Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(310)

The U.S. of Play - Part 1: Wagons, Bears and Dolls

The U.S. of Play - Part 1: Wagons, Bears and Dolls

In honor of the 250th anniversary of the USA, we are doing a series of mini stories across two episodes that explore American toys and games. This week, we look at early childhood objects that became ...

17 Juni 36min

How Folklore Spirited Anime Away

How Folklore Spirited Anime Away

Anime and manga are a global phenomenon, and their popularity continues to grow. Many of these stories are populated by supernatural beings called yōkai. Even though yōkai can be portrayed as ghosts, ...

3 Juni 37min

The Father of Sword and Soul

The Father of Sword and Soul

Charles R. Saunders loved Tarzan as a kid, but he was also repulsed by the racism in those books since Charles was Black. So he created a counter narrative about a warrior named Imaro who lived in a f...

20 Maj 37min

Many Faces of Jekyll and Hyde

Many Faces of Jekyll and Hyde

Pop culture has been full of Jekylls and Hydes: Bruce Banner and The Hulk, Norman Bates and Mother, Walter White and Heisenberg, The Nutty Professor and Buddy Love. They all echo the archetype that Ro...

6 Maj 39min

Holmes and Watson: True Crime Podcasters

Holmes and Watson: True Crime Podcasters

John Watson is a former army doctor who became a true crime podcaster when he met a consulting detective named Sherlock Holmes. You can hear about the cases they’ve solved in the podcast Sherlock & Co...

22 Apr 42min

Celebrating 300 Imaginary Worlds

Celebrating 300 Imaginary Worlds

Imaginary Worlds has reached another milestone – 300 episodes! We already celebrated the 200th episode and the 10th anniversary of the show, but in those episodes, we mostly kept the spotlight off our...

8 Apr 40min

Puppeteering Project Hail Mary

Puppeteering Project Hail Mary

When I interviewed Andy Weir in 2021 about his novel Project Hail Mary, he told me that the movie adaptation was already being planned starring Ryan Gosling. The big question was how would they bring ...

25 Mars 38min

How D.C. Fontana Helped Star Trek Live Long and Prosper

How D.C. Fontana Helped Star Trek Live Long and Prosper

Gene Roddenberry’s name is synonymous with Star Trek, but he relied on a team to bring his vision to life. Most of his writers were men with one exception, the trailblazing Dorothy Fontana. Profession...

11 Mars 37min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
en-mork-historia
badfluence
gynning-berg
svenska-fall
p3-dokumentar
aftonbladet-krim
de-fyras-gang
creepypodden-med-jack-werner
spar
skaringer-nessvold
tv4-nyheterna-story
killradet
rss-expressen-dok
mardromsgasten
hor-har
flashback-forever
aftonbladet-daily
kod-katastrof
rss-hela-sanningen