Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Avsnitt(303)

The Ecology of Dune

The Ecology of Dune

Frank Herbert’s Dune has been hailed as a pioneer of environmental science fiction, where the Fremen on the planet of Arakkis, have had to adapt to extreme weather conditions through technology and cu...

14 Okt 202132min

Office Space

Office Space

Kasra Farahani has done concept art on a lot of big sci-fi fantasy films, and this year he took on his biggest job yet as the production designer for the Disney+ series Loki. Kasra’s sets became fan f...

30 Sep 202130min

Playing Blind

Playing Blind

Video games are an inherently visual medium that traditionally haven’t been very accessible to blind people. But there are plenty of blind players who enjoy games and want to lower the barriers to ent...

16 Sep 202131min

Cartoonish Gender

Cartoonish Gender

Queer representation in children’s cartoons has never been better, but the road to get here has been fraught. I talk with podcaster Dawn H and journalist Sara Century about how the first type of queer...

2 Sep 202132min

The Legend of Musashi

The Legend of Musashi

An entire subgenre of samurai films, shows, manga, anime and games can be traced back to one person – a real life samurai named Miyamoto Musashi. He was not the first samurai to achieve fame, but his ...

19 Aug 202131min

Giving Imaginary Advice

Giving Imaginary Advice

If you’ve ever searched for my podcast, you probably came across a show with a similar title: Imaginary Advice. I quickly became a fan of Imaginary Advice because the host Ross Sutherland walks the li...

5 Aug 202138min

Harley Quinn (Special Edition)

Harley Quinn (Special Edition)

Every year, I like to play a full-length version of an interview from a previous episode where a lot of great material ended up on the proverbial cutting room floor. In 2019, I interviewed the comic b...

22 Juli 202134min

Reporting on Capes, Cowls, Threats and Menaces

Reporting on Capes, Cowls, Threats and Menaces

In superhero stories, the public is usually there to be saved by the heroes or killed by the villains. But as a journalist, I always wonder if these people are well informed enough about the threats t...

8 Juli 202134min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
gynning-berg
aftonbladet-krim
p3-dokumentar
svenska-fall
mardromsgasten
en-mork-historia
skaringer-nessvold
killradet
rss-expressen-dok
creepypodden-med-jack-werner
kod-katastrof
hor-har
flashback-forever
rss-sanning-konsekvens
rattsfallen
vad-blir-det-for-mord
badfluence
aftonbladet-daily
rss-mer-an-bara-morsa