Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(500)

Att bygga sin egen kista

Att bygga sin egen kista

Den 88-årige snickaren Gunnar Jönsson har bestämt sig för att bygga sin egen kista. Barnen blir först förskräckta. Men sen börjar de fundera. Det gör även reportern Ola Hemström när hans pappa dör. L...

5 Jan 202442min

Nyår på hundhotellet

Nyår på hundhotellet

Det är nyårsafton. 320 hundar checkar in på hotell för att slippa fyrverkerier. Men vad får de istället? Följ med till hundhotellet! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hotellet vid Arlanda ...

29 Dec 202349min

Jacob Dahlins hemlighet

Jacob Dahlins hemlighet

Med glitter och glamour slår han igenom i TV under 80-talet. Men så dör han, 39 år. Att det är aids nämns aldrig och hans namn står inte på gravstenen. Nu berättar vänner och familj om tystnaden. Lys...

22 Dec 202350min

Farfars trotjänarinna

Farfars trotjänarinna

1957 börjar Britta Aronsson tjänstgöra som hushållerska hos familjen Collin. Hon blir kvar i 53 år. Varför stannade hon så länge? Lotten Collin söker svar i sin släkts historia. Lyssna på alla avsnitt...

15 Dec 202351min

Innan mamma glömmer

Innan mamma glömmer

Johanna är gravid med sitt första barn när hennes egen mamma får diagnosen Alzheimer. Mamman, som lever ensam, har inga andra barn och hennes sjukdom kräver alltmer av Johannas tid. Lyssna på alla avs...

8 Dec 202350min

Sarinattacken i Syrien

Sarinattacken i Syrien

Åke Sellström får i uppdrag av FN att utreda en av världens värsta kemvapenattacker. Snart märker hans team att regimen verkar motarbeta dem. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det är mitt ...

1 Dec 202349min

Porrbiografen – Ner i mörkret | Del 1/2

Porrbiografen – Ner i mörkret | Del 1/2

Porrbiografen Blue Vision har länge varit en plats som används av prostituerade och sexköpare och där kvinnor i många år har varit utsatta för övergrepp. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. ...

24 Nov 202350min

Porrbiografen – 20 år av övergrepp | Del 2/2

Porrbiografen – 20 år av övergrepp | Del 2/2

Porrbiografen Blue Vision har länge varit en plats som används av prostituerade och sexköpare och där kvinnor utsatts för övergrepp. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I mer än 20 år har de...

24 Nov 202350min

Populärt inom Samhälle & Kultur

en-mork-historia
podme-dokumentar
gynning-berg
svenska-fall
p3-dokumentar
mardromsgasten
aftonbladet-krim
skaringer-nessvold
spar
creepypodden-med-jack-werner
rattsfallen
killradet
hor-har
flashback-forever
p3-historia
historiska-brott
aterforeningen-en-podcast-med-thorsten-och-richard-flinck-av-sigge-eklund
vad-blir-det-for-mord
rss-mer-an-bara-morsa
rss-sanning-konsekvens