Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Avsnitt(304)

Puppeteering Project Hail Mary

Puppeteering Project Hail Mary

When I interviewed Andy Weir in 2021 about his novel Project Hail Mary, he told me that the movie adaptation was already being planned starring Ryan Gosling. The big question was how would they bring ...

25 Mars 38min

How D.C. Fontana Helped Star Trek Live Long and Prosper

How D.C. Fontana Helped Star Trek Live Long and Prosper

Gene Roddenberry’s name is synonymous with Star Trek, but he relied on a team to bring his vision to life. Most of his writers were men with one exception, the trailblazing Dorothy Fontana. Profession...

11 Mars 37min

Absolute Reimagining of DC Comics

Absolute Reimagining of DC Comics

Imagine if Bruce Wayne had no money, if Superman grew up on Krypton and came to Earth with emotional scars, or if Wonder Woman had been raised in Hell. Welcome to the Absolute Universe – a dark parall...

25 Feb 43min

Sinners Gives Hoodoo Its Due

Sinners Gives Hoodoo Its Due

Sinners got a historic 16 Academy Award nominations, which was remarkable for a film with vampires. But the film is also a rich exploration of race, religion, culture and music in 1930s Mississippi. P...

11 Feb 40min

Scarlet Hollow Draws a Picture of Success

Scarlet Hollow Draws a Picture of Success

Scarlet Hollow is a successful indie video game – and that’s no small feat. It’s been a long journey, and the game is made almost entirely by two people: Abby Howard and Tony Howard-Arias of Black Tab...

28 Jan 37min

Making History with Assassin's Creed

Making History with Assassin's Creed

Darby McDevitt is a narrative director and writer at Ubisoft . He’s worked on multiple games in the Assassin’s Creed franchise, which spans time periods from Ancient Greece to Victorian England. But w...

14 Jan 36min

Say No to Santa World Tour: An Audio Drama

Say No to Santa World Tour: An Audio Drama

In my annual audio drama, I interview several folklore figures who are synonymous with the holiday season outside America -- but they’ve been overshadowed by the cultural juggernaut of Santa Claus. So...

17 Dec 202541min

Searching for Cryptids

Searching for Cryptids

When I was growing up, Bigfoot appeared regularly on the covers of supermarket tabloids, so I assumed he was a joke. But I’ve discovered that he’s part of a larger and even stranger world of cryptids ...

3 Dec 202540min

Populärt inom Samhälle & Kultur

en-mork-historia
podme-dokumentar
gynning-berg
svenska-fall
p3-dokumentar
mardromsgasten
aftonbladet-krim
skaringer-nessvold
spar
creepypodden-med-jack-werner
rattsfallen
killradet
hor-har
flashback-forever
p3-historia
historiska-brott
aterforeningen-en-podcast-med-thorsten-och-richard-flinck-av-sigge-eklund
vad-blir-det-for-mord
rss-mer-an-bara-morsa
rss-sanning-konsekvens