Vi skriver vidare

En musikgudsjänst där en av singer-songwriter-genrens största, Rickie Lee Jones, för första gången får sina texter tolkade på svenska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Maria Larsson och Robert Erikssons tal kan du lyssna till separat, eller ladda ned.

Historien bakom albumet ”The sermon on Exposition boulevard”, som sångerna i gudstjänsten är hämtade ur, börjar i Harlem i New York, i gatumiljö bland marginaliserade människor. En vän till Rickie Lee Jones, som arbetade med socialt utsatta, bad henne komma och läsa text ur Nya Testamentet till musik. Väl där så började hon sjunga och improvisera och skriva vidare på både text och musik. Och så föddes detta album, där berättelser från nya testamentets Jerusalem sipprar fram och flätas in i berättelser om att vara människa i en urban och oborstad nutidsmiljö. Det är något speciellt med hur Rickie Lee Jones just skriver vidare på berättelserna som sen inspirerade mig att skriva vidare på hennes texter när jag skulle översätta till svenska. I gudstjänsten tar vi avstamp i Rickie Lees låtar, och skriver vidare, och blandar in oss själva och våra vardagsliv. Och det är där, i gränslandet mellan teologi och poesi, som vi sjunger.

Maria Larsson, kultur & musikansvarig i Betlehemskyrkan om Rickie Lees musik

I Betlehemskyrkan i Göteborg har kulturen en central plats och här finns ofta litteratur, konst eller musiksatsningar med i gudstjänsterna.

Föreställ dig för ett ögonblick att den första halvan av livet innebär uppvärmning, eller byggandet av en flotte. Och den andra halvan av livet innebär att ge sig ut på en resa över havet, att börja leva livet och inte bara – som det kan kännas efter ett tag - överleva livet. Det finns människor som redan är ute på havet med flotten och det finns de som aldrig vågade ge sig ut på resan med sin flotte. Båda dessa livsval skildras i konst och musik och i heliga texter. Vi finner de olika livsvalen i Bibelns berättelser. Konst och musik har ofta det gemensamt med Bibeln, nämligen att i Bibeln finns inga censurerade liv.

ur predikotexten av pastor Robert Eriksson

Bibeltexter

Joh 12:24

Musik

Rickie Lee Jones musik med textolkningar av Maria Larsson och Robert Eriksson:
Where I like it best / Du är där jag helst vill va´
Circle in the sand / Cirklar i sanden
Fallin up / Faller uppåt
I was there / Jag var där
Seventh day / Sjunde dagen

Må din väg gå dig till mötes/P Harling
Instrumentalt stycke för piano och orgel/M Larsson
Se hur Gudsvinden bär/I Johánsson

Medverkande

Robert Eriksson, predikan och sång
Maria Larsson, gudstjänstledning, piano och sång
Paul Biktor Börjesson, gitarr och musikproduktion
Henrietta Adamsson Eryd och Karin Bengmark, sång
Ola Jansson, piano och orgel

Producent Neta Norrmo
Tekniker Daniel Roos
ochThor Andersson
för Sveriges Radio Göteborg
liv@sverigesradio.se