Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Avsnitt(300)

Murderbot Is Ready for Its Close-Up (But Not Eye Contact)

Murderbot Is Ready for Its Close-Up (But Not Eye Contact)

Murderbot is a killing machine in the far future that would rather spend its time binging an intergalactic soap opera. Shooting bad guys with lasers is much less stressful than making eye contact or e...

4 Juni 202538min

The Bright Legacy of Dark Shadows

The Bright Legacy of Dark Shadows

Next year marks the 60th anniversary of Dark Shadows. The gothic soap opera wasn’t originally intended to include a vampire, but when creator Dan Curtis introduced the character of Barnabas Collins in...

21 Maj 202539min

Body Horror Gets Under My Skin

Body Horror Gets Under My Skin

We all have that one thing we just can’t watch. For me, it’s body horror -- the kind of horror where grotesque and disturbing things happen to someone’s body, like in The Thing, The Fly, or The Substa...

7 Maj 202537min

Bonus: Syd Mead Full Gallery Tour

Bonus: Syd Mead Full Gallery Tour

Last week, we heard about a new exhibit in New York called Syd Mead: Future Pastime. The exhibit closes on May 21st, and I know most listeners won't be able to see it in person. So in this bonus episo...

30 Apr 202551min

The Optimist Behind Blade Runner's Dystopia

The Optimist Behind Blade Runner's Dystopia

The late Syd Mead was a visual futurist who was hired to imagine the worlds of Blade Runner, Tron, Aliens, Elysium and other sci-fi films. His work in Hollywood has been lauded for decades, but there’...

23 Apr 202536min

Blueprints for Utopias

Blueprints for Utopias

The golden age of sci-fi was filled with utopian visions the future. These days, when sci-fi creators project ahead several decades, the world is looking a lot more dystopian. But there is a group of ...

9 Apr 202539min

Mary Blair: Coloring Outside the Lines at Disney

Mary Blair: Coloring Outside the Lines at Disney

In honor of Women’s History Month we’re producing a two-part series about two artists who were visionaries and trailblazers. In part 2, we look at the career of Mary Blair. She changed the way Walt Di...

26 Mars 202536min

Bonus: Superstar Stuntwoman of Silent Cinema

Bonus: Superstar Stuntwoman of Silent Cinema

In the previous episode, I talked with author Mallory O'Meara about Milicent Patrick, but there wasn't room to include this bonus material about Mallory's new book, Daughter of Daring. It tells the am...

19 Mars 202517min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
p3-dokumentar
badfluence
en-mork-historia
mardromsgasten
gynning-berg
nemo-moter-en-van
aftonbladet-krim
creepypodden-med-jack-werner
skaringer-nessvold
killradet
p3-historia
hor-har
flashback-forever
p1-dokumentar
spar
svenska-fall
historiska-brott
vad-blir-det-for-mord
kod-katastrof