Di farkishefte pishke - sagor på jiddisch14 Feb 2011

Der zeyer hungeriker ofpfreser- Den väldigt hungriga larven

Den lilla larven är så hungrig och fastän han äter och äter och äter så blir han inte mätt. Hur ska det gå för den lilla, väldigt hungriga, larven?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Söndag - han åt sig igenom ett äpple, men han var fortfarande hungrig.

Måndag - han slukade två päron, men han var fortfarande hungrig.

Tisdag - han åt sig igenom tre plommon, men han var fortfarande hungrig.”

Men slutligen efter att ha byggt en puppa, legat i den och sprängt den, så blir han faktiskt en... ja lyssna så får du se.

Inläsning: Basia Frydman

Ljudläggning: Lars in De Betou

Text: Eric Carle

Översättning till jiddisch: Marcia Gruss Levinsohn

Översättning från engelskan och producent: Anne Kalmering Josephson

Från boken "The Very Hungry Caterpillar"

______________________________________________________

Der zeyer hungeriker ofpfreser

Der kleiner opfreser iz azoj hungerik un vi voil er frest un frest un frest vert er nisht zatt. Vos vett zain mit dem kleinem, zeyer hungeriker opfreser?

” Zuntik - hot er durkhgefresn eyn epl, ober er iz nokh alts geven hungerik.

Montik - hot er durkhgefresn tsvey barnes, ober er iz nokh alts geven hungerik.

Dinstik hot er durkhgefresn dray floymen. ober er iz nokh alts geven hungerik. “

Ober tsum sof, ven er hot oisgeboit a kokon, dort gelign un zich durchgeshtipt, vert er bepojel-mamesh a …. Ja, her tsu un du verst gevor vern.

Leiener: Basia Frydman

Klang-technik: Lars in De Betou

Text: Eric Carle

Iberzetsung oif jiddisch: Marcia Gruss Levinsohn.

Iberzetsung fun english un produtsent: Anne Kalmering Josephson

דער זײער הונגעריקער אָפּפֿרעסער

דער קלײנער אָפּפֿרעסער איז אַזױ הונגעריק און װי װױל ער פֿרעסט און פֿרעסט און פֿרעסט װערט

ער נישט זאַט. װאָס װעט זייַן מיט דעם קלײנעם, זעײר הונגעריקער אָפּפֿרעסער?

" זונטיק האָט ער דורכגעפֿרעסן אײן עפּל, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק. מאָנטיק האָט

ער דורכגעפֿרעסן צװײ באַרנעס, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק. דינסטיק האָט ער

דורכגעפֿרעסן דרייַ פֿלױמען, אָבער ער איז נאָך אַלץ געװען הונגעריק."

אָבער צום סאָף, װען ער האָט אױסגעבױט אַ קוקון, דאָרט געליגן און זיך דורכגעשטיפּט, װערט ער

בפועל־ממש אַ...יאָ, הער צו און דו װערסט געװאָר װערן.

לײענער: בתיה פֿרידמאַן

טעקסט׃ עריק קאַרלע

קלאַנג־טעכניק׃ לאַרש אין דע בעטו

איבערזעצונג אױף ייִדיש׃ מאַרסיאַ גרוס לעװינסאָן

איבערזעצונג פֿון ענגליש און פּראָדוצענט׃ אַן קאַלמערינג יאָסעפֿסאָן

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(65)

Aaron Isaac – Der man vos hot gebracht jiddischkait kain Shvedn

In achtsn-tn jorhundert zenen ale religies achuts kristentum farboten geven in Shvedn. Fort hot Aaron Isaac zich ahergetsoign. Er iz geven getsaigt az er vet matsliech zain tsu ibertsaign dem kinig ts...

26 Okt 202518min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 7: Väskan i fara / Di valize in sakone – Randiga sagor jiddisch

Vilma får ett nödrop från den flygande resväskan. Hon måste rädda sin vän! Del 7 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Svettas – ShvitsnVarm ...

26 Nov 20249min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 6: Nicos familjematta / Nicos mishpoche-tepech – Randiga sagor jiddisch

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och fläcken går inte bort! Del 6 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och ...

26 Nov 202410min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 5: Golem och fåglarna / Goilem un di feigl – Randiga sagor jiddisch

Ett gäng fåglar äter upp Saras bär. Kan Vilma fixa Golem-statyn som ska skydda bärbuskarna? Del 5 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Tusch...

22 Nov 20249min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 4: Vindmannen på fjället / Der vint-mentsh afn barg – Randiga sagor jiddisch

Vilma får ett nytt uppdrag! Vindmannen långt upp i norr behöver hjälp med en storm. Del 4 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Spela kort – ...

22 Nov 20248min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 3: Vattenormen i sjön / Der vaser-shlang in der ozere – Randiga sagor jiddisch

Vilma och resväskan flyger till Tornedalen. Där träffar de på en vild och hungrig vattenorm. Del 3 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Snö ...

20 Nov 202410min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 2: Den arga bastutomten / Dos beize saune-shretl – Randiga sagor jiddisch

Vilmas resväska kan flyga! På sitt första äventyr får Vilma hjälpa en ilsken bastutomte. Del 2 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Pappersl...

20 Nov 202411min

Den flygande resväskan / Di fli-valize, del 1: Vilmas uppdrag / Vilmas misie – Randiga sagor jiddisch

Vilma hittar en gammal resväska på moster Anjas vind. Väskan ger Vilma ett hemligt uppdrag! Del 1 av 7. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ord till avsnittet – på svenska och jiddisch:Moste...

20 Nov 20249min