Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Avsnitt(304)

Making The Muppets

Making The Muppets

When Jim Henson hired Bonnie Erickson to design Muppets in the early 1970s, Bonnie had no idea this experimental project they were working on – a prime time TV show with puppets – would evolve into th...

10 Maj 202336min

Miyazaki Imagines an Environment

Miyazaki Imagines an Environment

This summer, Hayao Miyazaki will be releasing his final animated film before retiring. Environmental stewardship has been a consistent theme throughout his work, from My Neighbor Totoro to Spirited Aw...

26 Apr 202340min

Entering Discworld. Population: Terry Pratchett.

Entering Discworld. Population: Terry Pratchett.

Discworld might be the most popular fantasy series you’ve never heard of. The late Terry Pratchett wrote 41 novels in the Discworld universe. To honor the 75th anniversary of his birth, we look at wha...

13 Apr 202341min

The Blazing World

The Blazing World

Margaret Cavendish was a pioneer of modern science fiction – except she didn’t intend to write science fiction. In the 17th century, Cavendish was a noblewoman who wanted to be taken seriously as a ph...

30 Mars 202335min

100 Years of Weird Tales

100 Years of Weird Tales

When the March 1923 issue of Weird Tales hit newsstands, many people didn’t know what to make of this new magazine. But 100 years later, Weird Tales has had a huge influence on modern day sci-fi, fant...

16 Mars 202334min

Catching the Mind Virus

Catching the Mind Virus

The town of Ong's Hat in New Jersey may have been the site of a top secret experiment that brought scientists to a parallel world in another dimension. Or it's the subject of a big inside joke and per...

2 Mars 202350min

A Nation Dreams to Survive

A Nation Dreams to Survive

As we near the one year anniversary of the Russian invasion of Ukraine, I check in with the Ukrainian writers I interviewed for my 2022 episode A Nation Dreams of Itself. Maria Galina tells me about t...

16 Feb 202337min

The Human Touch

The Human Touch

I’ve been following parallel media stories about visual artists in two different fields. Each story is about artists who create fantastical images, but they’re worried they can no long practice their ...

2 Feb 202335min

Populärt inom Samhälle & Kultur

en-mork-historia
podme-dokumentar
gynning-berg
p3-dokumentar
svenska-fall
mardromsgasten
skaringer-nessvold
aftonbladet-krim
creepypodden-med-jack-werner
spar
killradet
rattsfallen
hor-har
flashback-forever
aterforeningen-en-podcast-med-thorsten-och-richard-flinck-av-sigge-eklund
vad-blir-det-for-mord
historiska-brott
rss-sanning-konsekvens
larm-vi-minns
rysarpodden