Helig mark - svensk-samisk gudstjänst

Under samiska veckan i Umeå anordnas en svensk-samisk gudstjänst i Umeå stads kyrka. Birgitta Simma, Christofer Sjödin och Lisa Oscarsson medverkar. Elin Teilus jojkar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Lyssna på eller ladda ner predikan med Birgitta Simma separat.

Ubmejen Biejvieh – Samiska veckan i Umeå, firar i år tjugoårsjubileum. Under veckan anordnas en svensk-samisk gudstjänst i Umeå stads kyrka. Psalmer och texter sjungs och läses på både svenska och flera samiska språkvarieteter. Birgitta Simma, stiftsadjunkt i Luleå stift, utgår i sin predikan från en fjällvandring och från texter i Bibeln där det berättas att Guds närvaro gör marken helig.

För många samer, liksom för alla andra urfolk, vilar skapelsen på en doft av helighet. Att ta vara på samernas nedärvda kunskap om skapelsen, som är byggd på muntliga traditioner och erfarenheter att leva i balans med naturen, kan hjälpa människan att bevara jorden för nästkommande generationer.

Birgitta Simma i gudstjänsten.

Elin Teilus sjunger och jojkar och Lisa Oscarsson spelar orgel i gudstjänsten där prästen Christofer Sjödin är liturg.

Ájlis le ednam – Jordejojk (E Teilus)

Ájlis le ednam (Helig är jorden)
Ájlis le almme (Helig är himlen)
Ájllisa mijá iellema (Heligt är livet som bär oss fram)

Ájlis le ája (Helig är källan)
Ájlis le biejvve (Helig är solen)
Ájllisa mijá iellema (Heligt är livet som bär oss fram)

Ájllisa juhtusa (Heliga är djuren)
Ájllisa ulmutja (Helig är människan)
Ájllisa mijá iellema (Heligt är livet som bär oss fram)

Ájlis le boatsoj (Helig är renen)
Ájlis le várre (Heligt är fjället)
Ájllisa mijá iellema (Heligt är livet som bär oss fram)

Ájlis le biejvve (Helig är dagen)
Ájlis le idja (Helig är natten)
Ájllisa mijá iellema (Heligt är livet som bär oss fram)

Texter

2 Moseboken 3:1-6 (svenska och sydsamiska)
Uppenbarelseboken 22:1-2 (svenska och lulesamiska)
Matteusevangeliet 17:1-3 (svenska och nordsamiska)

Musik

Improvisation jojk, kulning och orgel (L Oscarsson, E Teilus)
Lova Herren sol och måne/Rámit Hearrá, mánnu, beaivi (Svenska psalmboken 7, Nordsamiska psalmboken 7)
Gájk Almatjh Jübmieluv (Svenska psalmboken 5:3, översatt till umesamiska)
Ája (E Teilus)
Här vid stranden (Psalmer i 2000-talet 814)
Improvisation (L Oscarsson)
Biejjiem jih askem (Psalmer i 2000-talet 806, sydsamiska)
Ájlis le ednam - Jordejojk (E Teilus)
Härlig är jorden/Hávske le ednam (Svenska psalmboken 297, Lulesamiska psalmboken 203)
Biegga/Till vinden (K Shtegman)

Medverkande

Birgitta Simma, predikan, textläsning och välsignelse
Christofer Sjödin, liturgi
David Kroik, textläsning
Isabell Thomassen, textläsning
Lena Nilsson, bön
Johan Sandberg McGuinne, bön
Krister Stoor, bön
Elin Teilus jojkar och sjunger
Lisa Oscarsson, kulning, piano och orgel

Producent Helena Andersson Holmqvist
Moskit media
liv@sverigesradio.se
Tekniker: Christer Blomgren och Magnus Kjellsson
Sveriges radio Västerbotten