flashback-forever
rss-vad-fan-hande
rss-sanning-konsekvens
rss-krimreportrarna
kungligt
motiv
svd-ledarredaktionen
rss-frandfors-horna
rss-flodet
spar
fordomspodden
rss-expressen-dok
dagens-eko