578: Translating Mafalda

This week, Emily Hart speaks to multi-award-winning translator Frank Wynne about Latin America’s most beloved cartoon - Mafalda - and how he brought her to life in English.

Dubbed ‘a hero of our time’ by Italian philosopher Umberto Eco and ‘Charlie Brown with Socialism’ by the New York Times, Mafalda is a precocious six-year-old girl living in 1960s Argentina - full of questions and observations about the world and the adults who surround her. She loves democracy; she hates soup and yoyos.

Though often lighthearted and sprinkled with slapstick and wordplay, her curiosity and questions are more than they initially appear: illustrator Joaquín Lavado, known as ‘Quino’ uses her seemingly innocent interrogations to skewer the hypocrisies and nonsense of contemporary politics.

In the voice of a cartoon child, these questions and criticisms ran under the radar, but in 1970s Argentina, even her voice felt too critical: Quino left the country, which then suffered a coup and a subsequent military junta. He later said he would have been arrested had he continued to publish Mafalda; many of his friends and collaborators were.

Though the cartoon strip only ran for ten years, and Quino himself died in 2020, Mafalda has a huge and lasting legacy across the world - from Argentina where it began, to Chile where it was banned, and here in Colombia too: you can see statues and graffiti of her in Buenos Aires, and buy her merchandise down the banks of the River Seine.

Frank will be telling us about this Latin American icon and the process of translating her into English – the first translation ever published, which came out in June of this year. He'll be tackling the tensions inherent in translating comedy – especially in cartoon strip form – as well talking about the stealthy satire and societal critique which Mafalda was able to enact: a crucial humanist and critical voice, disguised as a child.

We’ll also talk about how Mafalda’s relevance reaches way beyond her context and time, about modern censorship and satire amid deepening repression, and why now is the perfect time for Mafalda to reach English-speaking audiences - particularly (perhaps) in the United States.

Frank also tells us who Mafalda would have been if she was born today, and who she’d have been if she grew up…

Plus the Colombia Briefing - also reported by Emily Hart.

Avsnitt(100)

540: Why You Should Consider Colombia for Medical Tourism

540: Why You Should Consider Colombia for Medical Tourism

Colombia stands out for its excellent healthcare and is rapidly becoming another destination for medical healthcare. Thinking of a tummy tuck, a hair implant, some dentistry or more? Take a look at the options, go through a reputable agency and take a holiday at the same time. This week, we speak to Kirby Braddell of Medical Tourism Packages, to talk about what is offered in Colombia. https://www.medicaltourismpackages.com/ The Colombia Briefing is reported by Grace Brennan.

15 Okt 202449min

539: Comparing politics and tourism in Nepal and Colombia

539: Comparing politics and tourism in Nepal and Colombia

This week we get on the line to Naresh Dahal in Kathmandu to compare and contrast the tourism practices and politics in both Nepal and Colombia. Naresh is local travel specialist in Nepal and can assist with customising and tailor-making a tour and holiday suiting your travel needs, so he’s a man in the know. Whilst the countries may seem incredibly different from one another, we discover there to be some striking similarities as well. Join us for a pleasant conversation from Bogota to Kathmandu.

8 Okt 20241h 15min

538: From South London to South Bogotá

538: From South London to South Bogotá

"South London has a serious problem with knife crime." This week we discuss how Henry May arrived in Colombia and ended up being a mover and shaker in the education world here. After a life-changing experience involving a tragedy relating to one of his students in South London, Henry questioned his life choices in education, leading him to consider other avenues. Read on to find out more about Henry. Henry May is a Social Entrepreneur from the UK currently living in Colombia where he currently serves as the CEO of Coschool, an education business focused on Social & Emotional learning in K-12 education. Henry has been recognised as a “rising star” of Colombian business by Dinero magazine and as “The teacher closing the inequality gap” by El Tiempo newspaper. Coschool is a social enterprise in Colombia that designs and implements methodologies for developing social & emotional skills in youth & teachers in the post-conflict country Henry's Coschool seeks to generate an impact on people through its programs, strengthening socio-emotional skills, contributing to their well-being and empowering them as agents of change. Coschool was selected by HundrED as one of the top 100 innovative global organizations that are transforming education through their proposals in 2020 and 2021. Located in Finland, HundrED seeks to spread ambitious and pedagogically sound innovations. In Latin America, only 8 projects were chosen, 2 of them from Colombia. Coschool was selected for being a pioneer and for its ability to create a scalable impact.  https://coschool.co The Colombia Briefing is reported by Emily Hart.

1 Okt 20241h 1min

537: President Petro's Rocky Relationship with the Media

537: President Petro's Rocky Relationship with the Media

Petro's first two years as president have been marked by tension between him and various media sectors. He has repeatedly denigrated journalism critical of his government, labelling those responsible as “liars” and “scumbags” who are just trying to undermine his administration.   Petro’s attacks began after the Bogotá-based news magazine Cambio published an article by political reporter Maria Jimena Duzán on 23 June in which she raised questions about the possibly fraudulent manner in which the brother of the president’s chief of staff had obtained public contracts.    The president responded on his X account by branding Duzán’s reporting as “Mossad journalism” and suggesting that she was involved in a disinformation campaign designed to hurt his government. Duzán said she received threats after this post by the president.   Since the start of the year, Reporters Without Borders has registered two journalists killed in Colombia in connection with out their reporting. while FLIP (Colombian Foundation for Press Freedom) has registered 330 other press freedom violations, including 133 cases of threats, 43 verbal attacks and 11 physical attacks. Of these attacks, 81 were perpetrated by government officials and 69 by armed groups, which highlights the complexity of combating this growing phenomenon in Colombia, one of the most dangerous countries in Latin America for journalists.   In Colombia, the media confront opposing realities. In the nation’s capital there is virtually no censorship or threats against the media. However, Colombia’s regional media outlets face many pressures, according to the FLIP based in Bogotá. In the last four years, FLIP has documented an annual average of 200 threats against journalists, a number that has been increasing steadily.

24 Sep 202456min

536: Death, Syphilis and Stories from Beyond the Grave in Colombia

536: Death, Syphilis and Stories from Beyond the Grave in Colombia

Angela Alvarez is a natural-born storyteller, her latest venture of the podcast: "When Home is a Foreign Word" is testament to this. In fact, there's no way we can keep on topic - is there ever one? - and we enjoy a far-reaching conversation, a great deal of laughs about life and death in Colombia (the funny side), the origins of the word syphilis, identity and witchcraft. Angela states, when we discuss what it means to be an immigrant, "humans are reliable narrators of their own existence," and then we plunge into a conversation which I count as one of my favourite in over 500 episodes broadcast on the Colombia Calling podcast. The Colombia Briefing is reported by Emily Hart. Her Substack can be found: https://harte.substack.com/ Please consider supporting our podcast: www.patreon.com/colombiacalling   Tune in, you'll not regret it.

17 Sep 20241h 14min

535: Colombia and the US Elections

535: Colombia and the US Elections

As the United States prepares for its pivotal presidential election on November 5, 2024, we join our friends at Colombia Risk Analysis to discuss their new report: "The Future of U.S.-Colombia Partnership: Impact of the 2024 U.S. Presidential Election" which delves into how the election results—whether a second term for former President Donald Trump or a first term for current Vice President Kamala Harris—will reshape U.S.-Colombia relations and influence Colombia's political and economic landscape.   We discuss the potential scenarios and outcomes with Sergio Guzman and Amelia Thoreson of Colombia Risk Analysis.    The Colombia Briefing is reported by Emily Hart.

10 Sep 20241h 2min

534: Colombia Needs Regenerative Tourism!

534: Colombia Needs Regenerative Tourism!

With a hypnotising mix of charming coastal cities, world-class cuisine, and lush landscapes hiding immense biodiversity have made the bicoastal country of Colombia one of the most sought-after destinations in the Americas. We speak to Simon Faulkner, Lecturer in International Tourism Management at University College Birmingham about regenerative tourism, how it differs to sustainable tourism and where Colombia fits into this. Regenerative Travel is a relatively new term in travel circles that aims to go beyond sustainable travel practices. While sustainable travel focuses on minimising negative impacts and returning a net neutrality on the environment and local communities, Regenerative Travel aims to have a positive and transformative effect on those environments and communities. Put simply, the core principle of Regenerative Travel urges travellers to have a positive impact by giving back more than they take from the destinations they visit. The term was born during the Covid pandemic, when locations typically overtouristed began to see improvements in key indicators like air quality, and less pollution. The question was soon posed - how can these improvements continue when travellers return? How can a destination benefit yet still incentivise the protection of natural and cultural assets AND still provide an enriching experience for the traveller? Enter, Regenerative Travel. The Colombia Briefing is reported by Emily Hart. Please check out her Substack: https://harte.substack.com Tune in!

3 Sep 202456min

533: The incredible story of Colombia's first Woman Chess Grandmaster

533: The incredible story of Colombia's first Woman Chess Grandmaster

Nadya Ortiz is Colombia's first woman chess grandmaster. Hailing from humble origins in Ibague, chess became a conduit for her success. By succeeding in the chess world, she won a scholarship to study at university in Texas, later another one to go to Purdue and then by virtue of her excellence in computer science now works for Apple in San Francisco. We hear Nadya's story on episode 533 of the Colombia Calling podcast. As a woman from the provinces, playing an unpopular sport, she made it all happen for her. We discuss her life, politics in Colombia and much more in what is an inspirational story. The Colombia Briefing is reported by Emily Hart. Please support her Substack: https://substack.com/@ehart and the Colombia Calling podcast: https://patreon.com/colombiacalling

27 Aug 202457min

Populärt inom Politik & nyheter

aftonbladet-krim
motiv
p3-krim
rss-krimstad
fordomspodden
svd-dokumentara-berattelser-2
svenska-fall
flashback-forever
rss-viva-fotboll
olyckan-inifran
rss-sanning-konsekvens
aftonbladet-daily
rss-vad-fan-hande
svd-nyhetsartiklar
rss-frandfors-horna
grans
dagens-eko
rss-flodet
blenda-2
rss-krimreportrarna