95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Avsnitt(213)

What is wasei eigo? (Funny "Japanese" English) | Japan Station 179/Ichimon Japan 71

What is wasei eigo? (Funny "Japanese" English) | Japan Station 179/Ichimon Japan 71

This episode was originally broadcast as an episode of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we ask: What is wasei eigo? (Funny "Japanese" English) Topics Discussed What wasei eigo is About...

15 Okt 202544min

Why LIES are RED in Japanese (Japanese idioms that use 赤/red) | Japan Station 178

Why LIES are RED in Japanese (Japanese idioms that use 赤/red) | Japan Station 178

On this episode of Japan Station, we're talking about Japanese idioms involving the color red (赤, aka, seki). For example, have you ever wondered why lies are red in Japanese? Listen to find out! 👉To...

7 Okt 202524min

This documentary reveals why Japan is the way it is?! (Ema Ryan Yamazaki) | Japan Station 177

This documentary reveals why Japan is the way it is?! (Ema Ryan Yamazaki) | Japan Station 177

On this episode of Japan Station, we're joined by documentary filmmaker Ema Ryan Yamazaki to talk about her latest documentary The Making of a Japanese and her latest short documentary Instrument of a...

1 Okt 202551min

Supernatural Japan: A Spooky & Fun Japan Podcast!

Supernatural Japan: A Spooky & Fun Japan Podcast!

Check out the links below for more Supernatural Japan episodes! Supernatural Japan Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/us/podcast/supernatural-japan/id1616675498 Supernatural Japan Spotify: h...

23 Sep 202511min

How a Brit ended up designing FONTS in Japan | Japan Station 176

How a Brit ended up designing FONTS in Japan | Japan Station 176

On this episode of Japan Station, we're talking about the history of font design in Japan, the history of the Nintendo font and how Daniel Kaihatsu became a type face designer in Japan. 👉Topics Discu...

21 Sep 202556min

What's so scary about the hour of the ox? (About Ushi no Koku Mairi) | Japan Station 175/Ichimon Japan 21

What's so scary about the hour of the ox? (About Ushi no Koku Mairi) | Japan Station 175/Ichimon Japan 21

This was originally broadcast as episode 21 of Ichimon Japan. On this episode of Ichimon Japan we ask: What's so scary about the hour of the ox? Topics Discussed All about Japan's old way of telling ...

15 Sep 202553min

Kaze 風 vs Kaze 風邪! What's the difference?! | Japan Station 174

Kaze 風 vs Kaze 風邪! What's the difference?! | Japan Station 174

On this episode of Japan Station, we're talking about the difference between the Japanese word kaze (cold, 風邪) and kaze (wind, 風). Why do they share the same pronunciation? Are they related? Or is thi...

6 Sep 202521min

What to know BEFORE you move to Japan: SIM cards, phone numbers & more (Mobal CEO Declan Somers) | Japan Station 173

What to know BEFORE you move to Japan: SIM cards, phone numbers & more (Mobal CEO Declan Somers) | Japan Station 173

On this episode of Japan Station, we're talking about some of the annoying things people have to deal with when moving to Japan. Our guest this time is the CEO of Mobal, Declan Somers. 👉Topics Discus...

1 Sep 202556min

Populärt inom Utbildning

rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
historiepodden-se
det-skaver
alska-oss
harrisons-dramatiska-historia
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
allt-du-velat-veta
rss-viktmedicinpodden
johannes-hansen-podcast
sektledare
roda-vita-rosen
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
i-vantan-pa-katastrofen
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-sjalsligt-avkladd
vi-gar-till-historien
rss-npf-podden