Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Avsnitt(303)

The Booj

The Booj

Movie trailers have come a long way from the voice-of-God narrators in the ‘80s and ‘90s. So why do the big budget sci-fi fantasy trailers still all feel the same? This week, we're featuring a fun epi...

21 Aug 201926min

Superheroes in the Ring

Superheroes in the Ring

Mexican wrestling (aka Lucha Libre) has a lot in common with the superhero genre, but trying to be a superhero in real life has its own set of challenges. I talk with wrestlers (aka luchadors) about t...

7 Aug 201931min

Dirk Maggs

Dirk Maggs

I talked with legendary audio drama producer Dirk Maggs for an episode about the history of radio dramas last year-- but a lot of great material ended up on the proverbial cutting room floor. So I’m p...

25 Juli 201932min

The Undertaker

The Undertaker

He's one of the most popular pro-wrestlers of all time, but Mark Calaway’s undead character The Undertaker is also an anachronism from a different era of wrestling. Today WWE performers rely more on t...

11 Juli 201934min

Hero Props vs. Fake Props

Hero Props vs. Fake Props

Imagine walking into your living room, and alongside your couch is a prop from one of your favorite childhood movies. Sure, it was costly but this is a piece of pop culture history, and it's right her...

26 Juni 201931min

Nerdlesque

Nerdlesque

Burlesque has merged with geek culture to form nerdlesque – where characters from familiar fantasy franchises strip down to pasties and g-strings. Nerdlesque is also a form of storytelling, similar to...

12 Juni 201927min

Sidekicks: Harley Quinn

Sidekicks: Harley Quinn

In the conclusion of our mini-series on sidekicks, we look at how Harley Quinn began as a sidekick to a villain, and found her way to the heart of the DC canon and fandoms around the world. Nicole Her...

29 Maj 201929min

Sidekicks: Tonto and Kato

Sidekicks: Tonto and Kato

In part two of our mini series on sidekicks, we look at two characters that have travelled in parallel since they came out of the same radio station in the 1930s – Tonto and Kato. There wasn’t anythin...

15 Maj 201932min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
gynning-berg
p3-dokumentar
svenska-fall
aftonbladet-krim
mardromsgasten
en-mork-historia
skaringer-nessvold
killradet
creepypodden-med-jack-werner
kod-katastrof
rss-expressen-dok
hor-har
flashback-forever
badfluence
rattsfallen
vad-blir-det-for-mord
aftonbladet-daily
rss-mer-an-bara-morsa
rss-sanning-konsekvens