Ranskaa raakana! #95 – EU-kääntäminen ennen ja nyt: vieraana Inkaliisa Vihonen
Ranskaa raakana!25 Maj 2022

Ranskaa raakana! #95 – EU-kääntäminen ennen ja nyt: vieraana Inkaliisa Vihonen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.

95. jaksossa vieraanani on Inkaliisa Vihonen, joka toimii monikielisyyden ja kääntämisen asiantuntijana Euroopan komission käännöspalvelussa. Keskustelen Inkaliisan kanssa EU-kääntämisen alkuajoista ja nykytilanteesta. Miten Inkaliisa päätyi aikoinaan EU-uralle? Millainen haaste suomalaisille kääntäjille oli jo ennen liittymistä kääntää lainsäädäntötekstit ranskasta suomeksi? Miten Suomen liittyminen unioniin on muuttanut kääntäjien ja tulkkien tarvetta? Miksi ranskankielisten lähdetekstien määrä on vähentynyt EU:ssa? Miten EU-kieli on vaikuttanut suomen kieleen? Millaista on EU-kääntäjän arki nykyään? Mitä vinkkejä Inkaliisa antaa niille, jotka haaveilevat kieliasiantuntijan urasta EU:ssa?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(96)

Ranskaa raakana! #173 – Kaksi askelta kaipuuseen: vieraana Anneli Vehkoo

Ranskaa raakana! #173 – Kaksi askelta kaipuuseen: vieraana Anneli Vehkoo

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  173. jaksossa vieraanani on Pariisissa asuva kirjailija ja toimittaja Anneli Vehkoo, joka kertoo uudesta kirjastaan Kaksi askelta ...

16 Sep 28min

Ranskaa raakana! #172 – Kohteliaisuus ja kulttuurienvälisyys (uusi tiedekirja): haastattelijana Minna Nevala

Ranskaa raakana! #172 – Kohteliaisuus ja kulttuurienvälisyys (uusi tiedekirja): haastattelijana Minna Nevala

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 172. jaksossa Johanna kertoo uudesta tiedekirjastaan Im/politeness and Interculturality: Multimodal Interactions between Finnish an...

2 Sep 1h 1min

Ranskaa raakana! #171 – Annie Ernaux’n romaanin Passion simplen suomennokset ja niiden vastaanotto: vieraana Reetta Jokinen

Ranskaa raakana! #171 – Annie Ernaux’n romaanin Passion simplen suomennokset ja niiden vastaanotto: vieraana Reetta Jokinen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  171. jaksossa vieraanani on Reetta Jokinen, joka on maisterintutkielmassaan (Helsingin yliopisto) tutkinut Annie Ernaux'n romaanin...

21 Aug 28min

Ranskaa raakana! #170 – Välihuudot parlamenttikeskusteluissa: vieraana Eero Voutilainen

Ranskaa raakana! #170 – Välihuudot parlamenttikeskusteluissa: vieraana Eero Voutilainen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  170. jaksossa puhutaan johtamastani tutkimushankkeesta, jossa on verrattu välihuutoja parlamenttikeskusteluissa Suomessa, Ranskass...

20 Maj 40min

Ranskaa raakana! #169 – Yritysjohtajana Ranskassa: vieraana Thomas Ehrnrooth

Ranskaa raakana! #169 – Yritysjohtajana Ranskassa: vieraana Thomas Ehrnrooth

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 169. jaksossa vieraanani on ranskalaisen kulttuurin hyvin tunteva ja pitkän uran yritysmaailmassa johtotehtävissä tehnyt Thomas Ehr...

6 Maj 48min

Ranskaa raakana! #168 – Gisèle Pelicot’n Hymni elämälle: vieraina Pihla Hintikka ja Lotta Toivanen

Ranskaa raakana! #168 – Gisèle Pelicot’n Hymni elämälle: vieraina Pihla Hintikka ja Lotta Toivanen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 168. jaksossa puhutaan Ranskaa ja koko maailmaa ravisuttaneesta tapauksesta Pariisissa asuvan toimittajan Pihla Hintikan ja suoment...

22 Apr 47min

Ranskaa raakana! #167 – Keskiajan naistrubaduurit: vieraana Susanna Niiranen

Ranskaa raakana! #167 – Keskiajan naistrubaduurit: vieraana Susanna Niiranen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 167. jaksossa vieraanani on yleisen historian, erityisesti kulttuurihistorian dosentti Susanna Niiranen, joka työskentelee yliopist...

9 Apr 45min

Ranskaa raakana! #166 – Quebecin ranska: vieraana Martin-Eric Racine

Ranskaa raakana! #166 – Quebecin ranska: vieraana Martin-Eric Racine

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 166. jaksossa vieraanani on Martin-Éric Racine, joka on syntyisin Quebecistä. Hän on tuttu myös sotilasranskaa käsittelevästä jakso...

25 Mars 35min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-beroende-medberoende
det-skaver
nu-blir-det-historia
harrisons-dramatiska-historia
not-fanny-anymore
roda-vita-rosen
rss-viktmedicinpodden
allt-du-velat-veta
johannes-hansen-podcast
sa-in-i-sjalen
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-traningsklubben
polisutbildningspodden
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
rss-max-tant-med-max-villman
rss-basta-livet
sektledare
rss-autismandan
i-vantan-pa-katastrofen