Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(500)

Ultima Thule – bandet som spelar SD in i riksdagen | Del 3/3 (R)

Ultima Thule – bandet som spelar SD in i riksdagen | Del 3/3 (R)

Det är 1993 och turbulenta månader för Sveriges största uttalat nationalistiska band. I texterna hittar en ny generation politiker kraft. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. På skolor införs...

29 Nov 202452min

Ultima Thule – skinnskallarnas nya favoritband | Del 2/3 (R)

Ultima Thule – skinnskallarnas nya favoritband | Del 2/3 (R)

Bandet slår igenom i en tid av förändring flyktingvåg, ekonomisk kris och nynazismen slår rot i Sverige. Var står egentligen Ultima Thule? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Punkarna har b...

29 Nov 202452min

Ultima Thule – så skapas Sveriges mest kontroversiella band | Del 1/3 (R)

Ultima Thule – så skapas Sveriges mest kontroversiella band | Del 1/3 (R)

Ingen i bandet minns varför de går från punk till nationalism. Nu kliver han som vet fram. För första gången berättas hela historien om Ultima Thule. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det ...

29 Nov 202451min

Dödligt damm

Dödligt damm

Asbesten har skördat många liv i Sverige. När ämnet förbjöds för fyrtio år sedan var tanken att faran skulle vara över. Det är den inte. En av dem som hanterat det farliga materialet är Simon. Lyssna ...

20 Nov 202448min

Det regnar blod i mitt kvarter (R)

Det regnar blod i mitt kvarter (R)

Faysa Idle har sett gängkonflikterna i Järvaområdet inifrån. Nu bryter hon tystnaden om hur det är att växa upp nära kriminella unga män. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Faysa Idles stor...

15 Nov 202451min

Ge allt – eller ge upp?

Ge allt – eller ge upp?

Modou och Medin är stjärnor i ungdomslaget. När de blir uppflyttade till seniorerna hamnar den ene i startelvan och den andre vid sidan av. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. IFK Malmö är ...

8 Nov 202450min

Requiem från en kyrkogård (R)

Requiem från en kyrkogård (R)

Ur jorden på kyrkogården träder röster fram. Röster från människor som Bengt Bok tidigare mött och som nu ligger begravda på den lilla lantkyrkogården. De berättar om sina liv för honom. Lyssna på all...

1 Nov 202446min

I krigets grepp: Svenska syskonen fast i Gaza

I krigets grepp: Svenska syskonen fast i Gaza

Saher, 16 år, skulle ha varit i skolan den här dagen. Nu sitter han i lägenheten i Gaza City och tittar på nyheterna, när en bomb spränger väggen. Det är den 7 oktober 2023 och ett krig har börjat. Ly...

25 Okt 202451min

Populärt inom Samhälle & Kultur

en-mork-historia
podme-dokumentar
gynning-berg
p3-dokumentar
svenska-fall
mardromsgasten
skaringer-nessvold
aftonbladet-krim
creepypodden-med-jack-werner
spar
killradet
rattsfallen
hor-har
flashback-forever
aterforeningen-en-podcast-med-thorsten-och-richard-flinck-av-sigge-eklund
vad-blir-det-for-mord
historiska-brott
rss-sanning-konsekvens
larm-vi-minns
rysarpodden