95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Avsnitt(213)

Hanakin: What does it mean? (Dead Japanese Slang) | Japan Station 186

Hanakin: What does it mean? (Dead Japanese Slang) | Japan Station 186

On this episode of Japan Station, I dig into the world of dead Japanese Bubble Era slang. Specifically, I talk about the term hanakin (花金). Also I talk about the days of the week during World War II i...

2 Dec 202517min

He WALKED 3200 km across ALL of JAPAN! (Sensei Martian) | Japan Station 185

He WALKED 3200 km across ALL of JAPAN! (Sensei Martian) | Japan Station 185

On this episode of Japan Station, Sensei Martian talks about what it was like walking 3200 km from Cape Sata, the southernmost point on mainland Japan, to Cape Soya, the northernmost point on mainland...

28 Nov 202557min

I walked across KYUSHU! Here's what happened (Kyushu Challenge Wrap Up) | Japan Station 184

I walked across KYUSHU! Here's what happened (Kyushu Challenge Wrap Up) | Japan Station 184

On this episode of Japan Station, I talk about the Kyushu Challenge, my recent 558 km walk from Iwakuni, Yamaguchi to Sakurajima, Kagoshima. 👉Topics Discussed About the Kyushu Challenge The route I...

20 Nov 202555min

How I got my CHEAPEST Japan ticket EVER! | Japan Station 183

How I got my CHEAPEST Japan ticket EVER! | Japan Station 183

On this episode of Japan Station, I talk about how I was able to save money on airfare for my latest trip to Japan. I also share how I almost lost money due to a luggage issue and I talk about why reg...

14 Nov 202530min

The STUPIDEST belief about Japanese sleep habits EVER! (About Pillows in Japan) | Japan Station 182/Ichimon Japan 76

The STUPIDEST belief about Japanese sleep habits EVER! (About Pillows in Japan) | Japan Station 182/Ichimon Japan 76

This is a rebroadcast of episode 76 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we talk about the history of pillows in Japan and an absurd belief regarding the sleeping Topics Discussed About...

7 Nov 202555min

How Japanese terms get abbreviated! Explaining 4 MORA words | Japan Station 181

How Japanese terms get abbreviated! Explaining 4 MORA words | Japan Station 181

On this episode of Japan Station, we're talking about 4 more words in Japanese. What's a mora? And why are there so many four mora words in Japanese? We talk about all taht and more! 👉Topics Discusse...

1 Nov 202516min

Tokyo Tourist Traps: Are these popular Tokyo destinations worth your time? | Japan Station 180

Tokyo Tourist Traps: Are these popular Tokyo destinations worth your time? | Japan Station 180

On this episode of Japan Station, we talk about some of Tokyo's most popular tourist sites. Are they tourist traps or worth your time? We're also joined by stand up comedian and tour guide Shuhei "Sho...

21 Okt 202543min

Party in TOKYO! (November 1st at Pintology Tokyo)

Party in TOKYO! (November 1st at Pintology Tokyo)

Hey guys! I'm holding another get together in Tokyo. This time it's to celebrate the end of the Kyushu Challenge. It will be on Nov 1st at 6 pm at Pintology Tokyo! Here is Pintology Tokyo's Instagram ...

18 Okt 20253min

Populärt inom Utbildning

rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
historiepodden-se
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
allt-du-velat-veta
rss-viktmedicinpodden
johannes-hansen-podcast
sektledare
roda-vita-rosen
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
i-vantan-pa-katastrofen
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-sjalsligt-avkladd
vi-gar-till-historien
rss-npf-podden